υπερθέρμανση της οικονομίας oor Duits
υπερθέρμανση της οικονομίας
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Konjunkturüberhitzung
Η «υπερθέρμανση» της οικονομίας έγινε αισθητή το 2000 με την αύξηση του πληθωρισμού.
Die sich daraus entwickelnde Konjunkturüberhitzung wurde 2000 durch den Wiederanstieg der Inflationsrate spürbar.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ωστόσο, δεδομένου ότι ο ταχύς ρυθμός ανάπτυξης αναμένεται να συνεχισθεί, ο κίνδυνος υπερθέρμανσης της οικονομίας είναι πλέον ορατός.
Und das Gepäck aufs ZimmerEurLex-2 EurLex-2
Οι ανισορροπίες αυτές συνέβαλαν επίσης στην υπερθέρμανση της οικονομίας.
Die Haut weich und geschmeidigEurLex-2 EurLex-2
Η υπερθέρμανση της οικονομίας γίνεται αισθητή το 2000 με την επανεμφάνιση του πληθωρισμού.
In Kapitel #, Anlage #-B, werden folgender Eintrag sowie der folgende zweite und dritte Unterabsatz hinzugefügtEurLex-2 EurLex-2
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στη διατήρηση της μακροοικονομικής σταθερότητας και την αποφυγή της υπερθέρμανσης της οικονομίας.
Sieh den Tatsachen ins Auge, Payson war über das Jahr meist NrEurLex-2 EurLex-2
Πιο συγκεκριμένα, δεν υφίσταται υπερθέρμανση της οικονομίας που να απορρέει από πιστώσεις.
Das bedeutet, dass es aufgrund der Seltenheit der Erkrankung nicht möglich war, vollständige Informationen zu diesem Arzneimittel zu erhalteneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Η «υπερθέρμανση» της οικονομίας έγινε αισθητή το 2000 με την αύξηση του πληθωρισμού.
Ich tat’ s mit der Freundin meiner MutterEurLex-2 EurLex-2
Ωστόσο, δεδομένου ότι ο ταχύς ρυθμός ανάπτυξης αναμένεται να συνεχισθεί, ο κίνδυνος υπερθέρμανσης της οικονομίας είναι πλέον ορατός.
Aus Sicht des Datenschutzes ist es wichtig, dass die Behörde bestimmt wird, die für die zur Erstellung der Statistiken verwendeten Daten verantwortlich istEurLex-2 EurLex-2
Η νομισματική πολιτική έγινε αυστηρότερη στις αρχές του θέρους, μετά τις πρώτες ενδείξεις υπερθέρμανσης της οικονομίας .
Ich fühle auch soEurLex-2 EurLex-2
Εντούτοις, εν μέρει τουλάχιστον λόγω μιας επεκτατικής μακροοικονομικής πολιτικής, προκλήθηκε υπερθέρμανση της οικονομίας.
Zur Veräußerung verfügbare Anlagen des Garantiefonds – EmittentenprofilEurLex-2 EurLex-2
Υφίστανται σημαντικοί κίνδυνοι για τη συνολική μακροοικονομική σταθερότητα, εξαιτίας της μεγάλης εξωτερικής ανισορροπίας και της τρέχουσας υπερθέρμανσης της οικονομίας.
Schließlich ist die Strategie von Lissabon gescheitert.EurLex-2 EurLex-2
Η οικονομία της ΕΕ ακολουθεί μια πορεία υποτονικής ανάπτυξης, το οποίο σημαίνει ότι ο κίνδυνος υπερθέρμανσης της οικονομίας είναι περιορισμένος.
Die Formblätter sind nach den nationalen Rechtsvorschriften des Ausfuhrlands in einer der Sprachen auszufüllen, in denen das Abkommen abgefasst isteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ωστόσο, ο προβλεπόμενος δημοσιονομικός προσανατολισμός δεν συμβάλλει επαρκώς στην αντιμετώπιση της υπερθέρμανσης της οικονομίας και στην προώθηση της οικονομικής διατηρησιμότητας.
Los, bring mir meinen Kaffee, Junge!EurLex-2 EurLex-2
Ωστόσο, αυξάνονται οι ενδείξεις για υπερθέρμανση της οικονομίας λόγω της εξέλιξης των εξωτερικών ανισορροπιών, του πληθωρισμού και της πιστωτικής επέκτασης.
Da ist ein Mann.Hinter dem LadenEurLex-2 EurLex-2
Οι υψηλές εισροές ξένων κεφαλαίων συνέβαλαν στην υπερθέρμανση της οικονομίας και στις συνεχείς αυξήσεις των τιμών των πάγιων στοιχείων ενεργητικού.
Bei der Prüfung der Beschwerde fordert die Beschwerdekammer die Beteiligten so oft wie erforderlich auf, innerhalb einer von ihr zu bestimmenden Frist eine Stellungnahme zu ihren Bescheiden oder zu den Schriftsätzen der anderen Beteiligten einzureichenEurLex-2 EurLex-2
Επιπλέον, το Συμβούλιο θεωρεί ότι η δημοσιονομική πολιτική ίσως χρειαστεί να καταστεί αυστηρότερη ώστε να αντισταθμιστούν ενδεχόμενοι κίνδυνοι υπερθέρμανσης της οικονομίας.
beauftragt seinen Präsidenten, diese Entschließung dem Rat, der Kommission, der geschäftsführenden Regierung von Bangladesch, der Wahlkommission von Bangladesch und dem Generalsekretär der Vereinten Nationen zu übermittelnEurLex-2 EurLex-2
Ωστόσο, ένας περιοριστικότερος δημοσιονομικός προσανατολισμός θα συνέβαλλε περισσότερο στην αντιμετώπιση των τάσεων υπερθέρμανσης της οικονομίας και στη διόρθωση των μακροοικονομικών ανισορροπιών.
Ich rate dringend, durchschauen Sie Mr. Gekkos schamlose Absichten,...... der die Firma plündern und die Aktionäre bestrafen wirdEurLex-2 EurLex-2
Αντιμετωπίζει σχετικά υψηλά ποσοστά πληθωρισμού που αντανακλούν τη διαδικασία σύγκλισης, ακαμψίες στην αγορά προϊόντων και συντελεστών παραγωγής, ενώ πιο πρόσφατα ολοένα εντεινόμενη υπερθέρμανση της οικονομίας.
Die Lösung darf nicht angewendet werden, wenn sie Schwebstoffe enthält oder nicht klar istEurLex-2 EurLex-2
Το Συμβούλιο σημειώνει συγκεκριμένα ότι η οικονομική κατάσταση δεν στερείται κινδύνων. Ο κύριος κίνδυνος είναι ο κίνδυνος μιας υπερθέρμανσης της οικονομίας με αυξανόμενες αμοιβές και τιμές.
Darüber hinaus äußerte der Ausschuss auch in einigen anderen Fragen in diesem Zusammenhang BedenkenEurLex-2 EurLex-2
Σε πολλλές περιπτώσεις μια σε βάθος εξυγίανση των δημοσίων οικονομικών θα συνέβαλε στο να αποτραπεί υπερθέρμανση της οικονομίας, πράγμα που θα είχε θετική επίπτωση στις πληθωριστικές πιέσεις.
Sie müssen mir vertrauenEurLex-2 EurLex-2
Στο πλαίσιο των υψηλών οικονομικών επιδόσεων και του μεγάλου ελλείμματος του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών, χρειάζεται συνετή δημοσιονομική πολιτική, προκειμένου να αποφευχθούν επίσης ενδεχόμενοι κίνδυνοι υπερθέρμανσης της οικονομίας.
Portugal hat erläutert, dass dies die erste Internationalisierungserfahrung von Cordex ist, das den brasilianischen Markt zuvor nicht kannteEurLex-2 EurLex-2
Ευτυχώς τα κράτη μέλη διαθέτουν αρκετά μέσα για να συγκρατήσουν τον πληθωρισμό σε χαμηλά επίπεδα, με φορολογικά μέτρα για παράδειγμα όταν υπάρχει η απειλή για υπερθέρμανση της οικονομίας.
Die Anhänge I, II, # und das Protokoll über gegenseitige Amtshilfe im Zollbereich sind Bestandteil dieses AbkommensEuroparl8 Europarl8
Επιπλέον, σε περίπτωση που εμφανισθούν πληθωριστικές και μισθολογικές πιέσεις, θα απαιτηθεί δημοσιονομική στρατηγική πιο περιοριστική από ό,τι προβλέπει το πρόγραμμα ώστε να αποφευχθεί η υπερθέρμανση της οικονομίας.
Einzelheiten der Teilzeitbeschäftigung und des Genehmigungsverfahrens sind in Anhang IVa festgelegtEurLex-2 EurLex-2
Λαμβάνοντας υπόψη τις υψηλές οικονομικές επιδόσεις και τη διόγκωση του ελλείμματος τρεχουσών συναλλαγών, οι δημοσιονομικοί στόχοι δεν φαίνονται φιλόδοξοι, ιδίως ενόψει της αποφυγής ενδεχόμενων κινδύνων υπερθέρμανσης της οικονομίας.
Ich fühle auch soEurLex-2 EurLex-2
Ωστόσο, υπάρχει σημαντικός κίνδυνος οι μακροοικονομικές εξελίξεις να είναι λιγότερο ευνοϊκές λαμβάνοντας υπόψη τις σημαντικές εξωτερικές ανισορροπίες, τον υψηλό πληθωρισμό και τις αυξανόμενες ενδείξεις υπερθέρμανσης της οικονομίας της Λεττονίας.
Nein, nicht " mach weiter "EurLex-2 EurLex-2
78 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.