υφυπουργός oor Duits
υφυπουργός
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Staatssekretär
Ο υφυπουργός είπε τόσο χαριτωμένα: είμαστε απολύτως αποφασισμένοι, ευελπιστούμε, θα κάνουμε τα πάντα.
Der Staatssekretär sagte so liebenswürdig: Wir sind fest entschlossen, wir sind zuversichtlich, wir werden alles tun.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
41 Αντίθετα, κατά τον Υφυπουργό, η προθεσμία για την έκδοση απόφασης επί της εν λόγω αίτησης άρχισε να τρέχει μόλις στις 14 Δεκεμβρίου 2016, ημερομηνία κατά την οποία το Βασίλειο των Κάτω Χωρών δήλωσε ότι είναι υπεύθυνο για την εξέταση της αίτησης.
Beide Systeme werden regelmäßig angewandtEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Υφυπουργός Δικαιοσύνης, αρμόδιος για τη νομική στήριξη των οργάνων που συντάσσουν νομοθετικές και κανονιστικές πράξεις επί οικονομικών θεμάτων και για την καταχώριση των νομικών προσώπων.
Maßnahmen des QuerschnittsprogrammsEurLex-2 EurLex-2
Η τρόικα, με επικεφαλής τον Υφυπουργό Nadal, πραγματοποίησε επίσκεψη στη Μοζαμβίκη, τη Νότιο Αφρική και το Μαλάουι, στις 19-22 Μαΐου, καιπέβαλε στο Συμβούλιο έκθεση με τις σχετικές της διαπιστώσεις, στις 17 Ιουνίου.
In Übereinstimmung mit diesem Gedanken bestand eines der Hauptziele der Richtlinie 2004/38/EG in der Vereinfachung der Verwaltungsformalitäten im Zusammenhang mit dem Aufenthaltsrecht.EurLex-2 EurLex-2
Ο Υφυπουργός Οικονομικών άσκησε μη αυτοτελή αντίθετη αναίρεση.
Sie gleitet mir andauernd davonEurLex-2 EurLex-2
'Οπως συνάγεται από τον πρόλογο του Υφυπουργού Περιβάλλοντος, η ανωτέρω μελέτη είχε ρητώς ως σκοπό τη συλλογή επιστημονικών στοιχείων προς εφαρμογή του άρθρου 7, παράγραφος 4, της οδηγίας και ειδικότερα της διατάξεως ότι τα κράτη μέλη, "όταν πρόκειται για αποδημητικά είδη, (...) μεριμνούν ιδιαίτερα ώστε τα είδη που υπόκεινται στη θηρευτική νομοθεσία να μη θηρεύονται (...) κατά την επιστροφή τους στον τόπο φωλεοποιήσεως" (βλ. παράγραφο 3 ανωτέρω).
Zu einer Ausschreibung, die zwar mit der Ausschreibung, zu der ein Treffer erzielt wurde, verknüpft ist, auf die sich der Treffer aber nicht bezieht, wird kein Formular übermitteltEurLex-2 EurLex-2
Αποφαινόμενο, ειδικότερα επί του ζητήματος αν ο Υφυπουργός έλαβε την απόφασή του κατόπιν εύλογης σταθμίσεως των συμφερόντων, το rechtbank παρέπεμψε στο παρατεθέν στη σκέψη 68 ανωτέρω συμπέρασμά του και προσέθεσε ότι ορθώς ο Υφυπουργός προσέδωσε λιγότερη βαρύτητα στα συμφέροντα που προέβαλε συναφώς ο προσφεύγων.»
Pflichten des Herstellers für die TypgenehmigungEurLex-2 EurLex-2
Εξάλλου, έχω αναλάβει διάφορα καθήκοντα ως δημόσιος λειτουργός, ανάμεσα στ’ άλλα Υφυπουργός Οικονομικών και Γενικός Γραμματέας αρμόδιος για την οικονομική πολιτική και την πολιτική ανταγωνισμού.
Es ist Donnerstagnot-set not-set
° ° ° Ο Πρόεδρος καλωσορίζει τον Ζαν-Πιερ Ζουαγέ, Υφυπουργό Ευρωπαϊκών Υποθέσεων της Γαλλίας, και χαιρετίζει την παρουσία του ασκούντος την Προεδρία του Συμβουλίου για πρώτη φορά στη συνεδρίαση της Δευτέρας.
Ferner plant die Kommission für # eine Initiative für einen Rahmenbeschluss zur Verschärfung der strafrechtlichen Vorschriften über Nachahmungen und Piraterienot-set not-set
Sayyed, Saiduddine, Maulavi (Υφυπουργός Εργασίας και Κοινωνικών Υποθέσεων)
Juni # (es gilt das Datum des PoststempelsEurLex-2 EurLex-2
Η μελέτη σκοπιμότητας, που υποβλήθηκε το Νοέμβριο του 1988 στους υπουργούς και υφυπουργούς των πέντε χωρών που υπέγραψαν τη συμφωνία, προσδιορίζει τις γενικές αρχές τεχνικής φύσης οι οποίες διέπουν τη συγκρότηση του συστήματος πληροφοριών Σένγκεν (SIS).
Sonne steht schon hoch am HimmelEurLex-2 EurLex-2
Η Προεδρία θα πρέπει να είναι Υπουργικού ή Υφυπουργικού επιπέδου από την πλευρά της Ρωσίας και σε επίπεδο Γενικού Διευθυντή ή Υποδιευθυντή από την πλευρά της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Die Aufnahme dieser Klausel im Zusammenhang mit dem kleinen Grenzverkehr erscheint hingegen überflüssigEurLex-2 EurLex-2
Παράλληλα δε, γίνονται σεβαστές οι συνεχιζόμενες προσπάθειες των κρατών μελών να εξυγιάνουν τα δημόσια οικονομικά τους", δήλωσε ο κ. Ivan Lesay, Υφυπουργός Οικονομικών της Σλοβακίας και Πρόεδρος του Συμβουλίου.
von # Patienten wurden mit # mg Humira jede zweite Woche für eine Dauer von # Monaten weiterbehandeltConsilium EU Consilium EU
Με το αξίωμα του Υφυπουργού της Ολλανδίας, συμμετείχα στις διαπραγματεύσεις με τη Νορβηγία και την Ισλανδία για την ένταξή τους στη συνεργασία Schengen και βρίσκω ότι αυτές υπήρξαν ιδιαίτερα εύκαμπτες.
in der Erwägung, dass Chinas Engagement in Afrika nicht nur unter dem Blickwinkel der Energie- und Rohstoffsicherung, sondern auch in Zusammenhang mit der Nahrungsmittelsicherung zu sehen ist, da China zukünftig mit einer Zunahme seiner Nahrungsmittelimporte rechnetEuroparl8 Europarl8
Αναπληρωτής Υφυπουργός του υπουργείο Ευρωπαϊκών Υποθέσεων της Δημοκρατίας της Τουρκίας
Bereiche mit Zugangsbeschränkung auf dem SchiffEuroParl2021 EuroParl2021
Τέλος, ο Υφυπουργός πρόσθεσε ότι, λαμβανομένων υπόψη των περιστάσεων αυτών, η αίτηση οικογενειακής επανένωσης μπορούσε να απορριφθεί χωρίς να διεξαχθεί κατ’ ανάγκη συνέντευξη με τον E. ή με την A., προκειμένου να αποδειχθεί ότι υφίσταται μεταξύ τους πραγματική οικογενειακή σχέση.
Brüssel, den #. SeptemberEurlex2019 Eurlex2019
Πιστεύω ότι η Κίνα απασχολεί επί του παρόντος περισσότερους υφυπουργούς απλώς για να υποδέχεται όλους τους ισχυρούς ευρωπαίους υπουργούς που καταφθάνουν για να ζητήσουν χάρες και διμερείς συμφωνίες από το Πεκίνο.
Begründung der EntscheidungenEuroparl8 Europarl8
Σε αντίθεση με τους υπουργούς, οι υφυπουργοί δεν είναι μέλη της κυβέρνησης.
Die Regierung hat mit Blick auf die sich verschlechternden wirtschaftlichen Aussichten am #. Februar # ein zweites Maßnahmenpaket angekündigtnot-set not-set
Υφυπουργό των Εξωτερικών
Sie labern so einen ScheißEurLex-2 EurLex-2
Δεν θεωρεί το Συμβούλιο ότι το τελείως αποτυχόν σχέδιο του Υπουργείου Οικονομικών της Ολλανδίας και της εταιρείας Ahold ΑΕ, στο πλαίσιο του προγράμματος TACIS, που έχει χρηματοδοτηθεί με ευρωπαϊκές επιχορηγήσεις, θα έπρεπε να αντιμετωπισθεί με κομψότερο τρόπο και να μην επιλυθεί το όλο ζήτημα από τις δικαστικές αρχές, όπως προτείνει η υφυπουργός οικονομικών της Ολλανδίας;
Das zweite Problem, das ungelöst bleibt und ernste Auswirkungen für die neuen Mitgliedstaaten hat, liegt in der Berechnung von Bereitschaftsdiensten.EurLex-2 EurLex-2
Επικεφαλής του Οργανισμού Εθνικής Συμφιλίωσης και πρώην Υφυπουργός Εθνικής Συμφιλίωσης.
Eine Nachricht von der PhalanxEurlex2019 Eurlex2019
17 Κατόπιν υποβολής ενστάσεως από την K και την B, ο Υφυπουργός, με απόφαση της 8ης Νοεμβρίου 2015, ενέμεινε στην αρχική απόφασή του.
stellt fest, dass der EHR im Anschluss an die letzte Erweiterung im Jahr # und die Erhöhung der Zahl seiner Mitglieder auf # seine Struktur in vier Prüfungsgruppen und eine Koordinierungsgruppe umorganisiert hat; fragt sich, ob eine Struktur, die # Mitglieder und ihre Kabinette umfasst, die effektivste verfügbare Struktur ist; fordert den ERH auf, die Möglichkeit der Reduzierung der Mitglieder auf die Zahl von einem Drittel der Mitgliedstaaten zu prüfenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Γεννήθηκε στις 16 Οκτωβρίου 1959· πρώην υφυπουργός Εσωτερικών.
Die Kommission wird beteiligt und nimmt an diesen Sitzungen teilEurLex-2 EurLex-2
Για να βελτιωθεί ο συντονισμός μεταξύ της αστυνομίας δημόσιας ασφάλειας και της δικαστικής αστυνομίας, η κυβέρνηση ενοποίησε τη διοίκηση της αστυνομίας υπό τον έλεγχο του υφυπουργού Ασφάλειας.
die folgenden Naturstoffe, soweit sie nicht chemisch verändert wurdenEurLex-2 EurLex-2
Είχε επανειλημμένως την ευκαιρία, ιδίως κατά τη συζήτηση της 31ης Ιανουαρίου 2001 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Επιτρόπου κ. Νielson και του Σουηδού Υφυπουργού Εξωτερικών κ.
Die Umstrukturierung von TB führte nicht zu den im Umstrukturierungsplan vorgesehenen Ergebnissen und endete # mit dem Konkurs des Unternehmens aus folgenden GründenEurLex-2 EurLex-2
Το περασμένο Δεκέμβριο, ο Υφυπουργός Εξωτερικών της Ιταλίας, γερουσιαστής κ. Rino Serri, ορίστηκε ειδικός εκπρόσωπος της Προεδρίας της ΕΕ για την σύγκρουση Αιθιοπίας Ερυθραίας.
Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in KraftEurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.