το πολυτιμότερο αγαθό oor Duits
το πολυτιμότερο αγαθό
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
das höchste Gut
" ανθρώπινη υγεία είναι το πολυτιμότερο αγαθό της κοινωνίας μας και πρέπει να μετερχόμαστε τα ενδεδειγμένα μέσα ώστε να την προάγουμε και να την διαφυλάσσουμε.
schriftlich. - Die Gesundheit der Menschen ist das höchste Gut in unserer Gesellschaft und sollte mit entsprechenden Mitteln auch gefördert und erhalten werden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Το πολυτιμότερο αγαθό που ξέρω είναι η πληροφορία
Sind Sie der Meinung, dass Schauspieler nicht die Welt verändern können?opensubtitles2 opensubtitles2
Είναι το πολυτιμότερο αγαθό που όταν το χάσουμε, δυστυχώς καταλαβαίνουμε την αξία του.
Dieser Dialog ist so bedeutungsvoll, weil die europäischen und amerikanischen Wirtschaftskreise beträchtliche Anstrengungen dafür aufbringen, die im Übrigen dem Umfang unserer Handelsbeziehungen mit den USA entsprechen.QED QED
Είναι μια ανακούφιση, επειδή έχετε το πολυτιμότερο αγαθό μας.
Wen Leute mich fragen, was der Doug Rich Weg ist? sage ich, das ist erOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είπες ότι ο χρόνος είναι το πολυτιμότερο αγαθό που ξέρεις.
Er ist gegebenenfalls mit Blick auf Sondermaßnahmen oder Interimsprogramme, die im Rahmen der Verordnung zur Schaffung eines Instruments für Stabilität angenommen werden, zu überprüfenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αυτοί που παραιτήθηκαν τότε από το πολυτιμότερο αγαθό, τη ζωή τους.
NiederlandeLiterature Literature
Το έδαφος είναι το πολυτιμότερο αγαθό για έναν γεωργό.
Ja, ich habe schon nachgesehenEuroparl8 Europarl8
Εκτίμησαν το γεγονός ότι εξακολουθούσαν να κατέχουν το πολυτιμότερο αγαθό: τη ζωή.
Die Richtlinie #/#/EWG enthält bereits alle technischen und administrativen Vorschriften für die Typgenehmigung von Fahrzeugen anderer Klassen als Mjw2019 jw2019
Σκεφτόμαστε τα παιδιά, το πολυτιμότερο αγαθό που οφείλουμε να προστατέψουμε στην Αϊτή.
Lesen Sie die gesamte Packungsbeilage sorgfältig durch, bevor Sie mit der Anwendung dieses Arzneimittels beginnen. Heben Sie die Packungsbeilage aufEuroparl8 Europarl8
Στερεί από τους ανθρώπους το πολυτιμότερο αγαθό που έχουν ποτέ αποκτήσει.
Die Aufgaben dieser Behörde beschränken sich auf den ersten Pfeiler, und EUROPOL und Schengen - für die ebenfalls Datenschutzinstrumente vorgesehen sind - sind zurzeit aus ihrem Anwendungsbereich ausgegrenzt, und 2000 wurde eine gemeinsame Geschäftsstelle eingerichtet.Europarl8 Europarl8
εξ ονόματος της Ομάδας UEN. - (PL) Κύριε Πρόεδρε, το πολυτιμότερο αγαθό στην κατοχή κάποιου ατόμου είναι η ζωή του.
Du bist draußen, TomEuroparl8 Europarl8
Κύριο χαρακτηριστικό της, ωστόσο, ήταν ένα κιβώτιο (2) στο οποίο φύλαγαν το πολυτιμότερο αγαθό της κοινότητας —τους ρόλους των Αγίων Γραφών.
Benennung der (nationalen oder multinationalen) Unternehmen, Zulieferer oder nachgeschalteten Hersteller und Sektoren, die Entlassungen vornehmen, und der Kategorien der gezielt zu unterstützenden Arbeitnehmerjw2019 jw2019
" ανθρώπινη υγεία είναι το πολυτιμότερο αγαθό της κοινωνίας μας και πρέπει να μετερχόμαστε τα ενδεδειγμένα μέσα ώστε να την προάγουμε και να την διαφυλάσσουμε.
Bitte komm mich besuchen und bring Marion mitEuroparl8 Europarl8
Να χρησιμοποιείς λοιπόν σοφά αυτό το πολύτιμο αγαθό που διαθέτεις· να αναπτύξεις ιδιότητες που θα σε βοηθήσουν να γίνεις ένα ισορροπημένο και σταθερό ενήλικο άτομο.
Darüber hinaus äußerte der Ausschuss auch in einigen anderen Fragen in diesem Zusammenhang Bedenkenjw2019 jw2019
Θα ήταν, όμως, συνετό εκ μέρους σας να μάθετε μερικούς από τους παράγοντες που θα μπορούσαν να σας κάμουν να χάσετε αυτό το πολύτιμο αγαθό.
Dritte Kammerjw2019 jw2019
Η υγεία τους είναι το πλεόν πολύτιμο αγαθό, για το οποίο θεωρούν υπεύθυνους τους εκλεγμένους πολιτικούς τους.
Es ist wissenschaftlich belegt, dass- ungeachtet der in unverarbeitetem Mais vorhandenen Gehalte an Fusarientoxinen- in Maisstärke keine oder nur sehr geringe Mengen an Fusarientoxinen nachweisbar sindEuroparl8 Europarl8
Οι ασθενείς είναι υπεύθυνοι πολίτες, η υγεία είναι το πολυτιμότερο αγαθό τους και δικαιούνται να έχουν την καλύτερη και ασφαλέστερη θεραπεία και φαρμακευτική αγωγή στη διάθεσή τους.
Jetzt siid wir geficktEuroparl8 Europarl8
Σε περιοχές όπου οι γυναίκες πρέπει να περπατάνε αρκετά χιλιόμετρα κάθε μέρα για να πάρουν νερό, καταλαβαίνει κανείς γιατί διστάζουν να χρησιμοποιήσουν αυτό το πολύτιμο αγαθό για πλύσιμο.
Das System sei organischer Bestandteil der maßgeblichen allgemeinen Regelungen zur Berechnung der Steuerbemessungsgrundlage und gehe folglich mit keinem wirtschaftlichen Vorteil einherjw2019 jw2019
Ένας ποιητής με τυπική για την εποχή εκείνη επαναστατική φλέβα έγραψε ότι το πλοίο ήταν το πολυτιμότερο αγαθό του πειρατή, πολυτιμότερο και από τους μυθικούς θησαυρούς που άρπαζε (4).
Die vorgesehenen Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend seinEurLex-2 EurLex-2
Γενικά Η υγεία είναι το πολυτιμότερο αγαθό για κάθε ευρωπαίο πολίτη, η δε σχετική αρμοδιότητα της Κοινότητας επεκτάθηκε πρόσφατα με τα άρθρα 129 και 130ΣΤ της συνθήκης ώστε να περιλαμβάνει και την έρευνα δημόσιας υγείας.
Ist eine Duloxetintherapie nicht mehr notwendig, wird daher ein Ausschleichen in Form einer schrittweisen Dosisreduktion empfohlen (siehe Abschnitte # undEurLex-2 EurLex-2
Εφόσον ληφθούν ανάλογα υπόψη αυτά τα ουσιαστικά σημεία κατά την ψηφοφορία στην Ολομέλεια, θα μπορούμε να αντιμετωπίσουμε με αισιοδοξία τις προκλήσεις της εποχής των ψηφιακών μέσων ενημέρωσης διατηρώντας παράλληλα το πολύτιμο αγαθό της ευρωπαϊκής τηλεοπτικής κουλτούρας.
Die von der Kommission vorgenommenen Inspektionen gemäß den gemeinschaftlichen Veterinärvorschriften und den Bedingungen für die Gewährung von Finanzhilfen der Gemeinschaft haben ergeben, dass nicht der gesamte Betrag der geltend gemachten Ausgaben für eine finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft in Frage kommtEuroparl8 Europarl8
H Σεμίρα θέλει το πιο πολύτιμο αγαθό της Σελίν.
In kürzester Zeit war Jean- Baptiste Grenouille vom Erdboden verschwundenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
την υγεία ως το πολυτιμότερο των αγαθών,
EnEff und EE-Förderung sollten sinnvoll kombiniert werden: zeitlicher Vorrang gebührt EnEff-Maßnahmen, um dann nachgeschaltet den Einsatz von EE zu fördernEurLex-2 EurLex-2
Reiden Global, το πιο πολύτιμο αγαθό μας είστε εσείς.
Töten brachte FriedenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ξέρεις τι, το πιο πολύτιμο αγαθό σε κάθε εκλογική αναμέτρηση είναι οι ίδιοι οι υποψήφιοι.
Ich dachte, du wärst wegOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
την υγεία ως το πολυτιμότερο των αγαθών
In der Endfassung zeigt Imhotep an dieser Stelle lediglich Anck- es- en- Amuns Tod, ihr Begräbnis sowie seinen Versuch, sie wiederzubelebenoj4 oj4
170 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.