υποβάθμιση της (των) πόλης (πόλεων) oor Duits

υποβάθμιση της (των) πόλης (πόλεων)

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Stadtverfall

Der Prozess von Alterung, Verschmutzung und Zerfall in einer Stadt, weil Unternehmen und wohlhabende Familien wegziehen.

voorbeelde

Η τοπική διάβρωση συχνά οδηγεί σε υποβάθμιση της ποιότητας του νερού λόγω του σχηματισμού προϊόντων διάβρωσης του σιδήρου.
Durch Ablösung korrodierter Eisenteilchen führt die lokalisierte Korrosion häufig zu einer Verschlechterung der Wasserqualität.

Η υποβάθμιση της πιστοληπτικής ικανότητας της FT
Herabstufung des Ratings von FT

έχει μέσα που περιλαμβάνουν όρους εσπευσμένης εξόφλησης (π.χ. στην περίπτωση υποβάθμισης της πιστοληπτικής ικανότητας της οντότητας)·
über Instrumente verfügt, die (z.B. bei einer Herabstufung seiner Bonität) vorzeitig zurückgezahlt werden müssen,

Οι διευκρινίσεις αυτές αποσκοπούν στον περιορισμό της υποβάθμισης της ποιότητας του γάλακτος.
Diese Präzisierungen zielen darauf ab, eine Verschlechterung der Milchqualität zu begrenzen.

Δεν συνιστά αυτό παραβίαση της απαγόρευσης υποβάθμισης της οδηγίας;
Ist dies nicht ein Verstoß gegen das Verschlechterungsverbot in der Richtlinie?

Η περιορισμένη υποβάθμιση της οικονομικής κατάστασης των εισαγωγέων φαίνεται ότι συνεχίστηκε κατά τους εννέα μήνες μετά την ΠΕΕ.
Die begrenzte Verschlechterung der wirtschaftlichen Lage der Einführer scheint sich in den neun Monaten nach dem UZÜ fortgesetzt zu haben.

Υποβάθμιση της ποιότητας του προϊόντος λόγω της μεγάλης διάρκειας της αποθεματοποίησης
Qualtitätsverschlechterung wegen zu langer Lagerung

Μόλις χθες ένας οίκος αξιολόγησης (Moody's) προχώρησε σε υποβάθμιση της ελληνικής οικονομίας και των προοπτικών της.
Die Ratingagentur Moody's hat gestern die Kreditwürdigkeit Griechenlands abermals herabgestuft und ihre Perspektiven mit „negativ“ bewertet.

Βελτίωση ή υποβάθμιση της ποιότητας
Höhere oder niedrigere Qualität

γ) δεν σημειώνεται περαιτέρω υποβάθμιση της κατάστασης του πληγέντος υδατικού συστήματος·
c) Es erfolgt keine weitere Verschlechterung des Zustands des betreffenden Wasserkörpers.

αντιμετωπίζει την απώλεια ή την υποβάθμιση της επιχειρησιακής επάρκειας του ATSEP, συμπεριλαμβανομένης της διαδικασίας προσφυγής·
den Umgang mit fehlenden oder beeinträchtigten Kompetenzen des flugsicherungstechnischen Personals, einschließlich eines Widerspruchsverfahrens;

στ) έχει μέσα που περιλαμβάνουν όρους εσπευσμένης εξόφλησης (π.χ. στην περίπτωση υποβάθμισης της πιστοληπτικής ικανότητας της οντότητας)·
f) über Instrumente verfügt, die (z.B. bei einer Herabstufung seiner Bonität) vorzeitig zurückgezahlt werden müssen,

Γνωρίζει η Επιτροπή την ανησυχητική υποβάθμιση της κατάστασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Βουλγαρία;
Weiß die Kommission, daß in bezug auf die Achtung der Menschenrechte in Bulgarien eine alarmierende Verschlechterung zu verzeichnen ist?

Με νέα μέτρα αντιμετωπίζεται η συνεχιζόμενη υποβάθμιση της ποιότητας των στοιχείων ενεργητικού.
Die Verschlechterung der Aktiva-Qualität ist Gegenstand neuer Maßnahmen.

Για να δούμε μερικά παραδείγματα της υποβάθμισης, της κατανάλωσης που προκύπτει από αυτή την αξία.
Sehen wir uns also ein paar Beispile dieses deklassierten Verbrauchs an, der aus diesem Wert entsteht.

Το προϊόν αλλοιώνεται γρήγορα, με κίνδυνο υποβάθμισης της ποιότητας
Das Produkt ist leicht verderblich, was die Gefahr von Qualitätseinbußen mit sich bringt

Η εφαρμογή της παρούσας οδηγίας δεν συνιστά αποχρώντα λόγο για υποβάθμιση της γενικής προστασίας των εργαζομένων.
Die Durchführung dieser Richtlinie stellt keine wirksame Rechtfertigung für eine Reduzierung des allgemeinen Arbeitnehmerschutzes dar.

Θέμα: Συνέπειες της υποβάθμισης της πιστοληπτικής ικανότητας της Ισπανίας
Betrifft: Konsequenzen der Herabstufung der Bonität Spaniens

Θέμα: Η υποβάθμιση της Δημοκρατίας στη Σενεγάλη
Betrifft: Verschlechterung des demokratischen Kontexts im Senegal

(243) Πρόκειται για τις περιπτώσεις υποβάθμισης της ποιότητας του εδάφους, των υδάτων επιφανείας ή των υπόγειων υδάτων.
(243) Bei den Umweltschäden handelt es sich um eine Beeinträchtigung der Qualität des Bodens, des Oberflächen- oder des Grundwassers.

Θέμα: Περιβαλλοντική κατάσταση της λίμνης του Vico και υποβάθμιση της ποιότητας των υδάτων της
Betrifft: Umweltsituation des Vicosees und Verschlechterung der Wasserqualität

Θέμα: Υποβάθμιση της ποιότητας του πόσιμου νερού της Χαλκιδικής
Betrifft: Verschlechterung der Trinkwasserqualität in Chalkidiki

Οι λόγοι αυτοί, μεταξύ άλλων, θα οδηγήσουν στην υποβάθμιση της πιστοληπτικής ικανότητας της Ελλάδας.
Diese Faktoren werden unter anderem dazu führen, dass Griechenland an Kreditwürdigkeit verliert.