Υψηλά ισλανδικά oor Duits
Υψηλά ισλανδικά
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Hochisländisch
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Εντούτοις, κρίνεται δύσκολη μια συνολική λύση του προβλήματος, διότι αφορά κατά κύριο λόγο την υψηλή μόχλευση του ισλανδικού τομέα των επιχειρήσεων.
Wieso hast du deinem Kirchengremium nicht erzählt, was du getan hast?EurLex-2 EurLex-2
Ωστόσο, φαίνεται να είναι δύσκολη η συνολική λύση του προβλήματος, καθώς έχει σχέση κυρίως με την υψηλή μόχλευση του ισλανδικού τομέα επιχειρήσεων.
Bedingt durch den Platzmangel bei ständig größeren Dimensionen und zunehmendem Gewicht der Einheiten behindern Montage und Demontage der Geräte jedweden ProduktivitätsfortschrittEurLex-2 EurLex-2
(58) Βλέπε παραδείγματος χάρη έκθεση για τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα της CBI του 2011:2, σύμφωνα με την οποία το περιθώριο επιτοκίου είναι 2-3 φορές υψηλότερο στην Ισλανδία απ' ό,τι στις άλλες σκανδιναβικές χώρες.
Ich sah mir heute Morgen # Mädchen anEurLex-2 EurLex-2
Η Ισλανδία διατηρεί υψηλό επίπεδο εναρμόνισης στον τομέα της εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας και άμυνας.
Dabei handelt es sich um Maßnahmen verschiedener ArtEurLex-2 EurLex-2
Η Ισλανδία διαθέτει υψηλού επιπέδου δικαστικό σώμα και εδραιωμένο δικαστικό σύστημα.
Wenn er wirklich der ist, der er zu sein behauptet, dann sollte er Silvester besser was losmachen, das steht so in der Bibel!EurLex-2 EurLex-2
Η Ισλανδία έχει υψηλό βαθμό εναρμόνισης με το κεκτημένο στον τομέα της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων.
Es ist jedoch zu beachten, dass die genannte Krankheit in epidemiologischer Hinsicht sehr komplex ist und dass es hier noch viele unbekannte Faktoren gibtEurLex-2 EurLex-2
Το δικαστικό σύστημα της χώρας είναι υψηλής ποιότητας και η Ισλανδία μεριμνά διαρκώς για την εξασφάλιση και την ενίσχυση υψηλού επιπέδου προστασίας των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
Die Serumkonzentration, die bei erwachsenen Cynomolgusaffen für einen #%igen Abfall der Plättchenzahl vom Basiswert nötig war, war etwa #-bis #fach höher als die zu erwartende maximale klinische SerumkonzentrationEurLex-2 EurLex-2
Το δικαστικό σύστημα της χώρας είναι υψηλής ποιότητας και η Ισλανδία μεριμνά διαρκώς για την εξασφάλιση και την ενίσχυση υψηλού επίπεδου προστασίας των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
An den Operationen, die für operationelle Programme zur Förderung grenzübergreifender wirtschaftlicher, sozialer und ökologischer Zusammenarbeit gemäß Artikel # Absatz # und für operationelle Programme zur Gründung und Entwicklung transnationaler Zusammenarbeit gemäß Artikel # Absatz # ausgewählt wurden, sind Begünstigte aus mindestens zwei Ländern beteiligt, die bei jeder Operation auf mindestens zwei der folgenden Arten zusammenarbeiten: gemeinsame Ausarbeitung, gemeinsame Durchführung, gemeinsames Personal, gemeinsame FinanzierungEurLex-2 EurLex-2
Το δικαστικό σύστημα της χώρας είναι υψηλής ποιότητας και η Ισλανδία μεριμνά διαρκώς για την εξασφάλιση και την ενίσχυση υψηλού επίπεδου προστασίας των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
In Frankreich sichert diese sehr arbeitsintensive ergänzende Tätigkeit 40 000 Kleinerzeugern recht und schlecht das Überleben.EurLex-2 EurLex-2
(85) Πρβλ. για παράδειγμα την Έκθεση Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας της Κεντρικής Τράπεζας της Ισλανδίας για το 2011:2, σύμφωνα με την οποία το περιθώριο επιτοκίου είναι περίπου 2-3 φορές υψηλότερο στην Ισλανδία από ό,τι σε άλλες σκανδιναβικές χώρες.
Das ist nicht so schwer zu lernenEurLex-2 EurLex-2
αα) Οι αγορές υγρών κα εμφιαλωμένων αερίων στη Φινλανδία, στη Σουηδία, στη Νορβηγία και στην Ισλανδία παρουσιάζουν υψηλό βαθμό συγκέντρωσης.
So macht es doch viel mehr Spaß, oder?EurLex-2 EurLex-2
Η Ισλανδία επέτυχε υψηλό επίπεδο εναρμόνισης με το κεκτημένο στον τομέα του ανταγωνισμού και έχουν δημιουργηθεί οι αντίστοιχες διοικητικές δομές.
Ein nicht realisierter Verlust wird am Jahresende in der Gewinn-und Verlustrechnung erfasst, während ein nicht realisierter Gewinn dem Ausgleichsposten aus Neubewertung gutgeschrieben wirdEurLex-2 EurLex-2
Η Ισλανδία έχει επιτύχει υψηλό επίπεδο εναρμόνισης με το κεκτημένο στον τομέα της πολιτικής ανταγωνισμού.
Zusammen mit etwaigen anderen Staatsbeihilfen, Beihilfen öffentlicher Einrichtungen oder von Organisationen, bei Kumulierung von Beihilfen jedoch stets in Übereinstimmung mit den in Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# festgelegten Höchstbeträgen, soll dieses Programm die Entwicklung der ökologischen Landwirtschaft in diesem Département fördernEurLex-2 EurLex-2
Βάσει της παρούσας συμφωνίας, 1150 τρόφιμα της ΕΕ με ΓΕ θα τυγχάνουν υψηλού επιπέδου άμεσης προστασίας στην Ισλανδία.
Die Kategorisierung der Tierkrankheiten und die Definition des annehmbaren Risikoniveaus stellen eine große Herausforderung für die partnerschaftliche Zusammenarbeit darEurLex-2 EurLex-2
Η Ισλανδία έχει επιτύχει υψηλό επίπεδο εναρμόνισης με το κεκτημένο στον τομέα της πολιτικής ανταγωνισμού.
Die elektrischen Systeme werden lahmgelegtEurLex-2 EurLex-2
Η Ισλανδία έχει επιτύχει υψηλό επίπεδο εναρμόνισης με το κεκτημένο στον τομέα της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων.
Aber nice tryEurLex-2 EurLex-2
συγχαίρει την Ισλανδία για τα υψηλά ποσοστά επενδύσεων στην εκπαίδευση, την έρευνα και την ανάπτυξη·
Meine Musik, du verdammterEurLex-2 EurLex-2
Βάσει της παρούσας συμφωνίας, 1 150 τρόφιμα της ΕΕ με ΓΕ θα τυγχάνουν υψηλού επιπέδου άμεσης προστασίας στην Ισλανδία.
Wir haben noch kein ComputermodellEurLex-2 EurLex-2
Η Ισλανδία έχει επιτύχει υψηλό επίπεδο εναρμόνισης με το κεκτημένο στον τομέα της εξωτερικής πολιτικής και της πολιτικής ασφάλειας και άμυνας.
P# = Anhängermasse auf der ungebremsten Achse (kgEurLex-2 EurLex-2
Η Ισλανδία έχει ήδη επιτύχει υψηλό επίπεδο εναρμόνισης με το κεκτημένο στον τομέα της εκπαίδευσης και του πολιτισμού.
ruft die Europäische Union auf, die europäische Führungsrolle auf dem Gebiet der weltweiten Abrüstung zu stärken, um den Erfolg des Übereinkommens von Ottawa in anderen Bereichen zu wiederholen, etwa im Bereich der Antifahrzeugminen, Streumunition und kleinen und leichten WaffenEurLex-2 EurLex-2
Η Ισλανδία έχει ήδη επιτύχει υψηλό επίπεδο εναρμόνισης και εφαρμόζει ουσιώδες μέρος του κεκτημένου στον τομέα του εταιρικού δικαίου.
Generativer Prozess,... wie in einem menschlichem OrganismusEurLex-2 EurLex-2
Ωστόσο, στην παρούσα υπόθεση δεν είναι άμεσα διαθέσιμη η αγοραία τιμή ηλεκτρικού ρεύματος που παρέχεται σε βιομηχανίες υψηλής έντασης ηλεκτρικής ενέργειας στην Ισλανδία.
Sofern diese Bedingung erfüllt ist, muss ein vernünftiges Gleichgewicht zwischen der Einhaltung der Bestimmungen eines offenen Marktes einerseits und dem Schutz der Interessen von Marktteilnehmern und Investoren andererseits gefunden werdenEurLex-2 EurLex-2
Στην Ισλανδία, το υψηλό ποσοστό παιδιών που πηγαίνουν σε παιδικούς σταθμούς θεωρήθηκε ως σημαντικό αίτιο για την ταχεία εξάπλωση στη χώρα αυτή, παραδείγματος χάρη, των ανθεκτικών στην πενικιλλίνη πνευμονιοκκόκων.
Ersuchen um den Beistand der zuständigen Behörden der jeweiligen Staaten, einschließlich der Besichtiger des Flaggenstaats und des Hafenstaats, der Bediensteten der Küstenwache, des für die Überwachung des Schiffsverkehrs zuständigen Personals der Verkehrszentralen, der Such- und Rettungsdiensteinheiten, der Lotsen und von sonstigem Hafen- oder SeeschifffahrtspersonalEurLex-2 EurLex-2
Η έκθεση επισημαίνει ότι, το 2006, η αξία της ισλανδικής κορόνας ήταν σε μη διατηρήσιμα υψηλό επίπεδο, το ισλανδικό έλλειμμα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών υπερέβαινε το 16 % του ΑΕΠ και οι υποχρεώσεις σε ξένα νομίσματα μείον τα στοιχεία ενεργητικού προσέγγιζαν το συνολικό ετήσιο ΑΕΠ.
Eine Genehmigungskennung wird einem Betreiber zugeteiltEurLex-2 EurLex-2
114 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.