Το πνεύμα των νόμων oor Duits
Το πνεύμα των νόμων
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Vom Geist der Gesetze
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Όχι, είναι το πνεύμα των νόμων.
Wissen Sie nichts über dasGeo- Engineering Thema?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο Μοντεσκιέ εκδίδει Το πνεύμα των νόμων.
Mom hat' s mir beigebrachtWikiMatrix WikiMatrix
Το Πνεύμα των Νόμων είναι το κυριότερο συγγραφικό έργο του Μοντεσκιέ.
Abonnements von Zeitungen und ZeitschriftenWikiMatrix WikiMatrix
Στην Επί του Όρους Ομιλία του, εξήγησε ξεκάθαρα ότι αυτός που συλλαμβάνει το πνεύμα των νόμων του Θεού θα τους υπακούει ακόμη και πέρα από τα όσα επιβάλλονται ή απαγορεύονται ρητά.
ERGEBNIS DER NAMENTLICHEN ABSTIMMUNGENjw2019 jw2019
Αυτό το πνεύμα εναντίον των νόμων αποδείχτηκε δημοφιλές σ’ όλη την ιστορία ακόμη και μέχρι σήμερα.
Die Fachinformation zu Ribavirin ist ebenfalls zu beachten, wenn IntronA in Kombination mit Ribavirin bei Patienten mit chronischer Hepatitis C angewendet werden solljw2019 jw2019
Εκείνο που πράγματι σημαίνει είναι, ότι κάθε εκκλησία ή εκκλησιαστική σύνοδος, ανάλογα με τις ιδιαίτερες συνθήκες και με το πνεύμα των νόμων της χώρας, θα αποφασίζη σε κάθε περίπτωσι ποια θα πρέπει να είναι η θέσις της.»
Jetzt wollen wir Vati und seinen Besuch allein lassenjw2019 jw2019
β) Η πρόκριση των άρθρων 171 και 172 για τη σύσταση κοινών επιχειρήσεων, θα σημαίνει τη συνέχιση της διαδικασίας διαβούλευσης για την ίδρυση οργανισμών, και ενδεχομένως μια τέτοια πρόκριση δεν συνάδει με το πνεύμα των νομικών πράξεων της Ένωσης·
Der Gemischte Ausschuss tritt bei Bedarf auf Antrag einer Vertragspartei zusammennot-set not-set
Στο βιβλίο του Οι Άνθρωποι και η Πίστη στην Αγία Γραφή (The People and the Faith of the Bible), ο συγγραφέας Αντρέ Σουρακί γράφει: «Η νομική παράδοση των Εβραίων διαφέρει απ’ αυτή των γειτόνων τους, όχι μόνο στον καθορισμό των παραβάσεων και των ποινών της, αλλά και στο ίδιο το πνεύμα των νόμων. . . .
Keine Entschuldigungenjw2019 jw2019
Στο ίδιο πνεύμα, το φάσμα των νομικών συστημάτων που επιλέγονται σε σχέση με ένα συγκεκριμένο σύστημα θα πρέπει να ελαχιστοποιηθεί.
Sie sieht ganz schön hardcore ausEurLex-2 EurLex-2
χαιρετίζει το γεγονός ότι οι ργανισμοί, και ειδικότερα η Ευρωπόλ και η Eurojust, θα υπόκεινται σε μεγαλύτερο κοινοβουλευτικό έλεγχο (άρθρα # και # ΣΛΕΕ)· πιστεύει, συνεπώς, ότι η διατήρηση της διαδικασίας διαβούλευσης για τη δημιουργία κοινών επιχειρήσεων στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης (άρθρα # και # της ΣΛΕΕ) ενδεχομένως δεν συμβιβάζεται με το πνεύμα των νομικών πράξεων της Ένωσης όσον αφορά την ίδρυση οργανισμών·
Wenn mehrere fest installierte oder schienengeführte Maschinen gleichzeitig Bewegungen ausführen können und das Risiko besteht, dass es dabei zu Zusammenstößen kommt, müssen sie so konstruiert und gebaut sein, dass sie mit Einrichtungen zur Ausschaltung dieses Risikos ausgerüstet werden könnenoj4 oj4
Ο Montesquieu διαπίστωνε, έτσι, στο έργο του Το πνεύμα των νόμων που δημοσιεύθηκε το 1748: «οσάκις, στο ίδιο πρόσωπο ή στην ίδια υπηρεσιακή αρχή, συγκεντρώνονται η νομοθετική και η εκτελεστική εξουσία, δεν υφίσταται καμία ελευθερία· διότι θα πρέπει να φοβάται κανείς ότι ο ίδιος μονάρχης ή η ίδια γερουσία θα εκδώσει τυραννικούς νόμους για να τους εκτελέσει στη συνέχεια κατά τρόπο τυραννικό.
Es ist jedoch dringend notwendig, die Zusammenhänge zwischen einerseits öffentlicher Gesundheit und der Gesundheit und Empfindlichkeit von Tieren und andererseits der biologischen Vielfalt, der Dynamik der Ökosysteme, der Fragmentierung von Lebensräumen, den Veränderungen der Bodennutzung, dem Klimawandel und anderen ökologischen und gesellschaftlichen Veränderungen und Kräften genauer zu untersuchenEurLex-2 EurLex-2
Στο ίδιο πνεύμα, το φάσμα των νομικών συστημάτων που επιλέγονται σε σχέση με ένα συγκεκριμένο σύστημα θα πρέπει να ελαχιστοποιηθεί
Was du nicht sagstECB ECB
χαιρετίζει το γεγονός ότι οι ργανισμοί, και ειδικότερα η Ευρωπόλ και η Eurojust, θα υπόκεινται σε μεγαλύτερο κοινοβουλευτικό έλεγχο (άρθρα 85 και 88 ΣΛΕΕ)· πιστεύει, συνεπώς, ότι η διατήρηση της διαδικασίας διαβούλευσης για τη δημιουργία κοινών επιχειρήσεων στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης (άρθρα 187 και 188 της ΣΛΕΕ) ενδεχομένως δεν συμβιβάζεται με το πνεύμα των νομικών πράξεων της Ένωσης όσον αφορά την ίδρυση οργανισμών·
Es umfasst # Gemeinden im Departement ArdècheEurLex-2 EurLex-2
χαιρετίζει το γεγονός ότι οργανισμοί, και ειδικότερα η Ευρωπόλ και η Eurojust, θα υπόκεινται σε μεγαλύτερο κοινοβουλευτικό έλεγχο (άρθρα 85 και 88 ΣΛΕΕ)· πιστεύει, συνεπώς, ότι η διατήρηση της διαδικασίας διαβούλευσης για τη δημιουργία κοινών επιχειρήσεων στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης (άρθρα 187 και 188 της ΣΛΕΕ) δεν συμβιβάζεται με το πνεύμα των νομικών πράξεων της Ένωσης όσον αφορά την ίδρυση οργανισμών·
Die polizeiliche und justizielle Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten richtet sich nach den hierfür geltenden Regelungennot-set not-set
Στο πνεύμα αυτό, η ΕΟΚΕ εγκρίνει, στο παρόν στάδιο, την επιλογή έκδοσης οδηγίας, η οποία επιτρέπει τη διάρθρωση των μέσων προστασίας και την εναρμόνιση υπό το πνεύμα των διάφορων νομικών συστημάτων, παρά κανονισμού που θα δημιουργούσε αναταράξεις των υφιστάμενων νομοθεσιών επιτελώντας τις λειτουργίες τους.
über die technische Spezifikation für die Interoperabilität (TSI) zum Teilsystem Fahrzeuge- Güterwagen des konventionellen transeuropäischen BahnsystemsEurLex-2 EurLex-2
Έλαβε το Πνεύμα λόγω των έργων του νόμου, ή λόγω της πίστης;
Ich war mir ziemlich sicher, dass da eine Tür warOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όταν συμπεριφερόμαστε στους άλλους έτσι όπως καθόρισε ο Ιησούς, ενεργούμε σε αρμονία με το πνεύμα του “Νόμου”—των συγγραμμάτων που αποτελούν τα Γραφικά βιβλία από τη Γένεση ως το Δευτερονόμιο.
Dieser Vergleich ergab, dass das Dumping während des UZÜ beachtlich höher war als in der Ausgangsuntersuchungjw2019 jw2019
Υπό το πνεύμα αυτό, ο διαχωρισμός των νομικών ζητημάτων που σκιαγραφήθηκαν ανωτέρω από το πολιτικό, ηθικό και πολιτισμικό υπόβαθρο της παρένθετης μητρότητας ενδέχεται να αποβεί δυσχερής.
Die Scheisse kommt zurück und verfolgt dichEurLex-2 EurLex-2
Η στάσις των προς τον νόμο του Θεού και τους ομοεθνείς των Ισραηλίτας παρέβαινε το πνεύμα αυτού του νόμου, και έκαναν το νόμο φορτίο για τους ανθρώπους.
Schwer verletztjw2019 jw2019
Υπογραμμίζοντας τη βούληση της ADM να εφαρμόσει τους πλέον αυστηρούς δεοντολογικούς κανόνες στον τομέα της εμπορικής συμπεριφοράς, το έγγραφο αυτό προβλέπει ότι η ADM επιβάλλει την αυστηρή τήρηση όσον αφορά το γράμμα και το πνεύμα όλων των νόμων που εφαρμόζονται στον τομέα της επιχειρηματικής δραστηριότητας της επιχείρησης και απαιτεί από το προσωπικό της υψηλό βαθμό ακεραιότητας και επαγγελματικής ηθικής.
Wenn sie bis zu den Klippen über dem Fenster kommen, können sie sich vielleicht abseilen, und wir können sie reinziehenEurLex-2 EurLex-2
Εστίαση επίσης στη βελτίωση της ασφάλειας στην εργασία και δημιουργία μηχανισμού και θεσμών με κατάλληλες ικανότητες για τις επιθεωρήσεις των συνθηκών εργασίας υπό το πνεύμα του νέου νόμου και των προτύπων της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (ΔΟΕ)·
Einen nach hintenEurLex-2 EurLex-2
Το φιλελεύθερο πνεύμα του Μωσαϊκού νόμου περί των ξένων παρουσιάζει μια έντονη αντίθεσι στην άκαμπτη αποκλειστικότητα των Ιουδαίων στην αρχή της Χριστιανικής εποχής.
Um die einheitliche Anwendung dieser Richtlinie zu gewährleisten, kann die Kommission nach dem in Artikel # Absatz # genannten Verfahren Durchführungsmaßnahmen erlassen, die feststellen, dass ein Drittstaat aufgrund seines innerstaatlichen Rechts oder aufgrund von Praktiken oder Verfahren, die auf von internationalen Organisationen festgelegten internationalen Standards basieren, einschließlich der Offenlegungsstandards der IOSCO, gewährleistet, dass die in diesem Staat erstellten Prospekte den Anforderungen dieser Richtlinie entsprechenjw2019 jw2019
Το πνεύμα του νέου νόμου πήρε προτεραιότητα έναντι των εμπορικών αποφάσεων που είχαν λάβει οι ιδιοκτήτες, ένα έτος πριν την έναρξη ισχύος του.
Standarddosis von # mg/mEurLex-2 EurLex-2
Για να οριοθετηθεί η «τοποθέτηση προϊόντων» υπό το πνεύμα της παρούσας οδηγίας, πρέπει να διασαφηνιστεί το νομικό πλαίσιο για τη χρήση των παροχών διευκολύνσεων στην παραγωγή σε όλες τις επιτρεπόμενες μορφές προγραμμάτων.
Das Vereinigte Königreich wurde bereits zur Anwendung einer von Artikel # abweichenden Regelung ermächtigt, die auf das Problem von unterbewerteten Leistungen zwischen verbundenen Personen abzielt, wenn der Leistungsempfänger vollständig oder teilweise von der Steuer befreit istnot-set not-set
Θεωρεί η Επιτροπή τον εν λόγω νόμο συμβατό με το γράμμα και το πνεύμα των κριτηρίων της Κοπεγχάγης και του κοινοτικού κεκτημένου;
Sie will keine!not-set not-set
218 sinne gevind in 22 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.