όπως και να έχει
auf jeden Fall · irgendwie · jedenfalls · sowieso · trotzdem · unbedingt · wie auch immer
όπως κι’ να έχει oor Duits
όπως κι’ να έχει
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
auf jeden Fall
irgendwie
jedenfalls
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
sowieso · trotzdem · wie auch immer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Όπως κι να έχει, πρέπει να το πούμε σε κάποιον.
im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - (NL) Herr Präsident! Nach den ersten Beitrittswellen in den Jahren 2004 und 2007 stagniert die Erweiterung jetzt.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Δεν επιτρέπονται άντρες εδώ κι, όπως και να έχει, θα εγείρεις υποψίες αν σε βρουν».
Bleibt der Blutdruck trotz Einleiten geeigneter Maßnahmen schwer kontrollierbar, kann der Hämoglobinwert möglicherweise durch eine Reduktion oder durch Aussetzen der Aranesp-Dosis gesenkt werden (siehe AbschnittLiterature Literature
Όπως κι εγώ να σε έχουμε.
Je nach Fall kann diese Art von Unterstützung von jedem Bediensteten mit dem notwendigen juristischen Hintergrund oder von Experten aus den Justizbehörden geleistet werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Σας ευχαριστούμε κι όπως πάντα να έχετε μια ευχάριστη πτήση.
Ich werde mich nicht mehr mit Lieutenant Laguerta treffenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κι όπως λέει κι η Ντέιβις, πιθανότατα έχει να κάνει με ναρκωτικά και λεφτά.
Bereich InvestitionenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Σύμφωνα με τον Ουίνστον Τσόρτσιλ, μέλος του βρετανικού υπουργικού συμβουλίου το 1914: «Η Γερμανία φαινόταν, όπως κι εμείς, αποφασισμένη να έχει ειρήνη».
Im Mittelalter war das ein Wachturm gegen Eindringlingejw2019 jw2019
Όπως κι αν έχει, μπορεί να δούμε κάποια ενσάρκωσή της ξανά στο δρόμο μας.
DARREICHUNGSFORMOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Όπως κι αν έχει, κατάφερες να τους κάνεις να πανικοβληθούν».
Ich denke, dass die EU falsch liegt, wenn sie es in dieser Wirtschaftskrise nicht schafft, priorisierte Projekte finanziell zu unterstützen.Literature Literature
Λοιπόν, όπως και να έχει, κι αυτό το κομμάτι, καλό είναι.
Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache Nr. COMP/M.#- Electra/ Englefield/ GSL)- Für das vereinfachte Verfahrenin Frage kommender FallOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όπως κι εσύ πρέπει να το έχεις στην εκπαίδευση των αντρών.
Zur InhalationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είστε αρκετά ευπροσάρμοστος ώστε να κάνετε παραχωρήσεις, όπως ακριβώς κι εσείς έχετε ανάγκη και θέλετε να κάνουν οι άλλοι παραχωρήσεις για εσάς;
Aufbau von Institutionen, indem die Effizienz der nationalen Sicherheitsstellen und des Justizwesens in den afrikanischen Staaten, auch im Hinblick auf die Terrorismusbekämpfung, gestärkt wird und indem spezifische Maßnahmen festgelegt werden, mit denen die afrikanischen Länder bei der Erfüllung ihrer Verpflichtungen aus den bestehenden internationalen Übereinkommen in sämtlichen einschlägigen Bereichen, auch bei der Bekämpfung des Terrorismus und des illegalen Handels, unterstützt werden könnenjw2019 jw2019
«Όπως και να έχει, εσύ κι εγώ δεν είμαστε παντρεμένες.
Ich habe Sal da drinnenLiterature Literature
Όπως κι αν έχει το πράγμα, να δείχνετε διακριτικότητα.
Mach den Kofferraum aufjw2019 jw2019
Όπως κι αν έχει, μάλλον πρέπει να ακυρώσω με την αδελφή μου.
Kann die Zollstelle die Frage, ob die angemeldeten Waren möglicherweise Verboten oder Beschränkungen unterliegen, endgültig erst beantworten, wenn ihr das Ergebnis der Prüfung der von ihr entnommenen Proben vorliegt, so können die Waren vorher nicht überlassen werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Να γίνει πρόγραμμα όπως και να έχει, ακόμα κι αν η εμβέλειά του είναι απογοητευτική.
Genau wie in McCarthys GesichtEuroparl8 Europarl8
Όπως κι αν έχει δεν έπρεπε να μας το πεις.
Außerdem sind die infektiösen Anämie der Salmoniden und die virale hämorrhagische Septikämie in das Verzeichnis anzeigepflichtiger Krankheiten des ADNS aufzunehmen, da diese Krankheiten in Anhang A Liste I bzw. Liste # der Richtlinie #/EWG des Rates vom #. Januar # betreffend die tierseuchenrechtlichen Vorschriften für die Vermarktung von Tieren und anderen Erzeugnissen der Aquakultur, zuletzt geändert durch die Richtlinie #/EG, aufgeführt sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Άλλωστε και οι δυο γονείς έφεραν το παιδί στον κόσμο κι όπως είναι φυσικό, δικαιούνται να έχουν λόγο στην ανατροφή του.
Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahmejw2019 jw2019
Όπως και να έχει, όμως, μια κι εσύ δεν μπορείς να γίνεις αδελφή, δεν μπορεί ούτε αυτή.
Bei einigen Waren hängt das Zollkontingent von der Erfuellung spezifischer Ursprungsregeln während eines bestimmten Zeitraums abLiterature Literature
Όπως επίσης έπρεπε να έχεις πεθάνει κι εσύ.
Wir, äh, wir bekommen aber den " Sizzler " GutscheinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
'νδρες όπως ο Βάρυς κι εγώ δεν πρέπει να έχουμε αδυναμίες.
Hoffentlich wird Ihr Freund, Mr. Grimes, eine Lösung findenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όπως κι αν έχει, θέλω να υπενθυμίσω ότι η ύπαρξη μεταβατικών περιόδων δικαιολογείται ακριβώς επειδή όλη η επιχείρηση δεν θα μπορέσει να γίνει από την πρώτη μέρα.
Sie haben ihn doch # Millionen Menschen erzähltEuroparl8 Europarl8
Όπως εμείς έχουμε ομοφωνία στις χώρες μας για σημαντικά θέματα, πρέπει κι εκείνοι να έχουν ομοφωνία για σημαντικά θέματα.
John, hörst du mich?Europarl8 Europarl8
Δίχως βία δεν μπορούμε να τα πάρουμε, όπως κι εσείς τα έχετε ασκώντας βία σε μας.
Aufruf an die Mitgliedstaaten und die sonstigen Teilnehmerländer zur Einreichung von Anträgen für gemeinsame AktionenLiterature Literature
Όπως και να έχει, ούτε αυτοί ούτε κι ο Άντλεϋ κατείχαν πλέον τη Δύναμη.
Die Republik Ungarn (nachstehend Ungarn genannt) hat dem Rat amLiterature Literature
Αλλά έχω τον δικό μου τρόπο να πενθώ όπως υποθέτω έχετε κι εσείς τον δικό σας.
Sie muß sowohl zum Nutzen der Landwirte, aber auch zum Nutzen der gesamten Gemeinschaft mit dem Gesamthaushalt verbunden werden.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
512 sinne gevind in 48 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.