υποβάθμιση του οικοσυστήματος oor Duits

υποβάθμιση του οικοσυστήματος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Ökosystemabbau

voorbeelde

Θέμα: Υποβάθμιση του οικοσυστήματος Puig d'Alaró στη Μαγιόρκα
Betrifft: Beeinträchtigung des Ökosystems im Gebiet Puig d'Alaró auf Mallorca

Τα περιβαλλοντικά προβλήματα και ο υψηλός υγειονομικός κίνδυνος από την ταχεία υποβάθμιση του οικοσυστήματος της λίμνης του Vico είναι προφανή.
Die Umweltprobleme und erhöhten Gesundheitsrisiken, die aus der raschen Verschlechterung des Ökosystems des Lago di Vico entstehen, sind offensichtlich.

Ελαχιστοποιείται ο ανθρωπογενής ευτροφισμός και ιδίως οι δυσμενείς επιπτώσεις του, όπως απώλειες στη βιοποικιλότητα, υποβάθμιση του οικοσυστήματος, εξάπλωση επιβλαβών φυκών και έλλειψη οξυγόνου στο βυθό των θαλασσών
Die vom Menschen verursachte Eutrophierung ist auf ein Minimum reduziert; das betrifft insbesondere deren negative Auswirkungen wie Verlust der biologischen Vielfalt, Verschlechterung des Zustands der Ökosysteme, schädliche Algenblüten sowie Sauerstoffmangel in den Wasserschichten nahe dem Meeresgrund

Μέχρι σήμερα η περιοχή της Σαρδηνίας δεν έχει ακόμη προχωρήσει σε αποκατάσταση της περιοχής και στη θέσπιση των αναγκαίων μέτρων για την αποτροπή περαιτέρω υποβάθμισης του οικοσυστήματος.
Die Region Sardinien hat jedoch noch nicht dafür gesorgt, daß der frühere Zustand wiederhergestellt wird und die erforderlichen Maßnahmen getroffen werden, um eine weitere Verschlechterung des Lebensraums zu verhindern.

Ελαχιστοποιείται ο ανθρωπογενής ευτροφισμός και ιδίως οι δυσμενείς επιπτώσεις του, όπως απώλειες στη βιοποικιλότητα, υποβάθμιση του οικοσυστήματος, ανθίσεις επιβλαβών φυκών και έλλειψη οξυγόνου στον βυθό των θαλασσών
Die vom Menschen verursachte Eutrophierung ist auf ein Minimum reduziert; das betrifft insbesondere deren negative Auswirkungen wie Verlust der biologischen Vielfalt, Verschlechterung des Zustands der Ökosysteme, schädliche Algenblüten sowie Sauerstoffmangel in den Wasserschichten nahe dem Meeresgrund

Ελαχιστοποιείται ο ανθρωπογενής ευτροφισμός και ιδίως οι δυσμενείς επιπτώσεις του, όπως απώλειες στη βιοποικιλότητα, υποβάθμιση του οικοσυστήματος, εξάπλωση επιβλαβών φυκών και έλλειψη οξυγόνου στο βυθό των θαλασσών.
Die vom Menschen verursachte Eutrophierung ist auf ein Minimum reduziert; das betrifft insbesondere deren negative Auswirkungen wie Verlust der biologischen Vielfalt, Verschlechterung des Zustands der Ökosysteme, schädliche Algenblüten sowie Sauerstoffmangel in den Wasserschichten nahe dem Meeresgrund.

Χαρακτηριστικό περιγραφής 5 - Ελαχιστοποιείται ο ανθρωπογενής ευτροφισμός και ιδίως οι δυσμενείς επιπτώσεις του, όπως απώλειες στη βιοποικιλότητα, υποβάθμιση του οικοσυστήματος, ανθίσεις επιβλαβών φυκών και έλλειψη οξυγόνου στον βυθό των θαλασσών
Deskriptor 5 - Die vom Menschen verursachte Eutrophierung ist auf ein Minimum reduziert; das betrifft insbesondere deren negative Auswirkungen wie Verlust der biologischen Vielfalt, Verschlechterung des Zustands der Ökosysteme, schädliche Algenblüten sowie Sauerstoffmangel in den Wasserschichten nahe dem Meeresgrund.

Οι μέθοδοι παραγωγής μας και η τιμή που πληρώνουμε για αγαθά και υπηρεσίες δεν λαμβάνουν υπόψη – ή το λαμβάνουν σε περιορισμένη μόνο έκταση – το κόστος της απώλειας της βιοποικιλότητας και της υποβάθμισης του οικοσυστήματος.
In unsere Produktionsmethoden und den Preis, den wir für Waren und Dienstleistungen bezahlen, fließen die Kosten des Verlusts an biologischer Vielfalt oder der Zerstörung der Ökosysteme nicht oder nur in begrenztem Maße ein.

Ωστόσο, είναι απαραίτητη η κατάρτιση ενός καταλόγου μη επιλέξιμων δράσεων, ώστε να αποφευχθούν δυσμενείς επιπτώσεις όσον αφορά τη διατήρηση της αλιείας και την υποβάθμιση του οικοσυστήματος, για παράδειγμα, γενική απαγόρευση των επενδύσεων που ενισχύουν την αλιευτική ικανότητα.
Es sollte jedoch eine Liste nicht förderfähiger Vorhaben erstellt werden, um schädliche Auswirkungen auf die Bestandserhaltung und die Ökosysteme zu vermeiden, beispielsweise ein generelles Verbot von Investitionen zur Erhöhung der Fangkapazität.

Κατόπιν τούτου, μπορεί η Επιτροπή να αναφέρει ποια στάση προτίθεται να τηρήσει όσον αφορά τις προτάσεις της Greenpeace και, ενδεχομένως, ποια μέτρα προτίθεται να λάβει σε επίπεδο ΕΕ, προκειμένου να περιορίσει την υποβάθμιση του οικοσυστήματος στις αρκτικές περιοχές;
Kann die Kommission in Anbetracht dieses Sachverhalts mitteilen, wie sie sich angesichts der Greenpeace-Forderungen zu verhalten gedenkt und welche Maßnahmen sie eventuell auf EU‐Ebene zu ergreifen beabsichtigt, um der Zerstörung des Ökosystems in der Arktis Einhalt zu gebieten?

λαμβάνοντας υπόψη ότι η ολοένα αυξανόμενη ανάγκη για νερό, γη και δασική έκταση έχει οδηγήσει στην αυξανόμενη εξάντληση και υποβάθμιση των πόρων αυτών· ότι η απώλεια βιοποικιλότητας, η υπεραλίευση, η υποβάθμιση του οικοσυστήματος και η αποψίλωση των δασών εξακολουθούν με ρυθμό ανησυχητικό,
in der Erwägung, dass der stetig zunehmende Bedarf an Wasser, Land und Wäldern zu einer immer stärkeren Erschöpfung und Verschlechterung dieser Ressourcen geführt hat, und in der Erwägung, dass der Verlust an Artenvielfalt, die Überfischung, die Zerstörung der Ökosysteme und die Entwaldung in besorgniserregendem Tempo fortschreiten;

Ήδη σήμερα, η κλιματική αλλαγή, η εξάντληση των φυσικών πόρων και η υποβάθμιση του οικοσυστήματος έχουν σημαντικές επιπτώσεις στους πόρους διαβίωσης, για παράδειγμα με την αύξηση του αριθμού και της έντασης των φυσικών καταστροφών και την εξάντληση του φυσικού κεφαλαίου και των υποδομών.
Bereits heute wirken sich der Klimawandel, die Verknappung der natürlichen Ressourcen und die Zerstörung von Ökosystemen in erheblichem Maße auf menschliche Existenzgrundlagen aus, z. B. durch die zunehmende Zahl und Intensität von Naturkatastrophen sowie durch den Abbau des natürlichen Kapitals und der natürlichen Infrastruktur.

ο ευτροφισμός, ο οποίος προκαλείται, για παράδειγμα, από εκπομπές στοιχείων διατροφής όπως ο φώσφορος και το άζωτο, έχει ελαχιστοποιηθεί σε επίπεδο που δεν προκαλεί πλέον αρνητικές επιπτώσεις, όπως απώλειες στη βιοποικιλότητα, υποβάθμιση του οικοσυστήματος, επιβλαβής άνθιση χλωρίδας και έλλειψη οξυγόνου στο βυθό των θαλασσών·
Die Eutrophierung, beispielsweise durch Nährstoffemissionen wie Phosphor und Stickstoff, ist auf ein Niveau gesenkt, auf dem sie nicht länger schädliche Auswirkungen wie Verlust von Biodiversität, Ökosystemverschlechterung, schädliche Algenblüte und Sauerstoffmangel in den unteren Gewässerschichten hat.

η) ο ευτροφισμός, ο οποίος προκαλείται, για παράδειγμα, από εκπομπές στοιχείων διατροφής όπως ο φώσφορος και το άζωτο, έχει μειωθεί σε επίπεδο που δεν προκαλεί πλέον αρνητικές επιπτώσεις, όπως απώλειες στη βιοποικιλότητα, υποβάθμιση του οικοσυστήματος, άνθιση επιβλαβούς χλωρίδας και έλλειψη οξυγόνου στο βυθό των θαλασσών·
h) Die Eutrophierung, beispielsweise durch Nährstoffemissionen wie Phosphor und Stickstoff, ist auf ein Niveau gesenkt, auf dem sie nicht länger schädliche Auswirkungen wie Verlust von Biodiversität, Ökosystemverschlechterung, schädliche Algenblüte und Sauerstoffmangel in den unteren Gewässerschichten hat.

ο ευτροφισμός, ο οποίος προκαλείται, για παράδειγμα, από εκπομπές στοιχείων διατροφής όπως ο φώσφορος και το άζωτο, έχει ελαχιστοποιηθεί σε επίπεδο που δεν προκαλεί πλέον αρνητικές επιπτώσεις, όπως απώλειες στη βιοποικιλότητα, υποβάθμιση του οικοσυστήματος, επιβλαβής άνθιση χλωρίδας και έλλειψη οξυγόνου στο βυθό των θαλασσών·
Die Eutrophierung, beispielsweise durch Nährstoffemissionen wie Phosphor und Stickstoff, ist auf ein Niveau gesenkt, auf dem sie nicht länger schädliche Auswirkungen wie Verlust von Biodiversität, Ökosystemverschlechterung, schädliche Algenblüte und Sauerstoffmangel in den unteren Gewässerschichten hat

–Προσαρμόσιμες και πολυλειτουργικές λύσεις με βάση τη φύση για την αντιμετώπιση των προκλήσεων στις πόλεις και στις αγροτικές και παράκτιες περιοχές που σχετίζονται με την κλιματική αλλαγή, τις φυσικές καταστροφές, την απώλεια βιοποικιλότητας, την υποβάθμιση του οικοσυστήματος, τη ρύπανση και την υγεία και την ευημερία των πολιτών·
–anpassungsfähige und multifunktionale naturbasierte Lösungen zur Bewältigung der Herausforderungen in Städten, ländlichen Gebieten und Küstenregionen im Zusammenhang mit dem Klimawandel, mit Naturkatastrophen, dem Verlust der biologischen Vielfalt, der Schädigung der Ökosysteme, der Umweltverschmutzung sowie der Gesundheit und Lebensqualität der Bürgerinnen und Bürger;

να εγγραφεί στο νέο πρόγραμμα, κατά τρόπο σαφή και μη επιδεχόμενο παρερμηνεία, ποιες είναι οι περιβαλλοντικές προκλήσεις που αντιμετωπίζει η ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης της επιτάχυνσης των κλιματικών αλλαγών, της υποβάθμισης του οικοσυστήματος, της υπέρβασης της ικανότητας του κύκλου ζωής του αζώτου και της αυξανόμενης υπερεκμετάλλευσης των φυσικών πόρων·
im neuen Programm die ökologischen Herausforderungen, vor denen die EU steht (u.a. der beschleunigte Klimawandel, die Zerstörung des Ökosystems, die Überschreitung der Kapazitäten des Stickstoffkreislaufs und die zunehmende Übernutzung natürlicher Ressourcen) klar und unmissverständlich zu benennen;

Για τον προσδιορισμό της καλής περιβαλλοντικής κατάστασης απαιτείται, μεταξύ άλλων, να ελαχιστοποιείται ο ανθρωπογενής ευτροφισμός, και ιδιαίτερα οι δυσμενείς επιπτώσεις του, όπως απώλειες στη βιοποικιλότητα, υποβάθμιση του οικοσυστήματος, εξάπλωση επιβλαβών φυκών και έλλειψη οξυγόνου στον βυθό των θαλασσών (τα οποία συμβαίνουν όλα, ιδίως στη Βαλτική θάλασσα, σε ευρεία κλίμακα).
Zur Erreichung des guten Umweltzustands muss unter anderem die vom Menschen verursachte Eutrophierung auf ein Minimum reduziert werden; das betrifft insbesondere deren negative Auswirkungen wie Verlust der biologischen Vielfalt, Verschlechterung des Zustands der Ökosysteme, schädliche Algenblüten sowie Sauerstoffmangel in den Wasserschichten nahe dem Meeresgrund (all dies ist vor allem in der Ostsee weit verbreitet).

εκτιμώντας ότι η υποβάθμιση του περιβάλλοντος – ατμοσφαιρική ρύπανση, θόρυβος, χημικά, κακή ποιότητας ύδατος και υποβάθμιση του οικοσυστήματος – αποτελεί σημαντικό παράγοντα αύξησης των χρόνιων νόσων· εκτιμώντας ότι μια φιλόδοξη ατζέντα της ΕΕ για την περιβαλλοντική προστασία αποτελεί, επομένως, βασικό στοιχείο για την αποτελεσματική πρόληψη των ασθενειών και της κακής κατάστασης της υγείας·
in der Erwägung, dass die Umweltverschmutzung – Luftverschmutzung, Lärmbelastung, Chemikalien, schlechte Wasserqualität und Zerstörung von Ökosystemen – ein wesentlicher Faktor für den Anstieg chronischer Krankheiten ist; in der Erwägung dass eine ehrgeizige EU-Umweltschutzagenda daher maßgeblichen Einfluss auf die wirksame Prävention von Erkrankungen und Beschwerden hätte;

Προτίθεται η Επιτροπή να υλοποιήσει άλλες συμπληρωματικές πρωτοβουλίες για να καταπολεμήσει τους άλλους παράγοντες που, όπως έχει καταγραφεί, αποτελούν την αιτία της υποβάθμισης του μεσογειακού οικοσυστήματος;
Plant die Kommission weitere, ergänzende Initiativen, um die übrigen genannten Ursachen für den schlechten Zustand des Ökosystems Mittelmeer anzugehen?

– προσαρμόσιμες και πολυλειτουργικές λύσεις με βάση τη φύση για την αντιμετώπιση των προκλήσεων στις αστικές και περιαστικές περιοχές, στις αγροτικές και παράκτιες και ορεινές περιοχές που σχετίζονται με την κλιματική αλλαγή, τις φυσικές καταστροφές, την απώλεια βιοποικιλότητας, την υποβάθμιση του οικοσυστήματος, τη ρύπανση, την κοινωνική συνοχή και την υγεία και την ευημερία των πολιτών·
– anpassungsfähige und multifunktionale naturbasierte Lösungen zur Bewältigung der Herausforderungen in Städten und stadtnahen Gebieten, ländlichen Gebieten, Küsten- und Bergregionen im Zusammenhang mit dem Klimawandel, mit Naturkatastrophen, dem Verlust der biologischen Vielfalt, der Schädigung der Ökosysteme, der Umweltverschmutzung, dem sozialen Zusammenhalt sowie der Gesundheit und Lebensqualität der Bürgerinnen und Bürger;

Αποστραγγίζονται, παροχετεύονται, μολύνονται και φράζονται σε ρυθμό που έχει υποβαθμίσει τα οικοσυστήματα του γλυκού νερού παγκοσμίως.
Sie werden trockengelegt, umgeleitet, verschmutzt und aufgestaut, und zwar in einem derartigen Tempo, dass die Süßwasserökosysteme weltweit geschädigt worden sind.

Αυτή η κατάσταση συνεπάγεται τη σημαντική αύξηση του όγκου των ρυπογόνων απορρίψεων στον κόλπο του Algeciras, που εδώ και χρόνια πλήττεται από τη συνεχή υποβάθμιση του θαλάσσιου οικοσυστήματός του καθώς και των τουριστικών τοποθεσιών και των οικισμών που βρίσκονται σε αυτήν την περιοχή.
Dadurch steigt der Umfang der in der Bucht von Algeciras freigesetzten Schadstoffe deutlich an, seit Jahren hat sie mit einer anhaltenden Schädigung des marinen Ökosystems und ihrer Tourismusgebiete und Urlauberorte zu kämpfen.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η ανησυχητική Έκθεση Αξιολόγησης Οικοσυστημάτων Χιλιετίας συμπεραίνει ότι περίπου 60% (15 σε σύνολο 24) των οικοσυστημάτων σε όλη τη γη, συμπεριλαμβανομένου του πόσιμου ύδατος και των αλιευτικών πόρων, έχουν υποστεί σημαντική υποβάθμιση ή χρησιμοποιούνται σε μη-αειφόρο βάση, και ότι οι φτωχότεροι πληθυσμοί της γης υποφέρουν περισσότερο από αυτές τις υποβαθμίσεις του οικοσυστήματος,
mit der Feststellung, dass der alarmierende Millenniumsbericht über die Prüfung der Ökosysteme zu der Schlussfolgerung gelangt, dass etwa 60% (15 von 24) der weltweiten Ökosysteme einschließlich Trinkwasser und Fischereireserven sich laufend verschlechtern oder auf nicht nachhaltige Weise genutzt werden, und dass die ärmsten Menschen der Welt am meisten unter dieser Verschlechterung der Ökosysteme leiden,