αθώο ύφος
Unschuldsmiene
ύφος oor Duits
ύφος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Genre
Μπορείς σε παρακαλώ να μας πείς ποιό ύφος προήλθε από " Το Κάστρο του Οντράντο ";
Sagst du uns bitte, welches Genre aus Das Schloss von Otranto hervorging?
Stil
Ωστόσο, σίγουρα η αλλαγή στο ύφος δεν είναι μεγαλύτερη απ’ όση δικαιολογεί η αλλαγή στο θέμα.
Der veränderte Stil ist jedoch ohne weiteres mit dem ganz anderen Stoff, der darin behandelt wird, zu erklären.
Gesicht
Θέλω να μάθω τι κρύβεται πίσω απ'το βλοσυρό ύφος σου.
Ich wüsste gern, was sich hinter deinem Gesicht verbirgt.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Gesichtsausdruck · Art · Haltung · Miene · Schreibweise · Stilebene · Ausdruck · Luft · Genus · Geschlecht
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
γραπτώς. - Ψήφισα υπέρ του ψηφίσματος -εκφράζει ικανοποιητικά και με έντονο ύφος προς το Συμβούλιο το πρόβλημα της αναμενόμενης συρρίκνωσης της απασχόλησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση, που αφορά ιδιαίτερα και την Ελλάδα, ενώ δίνει έμφαση στα έκτακτα μέτρα ανάκαμψης που επιβάλλεται να ληφθούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Von seinem Jähzorn abgesehen, ist er ein guter SeemannEuroparl8 Europarl8
Μέτρηση του βάθους της υφής
Für das hier kriegt man ein nettes Penthouse auf der Fifth AvenueEurLex-2 EurLex-2
Ξέρω ότι έχεις περάσει πολλά τελευταία, αλλά πρέπει να διορθώσεις το ύφος σου.
Da ist die fette DameOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πρόσθετα χρωμάτων για προσθήκη υφής, χρώματος ή αντανάκλασης
Warum sind Sie zurückgekommen?tmClass tmClass
Κύριε Πρόεδρε, κύριε επίτροπε, κύριοι συνάδελφοι, κατά τη γνώμη μου, η πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου παρεμβαίνει σωστά με το ύφος ενός έκτακτου μέτρου σε μία κατάσταση που αποτελεί αυθεντική κρίση όχι μόνο λόγω των οικονομικών πλευρών, αλλά και λόγω των επιπτώσεων πολιτικού και θεσμικού τύπου.
Schöpferische Tätigkeit und kulturelle Produktion müssen finanziell unterstützt werden, um ihre Vielfalt und Lebensfähigkeit sicherzustellen und ihre Konzentration in den Händen einiger multinationaler, häufig amerikanischer Konzerne zu vermeiden.Europarl8 Europarl8
Το πρόγραμμα «Ευφυής ενέργεια – Ευρώπη» αποτελεί το μη τεχνολογικό πρόγραμμα στον τομέα της ενέργειας, το οποίο επικεντρώνεται στην εξάλειψη εμποδίων μη τεχνικής υφής, στη δημιουργία ευκαιριών στην αγορά και στην αύξηση της ευαισθητοποίησης.
Hat er dich bezahlt?EurLex-2 EurLex-2
Δεδομένου ότι το τελευταίο αυτό σημείο είναι μάλλον θέμα ύφους, ο ΕΕΠΔ προτείνει την ακόλουθη αναδιατύπωση του άρθρου 23 παράγραφος 1 στοιχείο ε):
Früher... gab es da Tina Lombardi, seine HureEurLex-2 EurLex-2
όσον αφορά το βάθος της υφής (TD):
Sie können es sich ja noch überIegenEurLex-2 EurLex-2
στα “υγρά, αερολύματα και πηκτώματα (γέλες) (ΥΑΠ)” συμπεριλαμβάνονται αλοιφές, λοσιόν, μίγματα υγρών/στερεών, και τα περιεχόμενα δοχείων υπό πίεση, όπως οδοντόπαστες, τζελ κόμμωσης, ποτά, σούπες, σιρόπια, αρώματα, αφροί ξυρίσματος και λοιπά αντικείμενα παρόμοιας υφής·
Die Dosierung muss bei älteren Patienten oder bei Patienten mit eingeschränkter Nierenfunktion nicht speziell angepasst werdenEurLex-2 EurLex-2
Σχεδιασμός, επιμέλεια ύφους (στάιλινγκ) και σχέδιο ειδών ξυλουργικής και μερών και εξαρτημάτων για χρήση στην οικοδόμηση και κατασκευή επιχειρηματικών, εμπορικών, βιομηχανικών εγκαταστάσεων ή εγκαταστάσεων λιανικού εμπορίου ή εκθεσιακών περιπτέρων
Und wenn ich ablehne?tmClass tmClass
φωτεινό, διαυγές, ζελατινώδους υφής, ελεύθερο από κάθε είδους ξένα σώματα.
So ein süsses KindEurLex-2 EurLex-2
Θα προσπαθήσω να έχω ένα χαρούμενο και περήφανο ύφος, για να καλύψω το γέλιο που θέλω να ρίξω.
Eus geht nicht um dich oder michOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αυτά τα πολύ παλιά κτίρια ποικίλλουν ως προς την τεχνοτροπία, από το ρωμανικό ρυθμό του Μεσαίωνα —με τους χαρακτηριστικούς ογκώδεις τοίχους του και τις βαριές, καμπυλωτές αψίδες— μέχρι το περίτεχνο και εξεζητημένο μπαρόκ ύφος των επόμενων αιώνων.
Ziel dieser Bekanntmachung ist insbesondere darzulegen, wie die EFTA-Überwachungsbehörde mit den Wettbewerbsbehörden der EFTA-Staaten bei der Anwendung der Artikel # und # des EWR-Abkommens in Einzelfällen zusammenarbeiten will und wie die Zusammenarbeit innerhalb des Netzes der EFTA-Wettbewerbsbehörden erfolgen solljw2019 jw2019
Κυρία Πρόεδρε, πριν από μισή ώρα, κατά τη συζήτηση για το Καζακστάν, είχα πει ότι πρέπει να εγκαταλείψουμε το δασκαλίστικο ύφος που χρησιμοποιούμε για να διδάξουμε τον κόσμο.
Bei der Probenahme, Untersuchung und Auswertung der Ergebnisse sollten die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten nach dem in Anhang V beschriebenen Analyseprotokoll vorgehenEuroparl8 Europarl8
Όταν γίνεται επίδειξη μιας ενδεικτικής παρουσίασης, να σκέφτεστε πώς θα μπορούσατε να της δώσετε το δικό σας προσωπικό ύφος και να την προσαρμόσετε σε διαφορετικούς οικοδεσπότες.
Einmal gefrorene Insulinpräparate dürfen nicht mehr verwendet werdenjw2019 jw2019
Ξέρω αυτό το ύφος.
Die Schlange war garstigOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Για τους σκοπούς του συγκεκριμένου προτύπου, οι μετρήσεις για το βάθος της υφής, πραγματοποιούνται σε τουλάχιστον 10 θέσεις ισομερώς κατανεμημένες κατά μήκος των ιχνών των τροχών της λωρίδας δοκιμών και η μέση τιμή που λαμβάνεται συγκρίνεται με το προδιαγραφόμενο ελάχιστο βάθος υφής.
Regierungschefs in Fragen, die die GASP betreffen, hat jedoch nicht die Befugnis, politische Verhandlungen im Namen der Union zu führen, was die Aufgabe des Vizepräsidenten der Kommission (Hoher Vertreter) ist; er kann auch aufgefordert werden, eine spezifische Aufgabe der Vertretung des Europäischen Rates bei bestimmten internationalen Anlässen zu übernehmenEurLex-2 EurLex-2
Ημιστερεό λιπαρής υφής έως ελαιώδες υγρό
Es besteht die Gefahr, dass die palästinensische Gesellschaft den Schluss zieht, dass es ihr nur weiteres Unglück gebracht hat, sich auf die demokratischen Spielregeln einzulassen.Eurlex2019 Eurlex2019
- Λιθόστρωτο λείας υφής: κυβόλιθοι σε απόσταση μικρότερη από 5 χιλιοστά μεταξύ τους.
Finanzierungsinstrument für die Entwicklungszusammenarbeit und die wirtschaftliche Zusammenarbeit ***IEurLex-2 EurLex-2
β) την ανάκληση της αναστολής της εκτέλεσης της δικαστικής απόφασης ή της απόφασης για υφ’ όρον απόλυση και
Ich verstehe es besser, als duEurLex-2 EurLex-2
«Γεννημένη στην Ανατολή και περιβεβλημένη με σχήμα και παραστατικό ύφος της Ανατολής, η Αγία Γραφή διασχίζει τις οδούς ολοκλήρου του κόσμου με εξοικειωμένο βήμα και εισέρχεται στη μια χώρα μετά την άλλη για να βρη τους δικούς της παντού.
Ungefährer Zeitrahmen für die Unterzeichnung der Verträge: März bis Julijw2019 jw2019
Το βάθος υφής, περιλαμβανομένου του αριθμού δοκιμών και της τυπικής απόκλισης.
Wenn derartige Nebenwirkungen auftreten, die Anwendung des Tierarzneimittels abbrechen und der Tierarzt zu Rate ziehennot-set not-set
Στην προκειμένη περίπτωση, ούτε η εφαρμοστέα νομοθεσία ζητείται (είναι δεδομένο ότι πρόκειται για την ολλανδική), ούτε σύγκρουση νομεθεσιών υφίσταται υφ' οιανδήποτε μορφή όσον αφορά την επίδικη περίοδο στρατιωτικής θητείας, ούτε, εν πάση περιπτώσει, η διάταξη αυτή σκοπεί να υποχρεώσει ένα κράτος μέλος να θεωρήσει ως περίοδο ασφαλίσεως ή περίοδο μισθωτής εργασίας μία περίοδο την οποία η νομοθεσία του περί κοινωνικής ασφαλίσεως δεν αναγνωρίζει ως τέτοια (22).
Die folgende Tabelle enthält Richtwerte für minimale Faktor # BlutspiegelEurLex-2 EurLex-2
Το έχω ξαναδεί αυτό το ύφος.
Um jedoch zu verhindern, dass die Ausübung der Rechte, die den Einzelnen aus Art. # EG erwachsen, unmöglich gemacht oder übermäßig erschwert wird, kann das vorlegende Gericht prüfen, ob die Anwendung dieser Rechtsvorschriften, gegebenenfalls in Verbindung mit den einschlägigen Bestimmungen der Doppelbesteuerungsabkommen, in jedem Fall die Ansprüche der Klägerinnen gegen die Steuerverwaltung des betreffenden Mitgliedstaats zum Scheitern gebracht hätteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Στον περιορισμό που αφορά την «ανάλυση πεδίου εικόνας» δεν συμπεριλαμβάνεται ο κατά προσέγγιση οπτικός προσδιορισμός της τρίτης διάστασης υπό δεδομένη γωνία ούτε η περιορισμένη ερμηνεία της χρωματικής κλίμακας του γκρι για την αντίληψη του βάθους ή της υφής στις εγκεκριμένες εργασίες (2 1/2 διαστάσεις).
Ein Drittel der Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen sind die europäischen Staaten und die lateinamerikanischen Staaten.EurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.