τροχάδην oor Duits
τροχάδην
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
im Laufschritt
Δεν θα είχαμε καμμιά απολύτως συζήτησι και όλα θα γίνονταν «τροχάδην.»
Es dürfe absolut nichts gesprochen werden, und alles müsse „im Laufschritt“ getan werden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Μια πρώτη επί τροχάδην ανάγνωση της ετήσιας έκθεσης, μας λέει ότι η Επιτροπή οργανώθηκε πιο αποτελεσματικά μετά την κατάρρευση της Επιτροπής Σαντέρ και την έναρξη της διαδικασίας της μεταρρύθμισης.
fordert die Kommission auf, in Zusammenarbeit mit auf europäischer Ebene tätigen und mit EU-Geldern finanzierten Nichtregierungsorganisationen kreative Mittel und Wege zu finden, wie auch kleine Nichtregierungsorganisationen Zugang zu begrenzten Finanzierungsmitteln erhalten könnenEuroparl8 Europarl8
Προσωρινή Επιτροπή για την Αλλαγή του Κλίματος υπήρξε προκατειλημμένη, εστίασε στο πρόβλημα της μείωσης των εκπομπών των αερίων του θερμοκηπίου και ανέφερε μόνο επί τροχάδην τη μάχη ενάντια στις αληθινές επιπτώσεις της αλλαγής του κλίματος.
Was hast du genommen?Europarl8 Europarl8
Οι πρώτες απαιτούν να βελτιώσει το άλογο τις φυσικές του κινήσεις —το βάδην, το τροχάδην και το μεγάλο καλπασμό.
Wie ist es bei dem Haus deiner Freundin gelaufen?jw2019 jw2019
Επί τροχάδην, τέσσερα διδάγματα.
Der dazu notwendige Rechtsrahmen muss nach meinem Verständnis mit einem anerkannten Frühwarnsystem durch die Länder verbunden werden, indem bei Verdacht auf eine Gefährdung der menschlichen Gesundheit die Produkte bezeichnet und deren Hersteller öffentlich benannt werden.Europarl8 Europarl8
Δεδομένου ότι ο Sir Leon απάντησε τροχάδην θα ήθελα να του ζητήσω ένα αντίγραφο της απαντήσεώς του.
aber es beweist in jedem Fall, dasEuroparl8 Europarl8
Μπορεί ακόμα να σημειωθεί επί τροχάδην ότι η διαφορά αυτή στους συντελεστές ΦΠΑ είναι αποτέλεσμα εσκεμμένης επιλογής του κοινοτικού νομοθέτη ο οποίος, στο πλαίσιο ενός ευρέως εναρμονισμένου συστήματος φορολογίας, όπως το σύστημα του ΦΠΑ, περιορίστηκε να θεσπίσει στο άρθρο 12 παράγραφος 2 στοιχείο α) της 6ης οδηγίας κατώτατο συντελεστή 15 %, αφήνοντας έτσι σιωπηρά τα κράτη μέλη ελεύθερα να καθορίσουν συντελεστές ΦΠΑ υψηλότερα από το εν λόγω επίπεδο.
Die Wahrscheinlichkeit von Wechselwirkungen ist aufgrund der geringen Metabolisierung, der begrenzten Plasmaproteinbindung und der fast vollständigen Nieren-Clearance geringEurLex-2 EurLex-2
Αντιθέτως, το Δικαστήριο εξέτασε προφανώς τις συγκεκριμένες συμβάσεις επί τροχάδην και διαπίστωσε ότι από την προσωρινή αυτή εξέταση δεν προκύπτουν στοιχεία για ενδεχόμενη σύγκρουση μεταξύ της συμβάσεως και των άρθρων 30 έως 36 της Συνθήκης.
Es macht also wenig Sinn, heute schon darüber zu reden, ob die in Helsinki beschlossene Strategie die Realitäten in der Türkei verändert hat oder nicht.EurLex-2 EurLex-2
Επέστρεψα πίσω στη γυναίκα μου μετά από 111 μέρες τροχάδην στην άμμο, και της είπα, «Ξέρεις, εάν ένας χαζός σαν εμένα μπορεί να διασχίσει την έρημο, είμαστε ικανοί να πετύχουμε ό,τι μπορείς να φανταστείς.»
SiebteKammerted2019 ted2019
Αναφορικά με κάποιο από τα έργα επισκευής, η εφημερίδα έλεγε: «Η εργασία στο σπίτι επί της λεωφόρου Γιουνιβέρσιτι Μπούλεβαρντ έμοιαζε με ‘οικοδόμηση επί τροχάδην’.
Kopf oder Zahl?jw2019 jw2019
Τροχάδην επί τόπου!
Verstöße gegen das Gesetz vom #. März # werden mit Freiheitsstrafen von acht Tagen bis zu fünf Jahren geahndetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ΕΝΑ από τα πιο διασκεδαστικά θεάματα στην αφρικανική σαβάνα είναι μια οικογένεια φακόχοιρων που κάνει σιγανό τροχάδην.
Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission vom #. November # über ein Fangverbot für Schwarzen Heilbutt im NAFO-Gebiet #LMNO für Schiffe unter der Flagge Spaniensjw2019 jw2019
Μάλιστα, μερικές φορές πάω τροχάδην στο σπίτι.
Ich habe schon mal Pizza gemachtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
επικρίνει την απλώς επί τροχάδην αναφορά που γίνεται στη διεθνή διάσταση, καθώς και το γεγονός ότι δεν θεσπίζονται σε όλες τις περιπτώσεις μέτρα με στόχο τη μείωση στον μέγιστο δυνατό βαθμό των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού μεταξύ των περιφερειών και μεταξύ των βιομηχανικών τομέων·
Lage und Abmessungen der Elektroden, des Lichtbogens und der Abschirmstreifennot-set not-set
Θεωρώ πάντως σκόπιμο να υπενθυμήσω επί τροχάδην ότι η Γερμανία είχε εξαρχής προβάλει ένσταση απαραδέκτου, υποστηρίζοντας ότι οι αποφάσεις της Επιτροπής οι οποίες προκάλεσαν την υπό κρίση προσφυγή φέρουν ουσιώδη τυπικά ελαττώματα.
Wir finden das rausEurLex-2 EurLex-2
Τα κρίσιμα αυτά για τον οικονομικό ιστό ζητήματα δεν μπορούν να εξετασθούν τροχάδην στο πλαίσιο αυτής της έκθεσης.
Local-Loop-Verbindungen (einschließlich redundanter VerkabelungEuroparl8 Europarl8
Πριν καταλήξω, θεωρώ χρήσιμο να υπενθυμίσω επί τροχάδην το γενικό πλαίσιο εφαρμογής της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης των αδειών οδήγησης καθώς και τις εξαιρέσεις από την αρχή αυτή, όπως προκύπτουν τα στοιχεία αυτά από την οδηγία 91/439 και από τη νομολογία του Δικαστηρίου.
raffiniertes Olivenöl des KN-Codes # #, das der Nummer # des obengenannten Anhangs entsprichtEurLex-2 EurLex-2
Εκείνοι που κατάφερναν να αντέξουν αυτόν το μαραθώνιο συγκέντρωναν τις λίγες δυνάμεις που τους είχαν απομείνει και ξεσπούσαν σ’ ένα τελικό τροχάδην.
Wir atmen die Luft dieser traurigen Welt...... genau wie ihrjw2019 jw2019
Αυτός ο μισός τόννος των τρεμουλιαστών μυών βαδίζει τροχάδην γύρω από την αρένα με το κεφάλι ψηλά σαν να προκαλή οποιονδήποτε να τον αντιμετωπίση.
Hierzu bedarf es der Zustimmung des Mitgliedstaats, in dessen Hoheitsgebiet sich die als EKI auszuweisende Infrastruktur befindetjw2019 jw2019
Οι απαιτήσεις ταυτοποίησης συζητήθηκαν επί τροχάδην και ένας από τους εκπροσώπους ζήτησε να βασιστούν στη σύσταση του Άρθρου 18 της «ομάδας εργασίας» (ομάδας ειδικών που ασχολούνται με τις διεθνείς απαιτήσεις ταυτοποίησης δυνάμει του Πρωτοκόλλου)
In unsererJugend war alles andersEurLex-2 EurLex-2
Τέλος, θα ήθελα να επανέλθω επί τροχάδην, όπως είχα εξαγγείλει στην αρχή των παρουσών προτάσεων (60), στο στοιχείο γʹ του άρθρου 7, παράγραφος 1, του κανονισμού 207/2009.
Zum 50. Jahrestag der Unterzeichnung der Römischen Verträge hätten wir uns für die Europäische Union eine Verfassung gewünscht.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Αυτό δεν μπορεί να γίνει επί τροχάδην.
Ihr habt doch Tänze hier im Heimatland?Europarl8 Europarl8
Δεν θα είχαμε καμμιά απολύτως συζήτησι και όλα θα γίνονταν «τροχάδην.»
Das Ergänzungsprotokoll zu dem Zusatzabkommen über die Geltung des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft für das Fürstentum Liechtenstein wird im Namen der Gemeinschaft geschlossenjw2019 jw2019
Ωστόσο, αντί να σχολιάσω λεπτομερώς αυτή τη νομολογία –η οποία, μαζί με τις σχετικές πράξεις παραγώγου κοινοτικού δικαίου, έχουν αναλυθεί in extenso από τον γενικό εισαγγελέα Ruiz-Jarabo Colomer (24)–, θα υπενθυμίσω επί τροχάδην τις σημαντικότερες περιπτώσεις μιας τέτοιας τομής μεταξύ κοινοτικού δικαίου και εθνικού ποινικού δικαίου.
Entwicklung als HerausforderungEurLex-2 EurLex-2
επικρίνει την απλώς επί τροχάδην αναφορά που γίνεται στη διεθνή διάσταση, καθώς και το γεγονός ότι δεν θεσπίζονται σε όλες τις περιπτώσεις μέτρα με στόχο τη μείωση στον μέγιστο δυνατό βαθμό των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού μεταξύ των περιφερειών και μεταξύ των βιομηχανικών τομέων·
Was sollte es denn sonst sein?oj4 oj4
Τροχάδην.
ADN (Ammoniumdinitramid oder SR#) (CAS-NrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
59 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.