χωρίς αποζημίωση oor Duits
χωρίς αποζημίωση
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
entschädigungslos
Ως εκ τούτου, τα κοινοτικά όργανα της αφαίρεσαν παράνομα και χωρίς αποζημίωση τα δικαιώματα που αντλούσε από το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας της.
Dadurch hätten die Gemeinschaftsorgane sie in rechtswidriger Weise und entschädigungslos bezueglich der Rechte aus ihrem Patent enteignet.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
λαμβάνοντας υπόψη τις δημεύσεις γαιών χωρίς αποζημίωση που υφίστανται οι χωρικοί στις περιοχές όπου υπάρχουν κοιτάσματα πετρελαίου,
Ich hore sienot-set not-set
Αυτό αντιστοιχεί σε διακεκριμένη κλοπή ή τουλάχιστον σε απαλλοτρίωση χωρίς αποζημίωση.
Diese Anforderungen benutzen den BegriffEuroparl8 Europarl8
Ζημίες παραμένουν χωρίς αποζημίωση, ενώ η κοινωνία και η οικονομία απορροφούν τη ζημία: αυτή είναι απλώς η πραγματικότητα.
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel # Nummer #, Artikel # Nummer # und Artikel # in Verbindung mit Artikel # Absatz # Unterabsatz # und Artikel # Absatz # UnterabsatzEuroparl8 Europarl8
Στην πραγματικότητα τους επιβλήθηκε ένα μορατόριουμ χωρίς αποζημίωση, χωρίς πραγματικές διαπραγματεύσεις ή συζήτηση.
So was passiert nicht oft im LebenEuroparl8 Europarl8
Ο καθημερινός χρόνος εργασίας μπορεί να παραταθεί σε 10 ώρες 60 ημέρες το χρόνο "χωρίς αποζημίωση".
Die einzige Tat, der er sich schuldig gemacht hat, bestand darin, sich an das Parlament gewendet zu haben, nachdem er monatelang vergeblich auf Schritte seiner Vorgesetzten gehofft hatte.EurLex-2 EurLex-2
Τα κράτη μέλη δικαιούνται να απαιτήσουν την επιστροφή, χωρίς αποζημίωση, δικαιωμάτων που κατανεμήθηκαν παράτυπα.
Solche Listen dürfen nur bewilligt werden, wenn sieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
- άμεση σφαγή χωρίς αποζημίωση των ιπποειδών, που δεν έχουν σημαδευθεί κατά της πανώλης των ίππων,
t# = Bezugs-Umgebungstemperatur = # °CEurLex-2 EurLex-2
Τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα θα στερηθούν τα δικαιώματά τους χωρίς αποζημίωση.
Ist mir egalEurLex-2 EurLex-2
Ίσως χωρίς αποζημίωση.
Finanzierungsinstrument für die Entwicklungszusammenarbeit und die wirtschaftliche Zusammenarbeit ***IOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
εκφράζει την ανησυχία του για τις βίαιες κατασχέσεις και εκδιώξεις χωρίς αποζημίωση, καθώς και τη διαφθορά στο Λάος·
Während es dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft gelungen ist, bis heute ein gutes Investitionsniveau aufrechtzuerhalten, sind seine Möglichkeiten für die Kapitalbeschaffung durch zunehmende Verluste deutlich eingeschränkt, so dass nicht erwartet werden kann, dass auch in Zukunft Investitionen in demselben Umfang getätigt werden, wenn die finanzielle Lage sich nicht verbessertEurLex-2 EurLex-2
Πράγματι, χωρίς αποζημίωση, δεν υφίσταται φορολογητέα πράξη (4).
Hab euch gestohlene Autos besorge und eine Absteige in der Nähe besorgtEuroParl2021 EuroParl2021
Αυτό είχε ως πρακτική συνέπεια ότι οι ατομικές ποσότητες αναφοράς μειώθηκαν χωρίς αποζημίωση.
November # in BrüsselEurLex-2 EurLex-2
Επιπλέον, όταν παρίστανται λιγότεροι εργαζόμενοι, την πρόσθετη εργασία επωμίζονται οι πορτογάλοι εργαζόμενοι, χωρίς αποζημίωση.
Im Gegensatz dazu entrichtete Olympic Airlines an den griechischen Staat eine Leasingzahlung nur für den Betrieb der Luftfahrzeuge, ohne dass der betreffende Vertrag einen künftigen Erwerb der Luftfahrzeuge in Aussicht stelltenot-set not-set
λαμβάνοντας υπόψη τις δημεύσεις γαιών χωρίς αποζημίωση που υφίστανται οι χωρικοί στις περιοχές όπου υπάρχουν κοιτάσματα πετρελαίου
Habt ihr Lust... den Super Terrific Happy Hour- Star Jerry Seinfeld zu sehen?oj4 oj4
Θέμα: Η εναρμόνιση των χωρίς αποζημίωση δημεύσεων στη Σλοβενία με την ευρωπαϊκή περί δικαίου αντίληψη
lch bin Gefreiter Honus Gant von der #. Colorado- KavallerieEurLex-2 EurLex-2
Σε περίπτωση κινδύνου επιζωοτιών , η έγκριση μπορεί να ανακληθεί ανά πάσα στιγμή και χωρίς αποζημίωση .
Feld I.# (Art der Behandlung):Gegebenenfalls „gereift“ oder „nicht gehäutet“ angebenEurLex-2 EurLex-2
39 Επιπλέον, οι ενάγοντες ισχυρίζονται ότι είναι αδύνατον να βρεθεί άλλο πειστικό παράδειγμα μειώσεως μιας ποσοστώσεως χωρίς αποζημίωση.
gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf ArtikelEurLex-2 EurLex-2
Θέμα: Χρήση των διαρθρωτικών Ταμείων της ΕΕ για συνδρομή σε απαλλοτρίωση ακίνητης περιουσίας χωρίς αποζημίωση
Die erste gemeinsame Nacht.Das erste gemeinsame WochenendeEurLex-2 EurLex-2
Η εναρμόνιση των χωρίς αποζημίωση δημεύσεων στη Σλοβενία με την ευρωπαϊκή περί δικαίου αντίληψη.
Bericht: Änderung der Geschäftsordnung des Parlaments hinsichtlich der Zustimmung zur Kommission [#/#(REG)]- Ausschuss für konstitutionelle FragenEurLex-2 EurLex-2
Η Κοινότητα γνωρίζει το πρόβλημα της ιδιοκτησίας που δημεύθηκε χωρίς αποζημίωση από την προηγούμενη κυβέρνηση της Αιθιοπίας.
Und dafür... zeigte er mir die unglaubliche Wahrheit über sich selbstEurLex-2 EurLex-2
Οι διαθέσιμοι χρόνοι πτήσης που παρέχονται σύμφωνα με τους όρους διαθέσιμων χρόνων πτήσης προσφέρονται χωρίς αποζημίωση.
Die Kosten für den Aufbau des computergestützten Systems werden im Rahmen von Artikel # Absatz # der Grundverordnung aus dem Gesamthaushalt der Europäischen Gemeinschaften finanziertEurLex-2 EurLex-2
Οι βελγικές αρχές θεωρούν ότι εφόσον τα ακίνητα επιστράφηκαν στον δήμο (χωρίς αποζημίωση) δεν τίθεται πλέον ζήτημα κρατικής ενίσχυσης.
andererseitsEurLex-2 EurLex-2
Αλλά ο νόμος περί ποδοσφαίρου της Κυβέρνησης του κ. Αθνάρ είναι κατασχετήριος, διότι έχει αναδρομικό χαρακτήρα και χωρίς αποζημίωση.
Du lernst es nieEuroparl8 Europarl8
Μια εταιρεία που δεν εξασφαλίζει τις απαιτήσεις της στην ίδια περίπτωση θα κινδύνευε να παράσχει υπηρεσίες διαχείρισης χωρίς αποζημίωση.
Falls eine Schilddrüsenerkrankung festgestellt wird, sollten die Schilddrüsenwerte des Patienten kontrolliert werden und angemessen medizinisch behandelt werdenEurLex-2 EurLex-2
2626 sinne gevind in 19 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.