φανατισμός oor Duits
φανατισμός
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Fanatismus
Είναι φανατισμός και πρέπει να σταματήσουμε να τα συγχέουμε.
Das ist Fanatismus und wir dürfen dies nicht länger verwechseln.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Φανατισμός
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Fanatismus
Είναι φανατισμός και πρέπει να σταματήσουμε να τα συγχέουμε.
Das ist Fanatismus und wir dürfen dies nicht länger verwechseln.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Εκεί εντάσσω λοιπόν το πρόβλημα της εξάρσεως του ισλαμικού φανατισμού που παρουσιάζεται τις ημέρες αυτές και που παρουσιάσθηκε στην Αίγυπτο τις άγιες ημέρες της Πρωτοχρονιάς.
Landeanflugbremsschirme und LandebremsschirmeEuroparl8 Europarl8
Είτε πρόκειται για καταστάσεις πολέμου, είτε για υπερβάλλοντα εθνικισμό ή θρησκευτικό φανατισμό, αυτό οδηγεί κυρίως σε ασυνείδητη ή συνειδητή καταπίεση των γυναικών.
Ich habe rausgefunden, dassEuroparl8 Europarl8
Με βάση τα ανωτέρω, πως προτίθεται να παρέμβει το Συμβούλιο για την αντιμετώπιση αυτής της μορφής θρησκευτικού και, πολλές φορές, ανελέητου φανατισμού;
Ich muss mich dagegen mit aller Entschiedenheit wehren.not-set not-set
Θέμα: Προληπτικά μέτρα αντιμετώπισης της πιθανής τρομοκρατικής αντίδρασης οργανώσεων που συνδέονται με τον Osama Bin Laden και τον θρησκευτικό φανατισμό
Ein zweites HandyEurLex-2 EurLex-2
Είναι ο Χριστιανικός Ζήλος Φανατισμός;
SUBVENTIONIERUNGjw2019 jw2019
Αυτός ο μη φανατισμός είναι κάτι υπαρκτό, και υπήρχε σε μυστικό επίπεδο στην Αμερική για πάρα πολλά χρόνια.
Häufigkeit GelegentlichQED QED
Ανησυχώ για δύο πράγματα: πρώτον, για το τι θα πράξει η Αμερική με εκείνους εξ αυτών εναντίον των οποίων δεν θα ασκήσει διώξεις, οι οποίοι, εάν επαναπροωθηθούν προς τις χώρες καταγωγής τους, μπορεί να αντιμετωπίσουν βασανιστήρια, ακόμα και τον θάνατο, για άσχετους με όσα συζητούμε εδώ λόγους ισλαμικού φανατισμού· δεύτερον, για τα αναφερόμενα στην παράγραφο 5 του ψηφίσματος, βάσει των οποίων αναγνωρίζεται κάποιος ρόλος στο διεθνές ποινικό δικαστήριο, η σύσταση του οποίου δεν έχει ακόμα τελεσφορήσει.
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel # und # sowie Artikel # des Anhangs VIIEuroparl8 Europarl8
λαμβάνοντας υπόψη ότι ο συριακός πληθυσμός περιλάμβανε από παλιά μια πλούσια ποικιλομορφία εθνοτικών και θρησκευτικών μειονοτήτων, μεταξύ των οποίων Άραβες, Αραμαίοι, Αρμένιοι, Ασσύριοι, Κιρκάσιοι, Κούρδοι και Τουρκμένοι, και μουσουλμάνοι, χριστιανοί, δρούζοι καθώς και άλλες ομάδες· λαμβάνοντας υπόψη ότι καμία από τις θρησκευτικές και εθνοτικές κοινότητες της Συρίας δεν έχει μείνει αλώβητη από την τριετή σύρραξη, η οποία αποκτά μια ολοένα εντονότερη διάσταση σεκταριστικού φανατισμού,
Der letzte und #. Teilnehmer traf gerade in Monte Carlo eineurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Οι τρομοκρατικές ενέργειες στις ΗΠΑ καταδεικνύουν επιπλέον την ανάγκη του να περιοριστεί το γόνιμο έδαφος που γεννά το μίσος και το φανατισμό.
Bei den derzeit geltenden Maßnahmen handelt es sich um einen endgültigen Ausgleichszoll, der mit der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates auf Einfuhren von Polyethylenterephthalat mit Ursprung in Indien eingeführt wurdeEuroparl8 Europarl8
Συχνά ήσαν μοναχοί διαλεγμένοι από τις τάξεις του Τάγματος των Δομινικανών, άνθρωποι τους οποίους η αφύσικη εκτός οικογενείας ζωή και ο φανατισμός είχε σκληρύνει σε τέτοιο σημείο, ώστε να μην έχουν καμμιά συμπόνια για τον πάσχοντα, κανένα δισταγμό στην επιβολή των πιο οδυνηρών βασανιστηρίων.
Radieschenjw2019 jw2019
Δίνοντας έμφαση στην ενότητα, οι κορυφαίοι ραβίνοι έπαψαν να αποκαλούνται Φαρισαίοι, ένας όρος γεμάτος υπαινιγμούς για φανατισμό και φατριασμό.
Bei der Prüfung dieses Wirkstoffs wurden einige bedenkliche Aspekte ermitteltjw2019 jw2019
Εκείνη την εποχή η κυβέρνηση του Μεξικού προσπαθούσε να θέσει τέρμα στο θρησκευτικό φανατισμό καθώς και στην άγνοια που τον τροφοδοτεί.
Und ich habe stärkere Ellbogen als ihrjw2019 jw2019
Ο παράλογος φανατισμός των Ιουδαίων πρέπει να εκπλήσσει τον Πιλάτο.
Die Auftraggeber sollten gegebenenfalls von den Bewerbern/Bietern geeignete Unterlagen anfordern und, wenn sie Zweifel in Bezug auf die persönliche Lage dieser Bewerber/Bieter hegen, die zuständigen Behörden des betreffenden Mitgliedstaats um Mitarbeit ersuchen könnenjw2019 jw2019
Τέτοιες άναφορές στόν μηδενισμό είναι κατάλληλες γιά έξάψεις φανατισμού, παρ’ όλη τή μή δεσμευτικότητά τους.
Wir haben eine Menge lnformationen über diesen WigandLiterature Literature
ΙΒ. εκφράζοντας την ανησυχία του για την επάνοδο του φανατισμού και της πολιτικής ή θρησκευτικής μισαλλοδοξίας με όλες τις επακόλουθες παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και συχνότερα ακόμα των δικαιωμάτων των γυναικών και των ανηλίκων, π.χ. στο Αφγανιστάν, την Αλγερία και το Ιράν ..., καθώς και για την συνεχιζόμενη καταπάτηση της ελευθερίας έκφρασης της γνώμης και της ελευθερίας ενημέρωσης όπως στην Κίνα, στην Λευκορωσία και αλλού,
Nein, die ist zurückgewiesen wordenEurLex-2 EurLex-2
Πέρα από τον φανατισμό αυτόν, η εκμετάλλευση των γυναικών από τα διεθνή εγκληματικά δίκτυα, η παραβίαση των στοιχειωδών ανθρωπίνων δικαιωμάτων με θύματα γυναίκες που για ποικίλους λόγους είναι περισσότερο ευάλωτες και απροστάτευτες από άλλες, είναι καταστάσεις που εξακολουθούν να υπάρχουν σε ολόκληρο τον κόσμο και δεν πρέπει να ξεχνάμε, νομίζω, και τις περιοχές εκείνες του πλανήτη όπου δεν επιτρέπεται στις γυναίκες να συνεχίζουν να υπάρχουν στην ζωή, μόνον και μόνον για να αντιμετωπισθεί ένα πρόβλημα υπερπληθυσμού.
Sie ist tot, nicht wahr?Europarl8 Europarl8
Δεν μας εκπλήσσει λοιπόν που ο «φανατισμός αναπόφευκτα ανθούσε».
Für Saatgut muss amtlich zertifiziert werden, dass es von zugelassenem Ausgangsmaterial stammt, und die Verpackungen müssen gemäß den nationalen Vorschriften in Anwendung des OECD-Systems für Forstsaat- und Pflanzgut verschlossen werdenjw2019 jw2019
Νόμιζα πως άκουγα το φανατισμό της φωνής της, όταν έλεγε αυτά τα λόγια.
Der Kodex zur Durchführung des Zollkodex der Gemeinschaften mußdie bestehenden Durchführungsvorschriften zum Zollrecht übernehmenLiterature Literature
Αυτό θα υποχρεώσει επίσης τη Διακυβερνητική Διάσκεψη να περιλάβει στην αναθεωρημένη Συνθήκη μια σαφή, λακωνική και κατηγορηματική δέσμευση υπέρ της καταπολέμησης του ρατσισμού, της ξενοφοβίας και του αντισημιτισμού, μπροστά στη συνεχή άνοδο ιδεολογιών που έχουν τις ρίζες τους στο φανατισμό και σε επικίνδυνες φασιστικές ιδέες.
Die einzelstaatliche Politik und die Zivilgesellschaft im ländlichen RaumEuroparl8 Europarl8
Αν και φαινομενικά βασίζονταν στις Γραφές, εκείνες οι ενέργειες εναντίον της μαγείας, ενός είδους δαιμονισμού, αναμφίβολα χαρακτηρίζονταν από φανατισμό.
Wird innerhalb dieser Frist keine Antwort auf die Beschwerde erteilt, so gilt dies als stillschweigende Ablehnung, gegen die eine Klage nach Absatz # zulässig istjw2019 jw2019
Το αποτρόπαιο αυτό γεγονός, είναι ένα ακόμη δείγμα των τραγικών συνεπειών των διακρίσεων με βάση το φύλο, που εκπορεύονται από το θρησκευτικό φανατισμό και τη μισαλλοδοξία
Eines Tages erhielt ich einen Brief von seinem Anwalt...... mit einem Paketoj4 oj4
Ωστόσο, όπως είπε η γαλλική εφημερίδα Λε Μοντ (Le Monde), ενεργώντας έτσι, αυτές οι οργανώσεις μερικές φορές εκδηλώνουν «τον ίδιο φανατισμό τον οποίο υποτίθεται ότι αντιμάχονται και ριψοκινδυνεύουν να δημιουργήσουν ένα κλίμα που θυμίζει “κυνήγι μαγισσών”».
Ich renne in einem Hochzeitskleid rum, mit etwas, dass sich anfühlt, als hätte man mir ein Fässchen Lager unter den Rock geschobenjw2019 jw2019
Κατά την άποψή μου, οι 225 βουλευτές του Κοινοβουλίου οι οποίοι ψήφισαν υπέρ της απόρριψης αυτής της οδηγίας ήταν είτε κατευθυνόμενοι από εθνικιστικό φανατισμό είτε έχουν τουλάχιστον χάσει επαφή με τις ανησυχίες των απλών ανθρώπων! "
Die Berechnungen müssen die Energie und die Richtung des Aufpralls simulieren, die bei einer eventuellen Überrollprüfung der betreffenden Aufbaustruktur nach Anlage # auftreten würdenEuroparl8 Europarl8
Δεν πιστεύει ότι πρέπει να παρέμβει, μέσω του προέδρου της, στην σουδανική κυβέρνηση, προκειμένου να αποκατασταθεί ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε μία χώρα όπου, μεταξύ άλλων, παρατηρείται μία από τις εντονότερες παρουσίες του ισλαμικού φανατισμού σε θεσμικό επίπεδο;
Verschwindetnot-set not-set
217 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.