το δυνατόν συντομότερο oor Duits
το δυνατόν συντομότερο
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
schleunigst
so bald wie möglich
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Η Επιτροπή εκφράζει την επιθυμία να μπορέσουν οι δύο οδηγίες να εκδοθούν όσο το δυνατόν συντομότερα.
Zu einer Ausschreibung, die zwar mit der Ausschreibung, zu der ein Treffer erzielt wurde, verknüpft ist, auf die sich der Treffer aber nicht bezieht, wird kein Formular übermitteltEuroparl8 Europarl8
Εάν οι μεταβατικές περίοδοι είναι αναπόφευκτες, θα πρέπει να είναι όσο το δυνατόν συντομότερες.
Sie muß sowohl zum Nutzen der Landwirte, aber auch zum Nutzen der gesamten Gemeinschaft mit dem Gesamthaushalt verbunden werden.EurLex-2 EurLex-2
Καλώ μετ' επιτάσεως την Επιτροπή να ανταποκριθεί στο αίτημά μας όσο το δυνατόν συντομότερα.
Aufgrund der Transparenz des Marktes konnte beobachtet werden, dass einige Ausschreibungsdokumente das Ergebniseines Abstimmungsprozesses zwischen der Vergabebehörde und den Herstellern vor der Veröffentlichung der eigentlichen Ausschreibung sindEuroparl8 Europarl8
Όσο το δυνατόν συντομότερα και οπωσδήποτε εντός 30 ημερών από την ημερομηνία διεξαγωγής της απογραφής πραγματικού αποθέματος.
Hülse: Werkstoffspezifikation Nr. #.#.# gEurLex-2 EurLex-2
Οι διαπραγματεύσεις μεταξύ των δύο μερών πρέπει να ξεκινήσουν όσο το δυνατόν συντομότερα.
Der betreffende Mitgliedstaat teilt diese Maßnahmen unverzüglich den anderen Mitgliedstaaten und der Kommission mit; diese kann beschließen, dass der betreffende Mitgliedstaat diese Maßnahmen zu ändern oder aufzuheben hat, soweit sie den Wettbewerb verzerren und den Handel in einem Umfang beeinträchtigen, der dem gemeinsamen Interesse zuwiderläuftEuroparl8 Europarl8
Συνεπώς, μια συμφωνία ελευθέρων συναλλαγών έχει ιδιαίτερη αξία και πρέπει να τη συνάψουμε όσο το δυνατόν συντομότερα.
Unter wessen Zuständigkeit wurde es abgehalten?Europarl8 Europarl8
Ωστόσο, θεωρεί σκόπιμο να ολοκληρωθεί η προσπάθεια αυτή όσο το δυνατόν συντομότερα.
Wir sollten ihm danken.EurLex-2 EurLex-2
Πιστεύω ότι το Συμβούλιο οφείλει να εντοπίσει, όσο το δυνατόν συντομότερα, τα θέματα προτεραιότητας.
Mein Drang, den Verlauf der Krankheit festzuhalten.lhren allmählichen Zerfall genau zu beschreibenEuroparl8 Europarl8
Η ΕΚ θα διεκπεραιώσει την εν λόγω αίτηση όσο το δυνατόν συντομότερα.
Aber du bist gar nicht auf dem Brett gestandenEurLex-2 EurLex-2
Τέτοια γραφειοκρατικά και οικονομικά τείχη πρέπει να γκρεμιστούν όσο το δυνατόν συντομότερα.
Du gewöhnst dich daranEuroparl8 Europarl8
Ο χρόνος απόκρισης είναι όσο το δυνατόν συντομότερος.»
Ihr spielt wie ein Haufen alberner Mädchen!!!not-set not-set
Κατατάξτε τους ιεραποστόλους όσο το δυνατόν συντομότερο και προσευχηθείτε για επουράνια βοήθεια.
Der PräsidentLDS LDS
Είναι καθήκον τους τώρα να διορίσουν όσο το δυνατόν συντομότερα τον πρόεδρό της Κεντρικής Τράπεζας.
Sie benehmen sich wie ein FranzoseEuroparl8 Europarl8
Λέει θα λείψει μερικές μέρες... αλλά θα σου βρει τις πληροφορίες όσο το δυνατόν συντομότερα.
Sie war zweifellos die beste Lösung, sowohl für die Anbieter von Finanzdienstleistungen als auch für den Verbraucher.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο χειρουργός είπε ότι θα έστελνε μία ομάδα για να πάρει τον Μπιλ όσο το δυνατόν συντομότερα.
Geben Sie sie mirLDS LDS
β) - δήλωση ότι τα άρθρα του στοχεύουν στην ολική εξάλειψη των ναρκών κατά προσωπικού όσο το δυνατόν συντομότερα,
Die Armee hat viel versprochen, und jetzt windet sie sich einfach aus dem Vertrag herausEurLex-2 EurLex-2
Είναι συνεπώς αναγκαίο να εναρμονισθούν όσο το δυνατόν συντομότερα οι κανόνες για τα συστήματα αυτά.
Das Ding... hat auf mich gewartetEurLex-2 EurLex-2
Η νεκροψία θα πρέπει να εκτελείται όσο το δυνατόν συντομότερα, κατά κανόνα εντός μιας ή δύο ημερών.
Wir haben keine Frauen in der EinheitEurLex-2 EurLex-2
Θα πρέπει να αναγνωρίσεις τον κλέφτη μας όσο το δυνατόν συντομότερα.
Entlastung #: Übersetzungszentrum für die Einrichtungen der Europäischen Union (AbstimmungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Θα ήθελα πραγματικά να μιλήσει όσο το δυνατόν συντομότερα.
Packungsbeilage beachtenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο κύριος στόχος θα πρέπει να είναι πάντα η εξεύρεση λύσεων όσο το δυνατόν συντομότερα.
Das war' s, meine Damen und Herren, offenbar hat Nr. # # gewonnenEurlex2019 Eurlex2019
Εκτιμώ δε ότι είναι κάτι που πρέπει να ενθαρρύνουμε όσο το δυνατόν συντομότερα.
Da diese Patientinnen unter einer Amenorrhoe leiden und ihre endogene Östrogensekretion niedrig ist, kann jederzeit mit der Behandlung begonnen werdenEuroparl8 Europarl8
Φάτε όσο το δυνατόν συντομότερα για να επιστρέψετε στη δουλειά!
Die meisten Pilze stammen aus Europa, doch der Anteil der Einfuhren aus Afrika (vor allem Südafrika), China und Zentralamerika wächstOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οι αιτήσεις παράτασης ή ανανέωσης πρέπει να υποβάλλονται όσο το δυνατόν συντομότερα.
Arbeitet eine interessierte Partei nicht oder nur zum Teil mit und stützen sich die Feststellungen daher gemäß Artikel # der Grundverordnung auf die verfügbaren Informationen, so kann dies zu einem Ergebnis führen, das für diese Partei weniger günstig ist, als wenn sie mitgearbeitet hättenot-set not-set
Καλείται λοιπόν η Επιτροπή να διασαφηνίσει όσο το δυνατόν συντομότερα το ζήτημα αυτό
Die Angebote wurden daher abgelehntoj4 oj4
15295 sinne gevind in 66 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.