το πρόβλημα λύθηκε μέσω ενός διαλόγου
Das Problem wurde mittels eines Gesprächs gelöst
το πρόβλημα oor Duits
το πρόβλημα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Problem
Ήταν εύκολο για μένα να λύσω το πρόβλημα.
Es war einfach für mich, das Problem zu lösen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Εάν η Ευρωπαϊκή Ένωση διευρυνθεί περαιτέρω τότε το πρόβλημα θα γίνει μεγαλύτερο.
Und wir wollen auch keine Chimären und Hybriden! Wir wollen ganz klare Verbote!Europarl8 Europarl8
Κι όμως, με κάποιον τρόπο, μέσα σε περίπου δύο ώρες, το πρόβλημα λύθηκε.
Weist du für was ich dich halte?ted2019 ted2019
Αυτό είναι το πρόβλημα
Artikel # sollte dahingehend ergänzt werden, dass Luftfahrtunternehmen und abonnierte Nutzer die Kaufbedingungen für MIDT-Daten frei mit CRS verhandeln dürfenopensubtitles2 opensubtitles2
Αυτό το πρόβλημα είναι δυνατό να υπερνικηθεί με προσεκτική σχεδίαση.
Was willst du von mir?jw2019 jw2019
Ποια είναι η άποψη της Επιτροπής για αυτό το πρόβλημα που αφορά έγκριση προϊόντος;
Die Klägerin beantragtnot-set not-set
Ισπανικά γαμημένο μου είναι χάλια, αλλά αυτό δεν είναι το πρόβλημα.
der Tarif, der für Fluggäste mit Wohnsitz in Korsika gilt und an bestimmte Voraussetzungen gebunden ist, um # EUR pro Hin- und RückflugOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ποιο είναι το πρόβλημα; Η Τζέσικα και η Μαρία έχουν διαταραχές της μάθησης.
DEFINITIONEN UND EINHEITENjw2019 jw2019
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Ich übernehme ihnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Setzen Sie die Anwendung so lange fort, wie Ihr Arzt dies verordnetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το πρόβλημα επιδεινώνεται από τη σώρευση των εν λόγω θρεπτικών ουσιών στον πυθμένα της θάλασσας.
Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.#- Posco/Daewoo InternationalEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Λοιπόν, ποιο είναι το πρόβλημα;
So spaßen sie heutzutageOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Επιπλέον όμως, η θανατική ποινή θέτει και ένα άλλο πρόβλημα: το πρόβλημα της δικαστικής πλάνης.
Ja, von mir aus.Schon gutEuroparl8 Europarl8
Το πρόβλημα είναι να δώσεις μια υπόσχεση.
Meine Herren, wollen wir?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το πρόβλημα είναι ότι η χρηματοδότηση φαίνεται να έχει οριστεί στα 150 εκατομμύρια ευρώ.
Überempfindlichkeit gegen die Wirkstoffe, einen der sonstigen Bestandteile (siehe Abschnitt #) oder gegen andere Sulfonamid-Derivate (Hydrochlorothiazid ist ein Sulfonamid-DerivatEuroparl8 Europarl8
Το δηλητήριο είναι το πρόβλημα του παιδιού, όχι ένας δαίμονας.
Dezember # über die Finanzielle Vorausschau #-# das Ziel territoriale Zusammenarbeit erhebliche Einbußen erlitten hat, insbesondere in seiner transnationalen und interregionalen Dimension; fordert die Kommission auf, in den laufenden Verhandlungen für eine angemessene finanzielle Ausstattung zu sorgen, damit es nicht unmöglich wird, Maßnahmen zur Prävention von Naturkatastrophen zu verwirklichen sowie Maßnahmen zur Bekämpfung von deren Folgen, die vom Programm Interreg im Bereich der Bekämpfung von Naturkatastrophen abgedeckt werden; betont, wie wichtig die Zusammenarbeit mit angrenzenden Drittländern vor allem in Fragen von Überschwemmungen und Bränden istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Εάν το πρόβλημα προκύψει σε εξεταστικό κέντρο, παρακαλείσθε:
Vielleicht ist es dasEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Πιστεύω, είσαι κάθαρμα και σκότωσες ένα παιδί, για να λύσεις το πρόβλημά σου.
FilmtablettenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το πρόβλημα.
Beschluss des Gerichts erster Instanz vom #. Januar #- Kommission/Banca di Romajw2019 jw2019
Η Επιτροπή είχε ήδη αναφέρει αυτό το πρόβλημα, έπειτα από εργασίες που πραγματοποιήθηκαν το 1980.
Ich schlage vor, ein Joint venture zwischen der Union und Russland zu bilden, das die Sache abkürzt.EurLex-2 EurLex-2
Αλλά το πρόβλημα του δεν ήταν ότι είχε ανάγκη απ’ αυτά που είχε ο αδελφός του.
Die Ablehnung der Aufhebung des Verbots durch die Arbeitnehmer, ihre Organisationen und die Wissenschaft muss die Kommission veranlassen, ihre Entscheidung zu revidieren.jw2019 jw2019
Το πρόβλημα είναι ότι, αυτή τη στιγμή, αισθάνεσαι σαν να έχετε χωριστή μετατόπιση.
Schlämme, die aus kleineren Kläranlagen stammen, in denen im wesentlichen nur Brauchwasser aus Haushaltungen behandelt wird, stellen nur ein geringes Risiko für die Gesundheit von Mensch, Tier und Pflanzen und für die Umwelt dar. Für diese Schlämme sollte daher eine Befreiung von einigen in bezug auf die Information und Analyse vorgesehenen Verpflichtungen zugelassen werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Εξακολουθεί να παραμένει το πρόβλημα της κρατήσεως θέσεων.
Meine Fraktion tritt für einen stetigen Übergang zur Verbrennung insbesondere solcher Abfälle ein, die biologisch nicht abbaubar sind.jw2019 jw2019
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
Die Verhältnismäßigkeit der britischen Maßnahmen erscheint umso eher gegeben, als für eine Reihe der aufgelisteten Ereignisse nur eine angemessene Sekundärberichterstattung erforderlich istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ποιό είναι το πρόβλημα;
Bei Psoriasis-Arthritis war Arava wirksamer als das Placebo, wobei # % der mit Arava behandelten Patienten auf die Behandlung ansprachen, gegenüber # % der Patienten, die Placebo erhieltenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πώς τοποθετείται η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σε αυτό το πρόβλημα;
Präzisionsanflug nach Betriebsstufe # und Flugbetrieb nach Betriebsstufe # bei Nichtstandardbedingungennot-set not-set
52095 sinne gevind in 88 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.