υφολογικός oor Duits
υφολογικός
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
stilistisch
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Εκ των πραγμάτων, πολλές από αυτές έχουν ομοιότητες με τις παρατηρήσεις του ίδιου του Συμβουλίου και επομένως θα συμπεριληφθούν στην τελική τροποποιημένη πρόταση, είτε εν μέρει, είτε, σε ορισμένες περιπτώσεις, με ελαφρές υφολογικές προσαρμογές.
Ich tat’ s mit der Freundin meiner MutterEuroparl8 Europarl8
Κύριε Πρόεδρε, η εν λόγω έκθεση αποτελεί μια υφολογική προσπάθεια για την οποία αξίζει να συγχαρούμε την εισηγήτρια.
Die Hauptausfuhrländer, namentlich die Vereinigten Staaten von Amerika (USA) und die VR China, standen im Bezugszeitraum für fast # % dieser EinfuhrenEuroparl8 Europarl8
Καθώς το ζήτημα αυτό φαίνεται να είναι υφολογικής και μόνο φύσεως, ο ΕΕΠΔ προτείνει την αναδιατύπωση του άρθρου 24 ως εξής: «Κάθε πρόσωπο που καλύπτεται από τον παρόντα κανονισμό ενημερώνεται από το κράτος μέλος προέλευσης (...) σχετικά με (...) ζ) το δικαίωμα πρόσβασης σε δεδομένα που το αφορούν, και το δικαίωμα αίτησης για διόρθωση ανακριβών δεδομένων που το αφορούν ή για διαγραφή δεδομένων που το αφορούν και που υπόκεινται σε παράνομη επεξεργασία».
Er sagte ich soll es geheim haltenEurLex-2 EurLex-2
Παρόμοιες υφολογικές διαφορές υπάρχουν και στη δανική και ολλανδική έκδοση
Anzahl der präparierten Objektträger und der ausgewerteten Zeilenoj4 oj4
Μπορώ να σας προτείνω ένα σωρό επιρρήματα: τυπικώς, απολύτως, σαφώς, ειλικρινώς, ακριβώς, και τελείωνω εδώ· πρόκειται για υφολογικές εντυπώσεις, για χειρονομίες που δεν προσθέτουν τίποτα.
Wie Sie und Herr Nielson sagten, haben die Mitglieder dieser Mission in einem besonders schwierigen politischen Umfeld und unter schwierigen Sicherheitsbedingungen gearbeitet und ein großes persönliches Risiko auf sich genommen.Europarl8 Europarl8
Η αντικατάσταση της φράσης «δικές του» με τη φράση «που καθορίζονται παρακάτω» είναι υφολογική απλώς αλλαγή, καθώς δεν μεταβάλλει το υπάρχον περιεχόμενο, αλλά αποσκοπεί μόνο στον σαφέστερο ορισμό του τρόπου χρήσης του λογότυπου.
Da ein Teilfeld auch ein Teilfeld anderer Teilfelder sein kann, wird zudem ein Querverweis auf diese Teilfelder angegebenEurlex2019 Eurlex2019
Το βραβείο δίνεται συνήθως σε ένα νεαρό σκηνοθέτη, για το ανεξάρτητο πνεύμα του και την υφολογική πρωτοτυπία του.
Vizepräsident der Kommission. - (FR) Herr Jarzembowski!WikiMatrix WikiMatrix
Παρόμοιες υφολογικές διαφορές υπάρχουν και στη δανική και ολλανδική έκδοση.
Los, BewegungEurLex-2 EurLex-2
13 Καίτοι η παραπομπή στο εθνικό δίκαιο διαφέρει μεταξύ των δύο κειμένων, εκτιμώ ότι η διαφορά αυτή είναι μάλλον υφολογική.
Harte Worte von einem harten Mann, Captain lnsanoEurlex2019 Eurlex2019
Η ποιητική του πορεία κάλυψε μια ευρεία θεματική και υφολογική περιοχή.
Ferner gelangtedie Kommission # zu dem Schluss, dass die ausführenden Hersteller die Maßnahmen neutralisieren konnten, und beschloss daher, die Antidumpingzölle für die betroffenen ausführenden Hersteller drastisch zu erhöhen (auf #,# %WikiMatrix WikiMatrix
συντάκτης,. - (PL) Θα ήθελα να προτείνω μια υφολογική τροπολογία.
lch habe eine Schwäche für solche GeschichtenEuroparl8 Europarl8
12 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.