υποβάθμιση του περιβάλλοντος oor Duits

υποβάθμιση του περιβάλλοντος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Umweltverschlechterung

Umweltzerstörung

naamwoord

Αυτή η διαρκώς διογκούμενη ανθρώπινη και οικονομική ανάπτυξη έχει οδηγήσει σε αυξανόμενη υποβάθμιση του περιβάλλοντος.
Die laufend zunehmende wirtschaftliche Entwicklung und das ständige Eingreifen des Menschen haben zu einer fortschreitenden Umweltzerstörung geführt.

voorbeelde

Θα πρέπει να αναληφθούν δράσεις για την πρόληψη της υποβάθμισης του περιβάλλοντος.
Es sollten Maßnahmen getroffen werden, um einer Verschlechterung der Umweltsituation vorzubeugen.

40 Η ύπαρξη παρόμοιας καταστάσεως επί μακρό χρονικό διάστημα είχε κατ’ ανάγκη ως συνέπεια σημαντική υποβάθμιση του περιβάλλοντος.
40. Liegt eine solche Situation über einen längeren Zeitraum hinweg vor, so führt dies zwangsläufig zu einer signifikanten Beeinträchtigung der Umwelt.

Θέμα: Υποβάθμιση του περιβάλλοντος στο Δέλτα του Έβρου, Ελλάδα
Betrifft: Zerstörung der Umwelt im Evros-Delta, Griechenland

Η Διάσκεψη του Ρίο έδειξε ότι υφίστανται στενοί δεσμοί μεταξύ της ένδειας και της υποβάθμισης του περιβάλλοντος.
Die Rio-Konferenz hat gezeigt, dass zwischen Armut und Umweltschädigung eine enge Beziehung besteht.

- υποβάθμιση του περιβάλλοντος, η οποία οφείλεται στις επιπτώσεις, ήδη ορατές, των συνδεδεμένων ενισχύσεων,
- Umweltschäden wegen der bereits zu beobachtenden Auswirkungen der produktionsabhängigen Stützung,

Η Επιτροπή θεωρεί αναγκαία μια αποφασιστική συλλογική αντίδραση στη συνεχιζόμενη υποβάθμιση του περιβάλλοντος.
Die Kommission sieht die Notwendigkeit einer entschiedenen gemeinsamen Reaktion auf die zunehmende Verschlechterung der Umweltsituation.

Η απειλή της υποβάθμισης του περιβάλλοντος διαγράφεται τώρα πιο επικίνδυνη από την απειλή ενός πυρηνικού πολέμου.
Gegenwärtig ist die Gefahr der Umweltzerstörung bedrohlicher als die eines Atomkriegs.

Η συνεχής υποβάθμιση του περιβάλλοντος της Ευρώπης δεν σημαίνει ότι το 5ο ΠΔΠ ήταν ένα "κακό" πρόγραμμα.
Die weitere Verschlechterung der Umwelt in Europa bedeutet nicht, daß das 5. UAP an sich ein schlechtes Programm war.

— προάγει τη χρήση υλικών που παράγονται κατά τρόπο ώστε να περιορίζεται η υποβάθμιση του περιβάλλοντος.
— fördert die Verwendung von Erzeugnissen, die in nachhaltigerer Weise hergestellt wurden, und vermindert so die Schädigung der Umwelt.

μείωση της υποβάθμισης του περιβάλλοντος εξαιτίας εξορυκτικών και μεταλλευτικών δραστηριοτήτων,
Minderung der durch den Kohle- und Erzbergbau verursachten Umweltschäden;

Η οικονομική ανάπτυξη πρέπει να αποσυνδεθεί από την υποβάθμιση του περιβάλλοντος.
Wirtschaftswachstum muss von der Umweltdegradation abgekoppelt werden.

12. “υποβάθμιση του περιβάλλοντος”: πράξη ή παράλειψη που προκαλεί περιβαλλοντική ζημία·
12. ‚Umweltschädigung‘: das Handeln oder Unterlassen, durch dessen Wirkung ein Umweltschaden eintritt;

" Λίστα του Ιουνίου απορρίπτει τα περίπλοκα φορολογικά συστήματα, τον κοινωνικό αποκλεισμό και την υποβάθμιση του περιβάλλοντος.
Die Juniliste ist gegen komplizierte Steuersysteme, soziale Ausgrenzung und Umweltzerstörung.

Ταυτόχρονα όμως έχουν παρουσιαστεί άλλες απειλές μη στρατιωτικής φύσεως, μεταξύ άλλων η υποβάθμιση του περιβάλλοντος.
Gleichzeitig sind aber eine Reihe anderer nichtmilitärischer Gefahren entstanden, wie z.B. die fortgesetzte Zerstörung unserer Umwelt, Trinkwassermangel, Desertifikation, Klimaveränderungen, Unfälle in der chemischen Industrie oder in Kernkraftwerken.

Η υποβάθμιση του περιβάλλοντος εγγίζει ανησυχητικά όρια, ενώ είναι περιορισμένης διάρκειας τα σημερινά αναπτυξιακά πρότυπα.
Die Umweltschäden erreichen ein beunruhigendes Ausmaß, und die bisherige Entwicklung kann so nicht weitergehen.

Υπάρχουν, ωστόσο, σοβαρά προβλήματα διακυβέρνησης (διαφθορά), τα οποία έχουν ως αποτέλεσμα την υποβάθμιση του περιβάλλοντος.
Jedoch gibt es bedenkliche Misswirtschaft (Korruption), die zu Umweltschäden führt.

προάγει τη χρήση υλικών που παράγονται κατά τρόπο ώστε να περιορίζεται η υποβάθμιση του περιβάλλοντος.
fördert die Verwendung von Erzeugnissen, die in nachhaltigerer Weise hergestellt wurden, und vermindert so die Schädigung der Umwelt.

Το γεγονός αυτό συμβάλλει στην ταχεία υποβάθμιση του περιβάλλοντος στην Κίνα.
Dies hat eine rasante Verschlechterung der Umweltbedingungen in China zur Folge.

Από πρόσφατες μελέτες[2] άρχισε να ποσοτικοποιείται το κόστος της υποβάθμισης του περιβάλλοντος σε σειρά χωρών[3].
In jüngsten Studien [2] wurden nun die Folgekosten der Umweltschäden in mehreren Ländern [3] beziffert.

Είχε επίσης ως αποτέλεσμα τον οικονομικό μαρασμό και την ερήμωση της υπαίθρου καθώς και την υποβάθμιση του περιβάλλοντος.
Weitere Folgen waren die wirtschaftliche Stagnation, das Veröden des ländlichen Raums und die Belastung der Umwelt.

στ) το παράκτιο και θαλάσσιο περιβάλλον, τον έλεγχο της διατήρησης, της ρύπανσης και της υποβάθμισης του περιβάλλοντος,
f) Küsten- und Meeresumwelt, Erhaltung und Bekämpfung der Verschmutzung und der Degradation,

Ωστόσο, οι ορεινές περιοχές εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν προβλήματα όπως η απερήμωση και η υποβάθμιση του περιβάλλοντος.
Dessen ungeachtet müssen die Gebirge Erscheinungen wie Entvölkerung oder Umweltschäden trotzen.

, η υποβάθμιση του περιβάλλοντος και οι δεοντολογικές πτυχές.
sowie ethische Aspekte.