εμπορικός φραγμός
Handelsbarriere
φραγμός oor Duits
φραγμός
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Umzäunung
Τυπικά στοιχεία του εξοπλισμού είναι, π.χ. οι περιφράξεις, τα συστήματα ελέγχου της πρόσβασης, οι φυσικοί φραγμοί και τα συστήματα ελέγχου και παρακολούθησης.
B. Umzäunungen, Zugangskontrollsysteme, physische Sperren, Kontroll- und Überwachungssysteme.
''Zäune''
Barriere
Αυτός ο φραγμός με έκανε να νιώθω ανεπαρκής.
Diese Barriere gab mir das Gefühl, minderwertig zu sein.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Schranke · Sperre · Zaun -s
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Umzäunung
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Κύριος στόχος των ΠΕΣΔΑ είναι να διευκολυνθούν οι συναλλαγές, με την εξάλειψη όλων των τεχνικών εμπορικών φραγμών, όσον αφορά τα βιομηχανικά προϊόντα σε ορισμένους τομείς στους οποίους η υποψήφια χώρα έχει εναρμονίσει τη νομοθεσία της με το κοινοτικό κεκτημένο.
Die unterschiedliche wirtschaftliche Situation der einzelnen Mitgliedstaaten wird stärker als bisher berücksichtigt.EurLex-2 EurLex-2
Στο πλαίσιο της εκ των προτέρων ρύθμισης στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών, η θέση και η ισχύς των ανταγωνιστών στην αγορά μπορεί να εκτιμηθεί βάσει διαφόρων παραγόντων, οι οποίοι συνδέονται με τους φραγμούς εισόδου για δυνητικούς ανταγωνιστές και με την κατάσταση του ανταγωνισμού και τους φραγμούς στην επέκταση για τους υφιστάμενους παράγοντες της αγοράς.
Zurückzuführen ist dies unter anderem auf das Interesse externer Akteure wie des Europäischen Parlaments und des Rates an einem raschen Feedback über die Leistung der RP, auf die Schwierigkeit, die Auswirkungen von Forschungstätigkeiten langfristig vorauszubestimmen, sowie auf die Schwerpunkte, welche die unabhängigen Gremien bei der Evaluierung setzenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
ότι οι διατάξεις της εν λόγω οδηγίας ευρίσκονται σε συμφωνία με τη γνώμη της Επιτροπής για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών για την εξάλειψη των τεχνικών φραγμών του εμπορίου σε ό,τι αφορά τις επικίνδυνες ουσίες και παρασκευάσματα,
Juni # zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse, geändert durch den Beschluss #/#/EG des Rates vomEurLex-2 EurLex-2
Δεδομένου του καίριου ρόλου που διαδραματίζει η ενιαία αγορά στην προώθηση της βιώσιμης ανάπτυξης και στη δημιουργία θέσεων εργασίας, η Επιτροπή προτείνει να αξιοποιηθεί η διαδικασία του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου για την παρακολούθηση της λειτουργίας της ενιαίας αγοράς, την άσκηση μεγαλύτερης πίεσης μέσω ομολόγων, σε επίπεδο αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων, και την ανάληψη δράσεων καταπολέμησης των εναπομενόντων φραγμών σε ευρωπαϊκό και σε εθνικό επίπεδο.
Zum Eingeben über das FutterEurLex-2 EurLex-2
Αυτοί οι φραγμοί θα πρέπει να μειωθούν με την εφαρμογή των ίδιων κανόνων που εξασφαλίζουν υψηλό κοινό επίπεδο προστασίας σε ολόκληρη την Ένωση.
Du hast doch nur noch Augen für ihn!EurLex-2 EurLex-2
(32) Δηλαδή «η συστημικά διαθέσιμη δόση που περνά τους σχετικούς φυσικούς φραγμούς (γαστρεντερικό σύστημα, δέρμα ή πνεύμονες) και διατίθεται στο αίμα για επακόλουθη κατανομή σε ιστούς και όργανα», αναφ.
nimmt der nationale Anweisungsbefugte die erforderlichen Anpassungen an den Zahlungsanträgen an die Kommission vorEurLex-2 EurLex-2
Από το κανάλι Gieselau έως το φράγμα Eider
Artikel # des Entwurfs eines Abkommens Libanon-ZypernEurLex-2 EurLex-2
Δυνητικός ανταγωνισμός και φραγμοί εισόδου στην αγορά
ml LösungsmittelEurLex-2 EurLex-2
— Υδρολογική λεκάνη του ποταμού Bayse, από τις πηγές έως το φράγμα στο «Μοulin de Lartia et de Manobre».
Im Fünften umweltpolitischen AktionsprogrammEurLex-2 EurLex-2
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί έντονα να εξευρεθεί ολοκληρωμένη λύση στις διαπραγματεύσεις του ΠΟΕ στη Ντόχα έτσι ώστε να διευκολυνθεί το περιβαλλοντικό εμπόριο αγαθών και υπηρεσιών μέσω της σημαντικής μείωσης των δασμολογικών και μη δασμολογικών φραγμών.
Man braucht auch kein Prophet zu sein, um vorherzusehen, daß die Logik der Agrarpreissenkung, wie sie in Berlin beschlossen wurde, einen Produktivismus fortschreiben wird, der verheerende Auswirkungen auf die Beschäftigung, die Lebensmittelqualität und die Umwelt haben wird.EurLex-2 EurLex-2
Θα μπορούσε η Επιτροπή να αναφέρει κατά πόσο έχει υποβληθεί οποιοδήποτε σχέδιο για την αφαίρεση της άμμου από το φράγμα και από το πλόιμο κανάλι που οδηγεί στο αλιευτικό λιμάνι, στην εκβολή του Cávado και κατά πόσο προβλέπεται κοινοτική συγχρηματοδότηση;
Die angefochtene Entscheidung verletze ihre durch die allgemeinen Grundsätze der Gemeinschaftsrechtsordnung garantierten grundlegenden Rechtenot-set not-set
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ιδιότητά τους ως συμβαλλομένων μερών της συμφωνίας για την ίδρυση του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου και εν γνώσει κυρίως των υποχρεώσεών τους που απορρέουν από την συμφωνία του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου για τους τεχνικούς εμπορικούς φραγμούς,
Die Europäische Union ist für diese Situation besser gerüstet, da sie eine gute Infrastruktur aufweist und ihre Agrarpolitik darauf ausgelegt ist, die Erzeugung im gesamten Unionsgebiet zu erhaltenEurLex-2 EurLex-2
Η αγορά των τσιπ βασικής ζώνης LTE χαρακτηρίζεται από υψηλούς φραγμούς στην είσοδο και πρόκειται για μια αγορά στην οποία η Qualcomm είναι μακράν ο μεγαλύτερος προμηθευτής παγκοσμίως.
Ein ausführendes Luftfahrtunternehmen ist nicht verpflichtet, Ausgleichszahlungen gemäß Artikel # zu leisten, wenn es nachweisen kann, dass die Annullierung auf außergewöhnliche Umstände zurückgeht, die sich auch dann nicht hätten vermeiden lassen, wenn alle zumutbaren Maßnahmen ergriffen worden wärenEurlex2019 Eurlex2019
Η Επιτροπή θα πρέπει να μπορεί, ύστερα από διαβούλευση με την επιτροπή επικοινωνιών, να ζητεί από μια εθνική κανονιστική αρχή να αποσύρει σχέδιο μέτρου όταν αφορά τον καθορισμό σημαντικών αγορών ή τον ορισμό ή μη επιχειρήσεων με σημαντική ισχύ στην αγορά, και, όταν τέτοιες αποφάσεις μπορούν να δημιουργήσουν φραγμό στην ενιαία αγορά ή να είναι ασύμβατες με το κοινοτικό δίκαιο, ιδίως με τους στόχους πολιτικής που θα πρέπει να ακολουθούν οι εθνικές κανονιστικές αρχές.
Kann man da auch reingehen?EurLex-2 EurLex-2
Ο ENISA συνδράμει τα κράτη μέλη στον συντονισμό των μέτρων που λαμβάνονται, προς αποφυγή των επικαλύψεων ή διαφορετικών απαιτήσεων που ενδέχεται να δημιουργήσουν κινδύνους ασφάλειας και φραγμούς στην εσωτερική αγορά.
Was soll das alles?not-set not-set
Η Τίλι θα χρησιμεύσει ως φράγμα.
Die angenommene Entschließung kritisiert den Staat Israel zwölfmal, die Palästinenser und die palästinensischen Behörden hingegen lediglich dreimal.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Έχουν πολύ μεγάλη σημασία για τη μελλοντική ανάπτυξη, αλλά πολύ συχνά αντιμετωπίζουν εμπόδια και φραγμούς στην ανάπτυξη των προϊόντων ή των υπηρεσιών τους, ιδίως σε διασυνοριακό πλαίσιο.
Dieser Vergleich ergab das Vorliegen von Dumpingnot-set not-set
Το υλικό ή αντικείμενο πρέπει να συμμορφώνεται με το όριο ειδικής μετανάστευσης ήδη στην πρώτη δοκιμή, προκειμένου για ουσίες για τις οποίες το όριο ειδικής μετανάστευσης είναι «μη ανιχνεύσιμη» στο παράρτημα I πίνακας 1 στήλη 8 ή πίνακας 2 στήλη 3, καθώς και για ουσίες που δεν περιλαμβάνονται στους καταλόγους και χρησιμοποιούνται πίσω από πλαστικό λειτουργικό φραγμό, καλυπτόμενο από τους κανόνες του άρθρου 13 παράγραφος 2 στοιχείο β), οι οποίες δεν πρέπει να μεταναστεύουν σε ανιχνεύσιμες ποσότητες.
Sitzplatzkapazität ...EurLex-2 EurLex-2
Έχονταςπόψη την οδηγία 91/440/ΕΕΚ(1) σχετικά με την ανεξάρτητη διαχείριση των σιδηροδρομικών επιχεριήσεων, τι μέτρα δύναται να λάβει η Επιτροπή ώστε, στον τομέα των δημοσίων μεταφορών εντός της ΕΕ, να μη λειτουργούν τα εθνικά σύνορα ως ένα απροσπέλαστο φράγμα όσον αφορά τις τοπικές μεταφορές και τις ανταποκρίσεις με σταθμούς ένθεν των συνόρων από όπου διέρχονται διεθνή τρένα, με αποτέλεσμα να παρατηρείται κατάσταση χειρότερη εκείνης πριν από την ίδρυση της ΕΕ·
Schlächter von Theokoles!EurLex-2 EurLex-2
- επιστημονική γνώμη για την έκθεση του ανθρώπου δια της στοματικής οδού στον παράγοντα ΣΕΒ: μολυσματική δόση και φραγμός των ειδών.
Die Tiere sind als Geschöpfe des lieben Gottes zu achten.EurLex-2 EurLex-2
Το ποσοστό χρησιμοποίησης των δασμολογικών προτιμήσεων της ΕΕ (71 % το 2016, πάνω από 68 % το 2015) μπορεί να βελτιωθεί με τη λήψη μέτρων διευκόλυνσης του εμπορίου, με τη μείωση των δασμολογικών και μη δασμολογικών φραγμών, αλλά και με τη δημιουργία περισσότερων δυνατοτήτων επικοινωνίας και συνεργασίας μεταξύ των ενδιαφερομένων ευρωπαίων και κορεατών εταίρων.
Mit der geänderten Verordnung sollten die Landwirte in den alten und den neuen Mitgliedstaaten die gleichen Chancen auf Beihilfen erhalten.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
i) να έχει κατάλληλους φυσικούς φραγμούς στα σημεία εισόδου και εξόδου·
Sie laufen auch den Vereinbarungen, die 1979 getroffen und 1986 ratifiziert wurden, zuwider, die in Rechtstexten festgeschrieben sind, die primäre Quellen des Gemeinschaftsrechts sind.EurLex-2 EurLex-2
41 Προς στήριξη του αιτήματος αυτού, η προσφεύγουσα εξηγεί ότι πρέπει να διαπιστωθεί με σαφήνεια ότι το επίμαχο κοινοτικό σήμα δεν παρέχει στον δικαιούχο τη δυνατότητα να δημιουργεί γενικό «φράγμα» για όλη την Κοινότητα, εφόσον του είναι αδύνατο να το χρησιμοποιεί σε μέρος αυτής, ενώ τη δυνατότητα αυτή έχουν άλλες επιχειρήσεις.
Keine kindischen GestenEurLex-2 EurLex-2
Με την είσοδο στην εποχή των πολυμέσων, η κατάσταση αυτή αποτελεί ολοένα και μεγαλύτερο φραγμό στην ανάπτυξη των αγορών περιεχομένου των πολυμέσων, διότι ο χρόνος και η προσπάθεια για τον προσδιορισμό και την αγορά των διαφόρων δικαιωμάτων αυξάνεται κατακόρυφα, ανάλογα με τον αριθμό των ειδών δεδομένων και των χωρών όπου εδρεύουν οι κάτοχοι των δικαιωμάτων αυτών.
Trotzdem war schön euch zu treffenEurLex-2 EurLex-2
Εν τούτοις, στους μη εναρμονισμένους τομείς, οι τεχνικοί φραγμοί για το ενδοκοινοτικό εμπόριο ενδέχεται να εξακολουθήσουν να αποτελούν πρόβλημα, ιδιαίτερα σε ορισμένες αγορές ...
Aber ich möchte sagen, dassEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.