φανερόγαμα oor Duits

φανερόγαμα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Samenpflanze

naamwoord vroulike

Phanerogame

Phanerogame

Πρέπει να λαμβάνονται υπόψη όλα τα φανερόγαμα, τα αγγειόσπερμα κρυπτόγαμα, τα επίγεια βρυόφυτα και οι λειχήνες.
Alle Phanerogame, vaskulären Kryptogame, auf dem Boden wachsende Bryophyten und Flechten sind bei der Messung zu berücksichtigen.

voorbeelde

Το άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1967/2006 απαγορεύει την αλιεία με δίχτυα τράτας, δράγες, γρι γρι, γρίπους συρόμενους από σκάφος, πεζότρατες ή παρόμοια δίχτυα επάνω από βυθούς με θαλάσσια βλάστηση από, ιδίως, Posidonia oceanica ή άλλα θαλάσσια φανερόγαμα.
Gemäß Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1967/2006 ist die Fischerei mit Schleppnetzen, Dredgen, Ringwaden, Bootswaden, Strandwaden oder ähnlichen Netzen über Seegraswiesen (insbesondere Wiesen von Posidonia oceanica) oder anderen Phanerogamen verboten.

Στο εσωτερικό αυτών των βραχωδών σχηματισμών βρίσκονται πολλοί πληθυσμοί μαλακίων Lithophaga lithophaga και Pinna nobilis, καθώς και λειμώνες θαλάσσιων φανερόγαμων φυτών, όπως η Posidonia και η Cymodocea, που προστατεύονται από την οδηγία 92/43/ΕΟΚ(1).
Im Umkreis dieser Felsformationen gibt es große Bestände der Mollusken Lithophaga lithophaga und Pinna nobilis sowie Seegraswiesen von Samenpflanzen wie Posidonia und Cymodocea, die durch die Richtlinie 92/43/EWG(2) geschützt sind.

Όλα τα φανερόγαμα, τα αγγειόσπερμα κρυπτόγαμα και τα κυριότερα είδη βρύων που ζουν μέσα στο έδαφος (βρυόφυτα) πρέπει να συμπεριληφθούν στην αξιολόγηση.
Alle Phanerogame, vaskularen Kryptogame und die Hauptarten der terrikolen Moose (Briophyten) sind in die Bewertung aufzunehmen.

Το έργο αυτό θα έχει αντίκτυπο σε αυτήν την προστατευόμενη θαλάσσια ζώνη που έχει καταχωρηθεί ως ΤΚΣ (τόπος κοινοτικής σημασίας ES5213033, απόφαση της Επιτροπής 2006/613/ΕΚ(1) της 19ης Ιουλίου 2006 με την οποία εγκρίνεται, σύμφωνα με την οδηγία 92/43/ΕΟΚ(2) του Συμβουλίου, ο κατάλογος των τόπων κοινοτικής σημασίας της μεσογειακής βιογεωγραφικής περιφέρειας), καθώς θα επηρεάσει τους λειμώνες θαλάσσιων φανερόγαμων φυτών που προστατεύονται από τον εν λόγω ΤΚΣ.
Das Vorhaben hätte Auswirkungen auf dieses als GGB ausgewiesene Meeresschutzgebiet (Gebiet von gemeinschaftlicher Bedeutung ES5213033, Entscheidung 2006/613/EG der Kommission(1) vom 19. Juli 2006 zur Festlegung der Liste von Gebieten von gemeinschaftlicher Bedeutung in der mediterranen biogeografischen Region gemäß der Richtlinie 92/43/EWG des Rates(2)), da die im Rahmen dieses GGB geschützten Meeresblütenpflanzen beeinträchtigt würden.

Το Κεφάλαιο ΙΙ ρυθμίζει τα προστατευόμενα είδη και ενδιαιτήματα, απαγορεύοντας την αλιεία πάνω από βυθούς με θαλάσσια βλάστηση (Posidonia oceanica) ή άλλα θαλάσσια φανερόγαμα.
Kapitel II „Geschützte Arten und Lebensräume“ enthält ein Verbot des Fangs über Seegraswiesen (Posidonia oceanica) oder anderen Phanerogamen.

Απαγορεύεται η αλιεία με τράτες, δράγες, παγίδες, γρι-γρι, γρίπους συρόμενους από σκάφος, πεζότρατες ή παρόμοια δίχτυα πάνω από βυθούς με θαλάσσια βλάστηση (Posidonia oceanica) ή άλλα θαλάσσια φανερόγαμα, κοράλλια και αποικίες ασβεστούχων θαλάσσιων φυκιών
Über Seegraswiesen (Posidonia oceanica) oder anderen Phanerogamen, Korallengründen und Kalkalgenbänken ist die Fischerei mit Schleppnetzen, Dredgen, Fallen, Ringwaden, Bootswaden, Strandwaden oder ähnlichen Netzen verboten

Όσον αφορά τη ζημία στους οικοτόπους, υπάρχει ειδική ανάγκη για την προστασία βυθών στους οποίους φύεται το αρθρόκνημον το ποώδες (αλμυρίδι) (Φανερόγαμα, όπως είναι τα είδη Posidonia sp., Zoostera spp. και Cymodocea sp.), βυθών στους οποίους ευδοκιμούν πίννες, λευκά κοράλλια βαθέων υδάτων και βιοκοινότητες σκληρών βυθών σε παράκτια ύδατα, άσχετα από το βάθος, από τις επιπτώσεις της χρήσης τρατών, τη βυθοκόρηση και παρόμοιες δραστηριότητες.
Hinsichtlich der Schäden der natürlichen Lebensräume ist es insbesondere notwendig, Seegrasbetten (Phanerogame wie Posidonia sp., Zoostera spp. und Cymodocea sp.), Steckmuschelfelder, weiße Korallen in tiefen Gewässern und Biocenosis auf dem harten Meeresboden in Küstengebieten vor den Auswirkungen der Schleppnetzfischerei, des Dredschens und ähnlicher Tätigkeiten zu schützen.

Η αξιολόγηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων ήταν απαραίτητη, λόγω της ύπαρξης των παλαιοντολογικών ευρημάτων, αλλά και επειδή η περιβαλλοντική αξία της περιοχής είχε υποτιμηθεί (επιπτώσεις στα αλόφυτα της ακτής, στα αλμυρίκια, στα φανερόγαμα που βρίσκονται στη ζώνη της παλίρροιας, καταστροφή της ζώνης συλλογής δολώματος για τον σκάρο, είδος τυπικό της περιοχής, το δόλωμα για το οποίο υφίσταται σταδιακή μείωση).
Eine Umweltverträglichkeitsprüfung wäre unerlässlich gewesen wegen der paläontologischen Funde und weil die ökologischen Werte nicht beachtet wurden (Auswirkung auf die halophile Küstenvegetation und die Tamariskenhaine und die Dickichte der unter dem Meeresspiegel liegenden Küstenstreifen, Zerstörung des Gebiets, wo der Gestreifte Schleimfisch, eine für dieses Gebiet typische Fischart, sein Futter findet, das stark rückläufig ist).

Απαγορεύεται η αλιεία με τράτες, δράγες, παγίδες, γρι-γρι, γρίπους συρόμενους από σκάφος, πεζότρατες ή παρόμοια δίχτυα πάνω από βυθούς με θαλάσσια βλάστηση (Posidonia oceanica) ή άλλα θαλάσσια φανερόγαμα, κοράλλια και αποικίες ασβεστούχων θαλάσσιων φυκιών.
Über Seegraswiesen (Posidonia oceanica) oder anderen Phanerogamen, Korallengründen und Kalkalgenbänken ist die Fischerei mit Schleppnetzen, Dredgen, Fallen, Ringwaden, Bootswaden, Strandwaden oder ähnlichen Netzen verboten.

Το Κεφάλαιο ΙΙ ρυθμίζει τα προστατευόμενα είδη και ενδιαιτήματα, απαγορεύοντας την αλιεία πάνω από βυθούς με θαλάσσια βλάστηση (Posidonia oceanica) ή άλλα θαλάσσια φανερόγαμα
Kapitel # Geschützte Arten und Lebensräume enthält ein Verbot des Fangs über Seegraswiesen (Posidonia oceanica) oder anderen Phanerogamen

φυτείες θαλάσσιων φανερογάμων
Bestände von Meeresblütenpflanzen

- φυτείες θαλάσσιων φανερογάμων.
- Bestände von Meeresblütenpflanzen.

Το άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1967/2006 απαγορεύει την αλιεία με δίχτυα τράτας, δράγες, γρι γρι, γρίπους συρόμενους από σκάφος, πεζότρατες ή παρόμοια δίχτυα πάνω από βυθούς με θαλάσσια βλάστηση ιδίως ποσειδωνίας της ωκεανίου (Posidonia oceanica) ή άλλων θαλάσσιων φανερόγαμων.
Gemäß Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1967/2006 ist die Fischerei mit Schleppnetzen, Dredgen, Ringwaden, Bootswaden, Strandwaden oder ähnlichen Netzen über Seegraswiesen (insbesondere Wiesen von Posidonia oceanica) oder anderen Phanerogamen verboten.

Πρόκειται για μια περιοχή με πολλά είδη απειλούμενα με εξαφάνιση, όπως οι χελώνες Καρέτα Καρέτα και οι πράσινες χελώνες, είδη ευαίσθητα στις αλλαγές του οικοτόπου τους, όπως το θαλάσσιο φανερόγαμο Cymodocea nodosa, ευάλωτα είδη, όπως το Algisidium corallinum και το Charonia lampas, μεταξύ άλλων, χωρίς να αναφερθούμε σε πολυάριθμα είδη που παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον, όπως το Sargassum vulgare.
Die Rede ist von einem Gebiet, in dem verschiedene vom Aussterben bedrohte Arten leben, so zum Beispiel die Meeresschildkröte (Caretta caretta) und die grüne Meeresschildkröte (Chelonia mydas), Arten, die auf Veränderungen ihres Habitats empfindlich reagieren wie das Seegras (Cymodocea nodosa), anfällige Arten wie Algisidium corallinum oder das Kinkhorn (Charonia lampas) sowie weitere Arten von besonderem Interesse wie der Beerentang (Sargassum vulgare).

Πρέπει να λαμβάνονται υπόψη όλα τα φανερόγαμα, τα αγγειόσπερμα κρυπτόγαμα, τα επίγεια βρυόφυτα και οι λειχήνες.
Alle Phanerogame, vaskulären Kryptogame, auf dem Boden wachsende Bryophyten und Flechten sind bei der Messung zu berücksichtigen.

11. «βυθός με θαλάσσια βλάστηση»: περιοχή όπου ο θαλάσσιος βυθός χαρακτηρίζεται από επικρατούσα παρουσία φανερογάμων, ή όπου η βλάστηση αυτή υπήρχε και χρειάζεται επανορθωτική δράση.
11. „Seegraswiese“ eine Fläche am Meeresgrund, die durch den vorherrschenden Bewuchs mit Meeresblütenpflanzen gekennzeichnet ist oder wo dieser Bewuchs vorhanden war und nun geeignete Wiederansiedlungsmaßnahmen erforderlich sind.

Απαγορεύεται η αλιεία με τράτες βυθού, γρίπους και παρόμοια δίχτυα ρυμουλκούμενα πάνω από υποθαλάσσια λιβάδια Ποσειδωνίας (Posidonia oceanica) ή άλλων θαλάσσιων φανερογάμων
Die Fischerei mit Grundschleppnetzen, Waden oder ähnlichen Netzen, die über mit Posidonia (Posidonia oceanica) bewachsene Flächen oder sonstige Meeresblütenpflanzen gezogen werden, ist verboten

Απαγορεύεται η αλιεία με τράτες, δράγες, παγίδες, γρι-γρι, γρίπους συρόμενους από σκάφος, πεζότρατες ή παρόμοια δίχτυα πάνω από βυθούς με θαλάσσια βλάστηση (Posidonia oceanica) ή άλλα θαλάσσια φανερόγαμα.
Über Seegraswiesen (Posidonia oceanica) oder anderen Phanerogamen ist die Fischerei mit Schleppnetzen, Dredgen, Fallen, Ringwaden, Bootswaden, Strandwaden oder ähnlichen Netzen verboten.

Η ευρεία χρήση δραγών και τρατών βυθού, οι οποίες συχνά σύρονται με αλυσίδες ή άλλες διατάξεις αναπήδησης των βράχων, αναγνωρίστηκαν ως οι κύριες αιτίες τόσο για τη μείωση των αβαθών λειμώνων των θαλάσσιων φανερογάμων και την επιδείνωση των βενθικών κοινοτικών σε βραχώδεις περιοχές.
Die weit verbreitete Verwendung von Dredschen und Grundschleppnetzen, die oft mit Ketten oder anderem Gestein überwindenden Gerät befestigt sind, wurden als Hauptursachen für die Zerstörung von Wiesen mariner Phanerogame im Flachwasser und die Schädigung von Lebensgemeinschaften auf felsigen Meeresböden identifiziert.