φανέρωση oor Duits
φανέρωση
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Offenbarung
Αν και η λέξη «αποκάλυψη» σημαίνει «φανέρωση» ή «ξεσκέπασμα», έχει προσλάβει και μια άλλη έννοια.
Das Wort „Apokalypse“ stammt zwar von einem griechischen Wort ab, das „Offenbarung“ oder „Enthüllung“ bedeutet, hat aber eine andere Bedeutung angenommen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ο Ιεχωβά φανέρωσε πού βρισκόταν, και ο Σαούλ ανακηρύχτηκε βασιλιάς. —1 Σαμ.
Warum steckt er sich die Hand in die Hose?jw2019 jw2019
Ο Ιησούς το έκανε αυτό, γι’ αυτό στην προσευχή του στον Θεό, είπε: «Και εφανέρωσα εις αυτούς το όνομά σου και θέλω φανερώσει».
Befindet sich der Cursor in einer Nummerierung oder Aufzählung, dann schalten Sie durch Anklicken des Symbols Aufzählungsliste an/aus in der Objektleiste die automatische Nummerierung oder Aufzählung für den aktuellen Absatz oder die markierten Absätze ausjw2019 jw2019
Οι έλεγχοι που διενεργήθηκαν σχετικά με τις δημοσιονομικές καταστάσεις του οικονομικού έτους 1996 φανέρωσαν την ύπαρξη πολλών σφαλμάτων, τα περισσότερα από τα οποία διορθώθηκαν κατόπιν των συστάσεων των ελεγκτών του Συνεδρίου (με εξαίρεση τα σημεία 1.14, και 1.15).
Angabe einer etwaigen ionisierenden Bestrahlung aus medizinischen GründenEurLex-2 EurLex-2
Όταν θεραπεύει ανθρώπους, ο Ιησούς ‘τούς προστάζει αυστηρά να μην τον φανερώσουν’.
Das stimmt doch, Agent Booth?jw2019 jw2019
Καλώ τους πραγματικούς δειλούς, αυτούς που το κατασκεύασαν να βγουν και να φανερώσουν τα πρόσωπά τους.
Es ist entwürdigend für ein Land, an der Spitze einer solchen Negativliste zu stehen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τότε ικέτευσέ τους... να φανερώσουν που έχει κρυφτεί ο Σπάρτακος.
Aber jetzt, jedes Mal, wenn ich mich bewege, fängt die Uhr wieder an zu tickenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Στην πραγματικότητα, οι άγγελοι φανέρωσαν ότι η γέννησή του θα έφερνε «πάνω στη γη ειρήνη στους ανθρώπους της ευαρέσκειας του [Θεού]». —Λουκάς 2:14, Η Καινή Διαθήκη —Μεταγλώττιση.
Das Bankgewerbe braucht dies nicht.jw2019 jw2019
Η αξιολόγηση της οδηγίας για την ποιότητα των καυσίμων φανέρωσε επίσης ότι δεν υπάρχουν στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι τα όρια ανάμειξης αποτελούν εμπόδιο για την επίτευξη του στόχου του 10 % ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στις μεταφορές.
Das klingt schon besser, Babyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Φανερώσου, δειλέ!
ALLGEMEINE BESTIMMUNGENOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ομοίως, όλα τα δημιουργήματα του Ιεχωβά γύρω μας μπορούν να χρησιμεύσουν σαν ένα θαυμάσιο βοήθημα για να τον γνωρίσωμε και να τον μιμηθούμε, όπως έδειξε ο απόστολος Παύλος όταν είπε: «Τα αόρατα αυτού βλέπονται φανερώς από κτίσεως κόσμου νοούμενα διά των ποιημάτων.»—Ρωμ.
Behälterkampf!jw2019 jw2019
Εφόσον γνώριζαν το θεϊκό όνομα, με ποια έννοια το φανέρωσε, δηλαδή το γνωστοποίησε, σε αυτούς ο Ιησούς;
die Festlegung einer Energiepolitik für Europa (...jw2019 jw2019
Όμως ο έλεγχος του Συνεδρίου φανέρωσε έναν αριθμό αδυναμιών στο σχεδιασμό των ρυθμίσεων καταχώρισης, ανάκτησης και διαγραφής παράτυπων πληρωμών στο πλαίσιο της ΚΓΠ, και ιδίως στον τρόπο με τον οποίο εφαρμόζονται οι παραπάνω ρυθμίσεις από την Επιτροπή και από τα κράτη μέλη.
Arzneimittel unzugänglich für Kinder aufbewahrenEurLex-2 EurLex-2
Επιπλέον αποβλέπουν στο μέλλον μ’ εμπιστοσύνη για να γίνουν πιο πνευματικοί στη διάρκεια της χιλιετούς βασιλείας του Χριστού, όταν θ’ «ανοιχτούν» τα συμβολικά «βιβλία» που θα φανερώσουν τις απαιτήσεις του Θεού.—Αποκ.
Energieeffizienz betrifft sämtliche menschlichen und wirtschaftlichen Tätigkeiten und kann auf unzählige Arten und Weisen gefördert werdenjw2019 jw2019
Θα φανερώσουν μόνο τον θάνατό σου αν παραμείνεις γονατισμένη.
Substanzen, die sich unter Umständen am Inkubationsgefäß oder an den Verbindungsleitungen, die zum Auffangen flüchtiger Verbindungen dienen, angelagert haben, sollten vorsichtig abgelöst und gesammelt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μόνο που είσαι η πρώτη και σου φανέρωσα τα εφέ.
Es ist Management!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Επρόκειτο για μια δυναμική φανέρωση του γεγονότος ότι ο Ιεχωβά είχε ακούσει την προσευχή, μια έμπρακτη απάντηση, και έτσι τη θεώρησε και ο λαός.
Der Zeitraum nach Artikel # Absatz # des Beschlusses #/#/EG wird auf drei Monate festgesetztjw2019 jw2019
Εκείνοι που αμάρτησαν εκούσια εναντίον του αγίου πνεύματος, δηλαδή της ενεργού δύναμης, του Θεού, με το να ενεργούν αμετανόητα σε αντίθεση με τη φανέρωση ή την κατεύθυνσή του δεν θα αναστηθούν.
Außer daß er seinen Job verloren hat, meine ichjw2019 jw2019
Η εξήγηση που δόθηκε σε αυτή την ομιλία για το συμβολικό «κατακόκκινο θηρίο» του κεφαλαίου 17 της Αποκάλυψης φανέρωσε μπροστά στα μάτια των Μαρτύρων του Ιεχωβά μια περίοδο που θα ακολουθούσε το Β ́ Παγκόσμιο Πόλεμο και κατά την οποία θα δινόταν η ευκαιρία να κατευθυνθούν ακόμα περισσότεροι άνθρωποι στη Βασιλεία του Θεού.
Was sollte es denn sonst sein?jw2019 jw2019
Στο τσακ να μας φανερώσει το δολοφόνο, κι εσύ φεύγεις.
Auf politischer Ebene erweist es sich als notwendig festzulegen, inwieweit es einer Frau, die nicht zur Prostitution gezwungen wird, frei steht, ihr nachzugehen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αυτή η μεγάλη φανέρωση, για την οποία καταθέτω μαρτυρία ταπεινά, απάντησε σε πολλές περισσότερες ερωτήσεις για τη θεϊκή νομή μας παρά απλώς σε ποια εκκλησία θα έπρεπε ο νεαρός Τζόζεφ να προσχωρήσει ή όχι.
Gewissermaßen.- Verheiratet?LDS LDS
Αυτό βρίσκεται σε αρμονία με τη φανέρωση της αγάπης του ίδιου του Θεού, επειδή η Αγία Γραφή λέει: «Ο Θεός συστήνει τη δική του αγάπη σε εμάς με το ότι, ενώ ήμασταν ακόμη αμαρτωλοί, ο Χριστός πέθανε για εμάς».—Ρωμαίους 5:8.
Scheiben aus gleichmäßig vorgespanntem Glasjw2019 jw2019
Όταν αντανακλά γνήσιο και μεγάλο ενδιαφέρον, η προσευχή μπορεί να φανερώση τη διαφορά μεταξύ του τι κάνει ο Θεός και πότε το κάνει.
Pilotprojekt- Haushaltsliniejw2019 jw2019
Είπε: «Τα αόρατα αυτού [του Θεού] βλέπονται φανερώς από κτίσεως κόσμου νοούμενα δια των ποιημάτων, η τε αΐδιος αυτού δύναμις και η θειότης.»
Die Nächte hier sind anders als diejenigen in der Stadtjw2019 jw2019
Τρίτον, πρέπει να ζητήσετε από τον Επουράνιο Πατέρα σας, στο όνομα του Υιού Του, Ιησού Χριστού, να φανερώσει την αλήθεια της Εκκλησίας του Ιησού Χριστού των Αγίων των Τελευταίων Ημερών.
Bei der gegenwärtigen Lage kann er das nichtLDS LDS
Αφού είπε στον Πατέρα του: «Και εφανέρωσα εις αυτούς το όνομά σου και θέλω φανερώσει», συνεχίζει και εξηγεί, «δια να ήναι η αγάπη, με την οποίαν με ηγάπησας, εν αυτοίς, και εγώ εν αυτοίς».
Die in dieser Verordnung vorgesehenenMaßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Weinjw2019 jw2019
203 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.