όπως πάντα oor Duits
όπως πάντα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
nach wie vor
Προϋπόθεση για την κάθε είδους ευημερία παραμένει, όπως πάντα, η υγιής οικονομική ανάπτυξη.
Voraussetzung allen Wohlstands ist nach wie vor gesundes Wirtschaftswachstum.
wie immer
Εάν πιέζεις τα πράγματα να είναι όπως πάντα, θα είναι όπως πάντα.
Lässt man die Dinge sein wie immer, dann sind sie auch wie immer.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Όπως πάντα!
Vom Antragsteller übermittelte Informationen, deren Verbreitung die Wettbewerbsposition des Antragstellers erheblich beeinträchtigen könnte, können vertraulich behandelt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όπως πάντα, Άντριου.
Die Verbraucherausgaben machen zwar # % des BIP der EU aus, sind aber noch weitgehend in # einzelstaatliche Märkte zergliedertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όμορφο όπως πάντα.
Bitte machen Sie folgende Angaben zur Höhe der unrechtmäßig an den Begünstigten ausbezahlten BeihilfeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όπως πάντα.
Die Kommission veröffentlicht die Fundstellen der harmonisierten Normen im Amtsblatt der Europäischen UnionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αγκυροβολήστε και ξεφορτώστε, όπως πάντα.
Robert, meinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ακριβώς όπως πάντα.
Ich weiß nichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κι εγώ βλέπω πως είσαι εδώ όπως πάντα.
Ok, denk nach, bleib ruhig.Denk nach, denk nach, denk nachOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τα ίδια, όπως πάντα.
Mithradates?Wie kam er so schnell hier hin?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τη μια είμαι στα χιόνια μαζί με τα χάσκι όπως πάντα και ξαφνικά το φαινόμενο του θερμοκηπίου.
Kommunale Systeme- Lokale Behörden, Verbände lokaler Behörden, Dienststellen lokaler Behörden, Unternehmen, bei denen sich das gesamte oder überwiegende Kapital im Besitz der öffentlichen Hand befindet, oder private Unternehmen gemäß Lei #-F/#, do # de Dezembro #, and to Decreto-Lei No #/# do # de Novembro # amended by Decreto-Lei No #/# of # October #, Decreto-Lei No #-A/# do # de Outubro # e Decreto-Lei No #/# do # de MaioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όπως πάντα, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά παρέμειναν αυστηρά ουδέτεροι καθώς το σκηνικό του πολιτικού κλίματος της Ρουμανίας άλλαζε.
Die Waffe kommt dann in den Raum mit den Beweismittelnjw2019 jw2019
Όπως πάντα.
eine ablehnende Entscheidung der Europäischen Kommission oder ein Urteil des Gerichts oder des Gerichtshofs wie beispielsweise Ablehnung des Vorhabens oder die Auferlegung von Bedingungen, die sich wesentlich auf den Wert des Unternehmens auswirken [...]OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Φαίνεσαι φανταστική όπως πάντα, ο James.
Dies ist umso dringender in Anbetracht der Umstände erforderlich, unter denen diese Daten verarbeitet werden: die meisten beziehen sich auf Personen, die direkt oder indirekt durch einen schweren Unfall und/oder durch den Verlust von Angehörigen betroffen sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η στάση μου είναι η ίδια όπως πάντα.
VERSCHIEDENE WARENOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μία ζάχαρη, όπως πάντα;
Die Aufnahme dieser Klausel im Zusammenhang mit dem kleinen Grenzverkehrerscheint hingegen überflüssigOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όπως πάντα.
Thomson und Reuters zufolge kommen als Käufer alle derzeitigen Anbieter von Finanzinformationen in Betracht, die einen Anreiz haben, die betreffenden Datenbanken über Dritte zu vertreiben, und die über die nötigen finanziellen Mittel verfügenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Να ορμήσουμε μέσα στα όλα, όπως πάντα.
Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel # und # des Beschlusses #/#/EGOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αργοπορημένος, όπως πάντα.
Mein Gott, was für ein Dorf!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είναι κρυψίνους όπως πάντα.
Denk dran, das Hemd zu bügelnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ναι, αλλά όπως πάντα το κινητό της κλειστό.
Kein ErbarmenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεύτερον, η Χλόη είναι, όπως πάντα, σε κίνδυνο με εσένα στο πλάι της, Κλαρκ.
Wirklich sehr gutOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είσαι ίδιος όπως πάντα.
Was immer Sie Ihnen bezahlen, Harry, es kann nicht genug seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όπως πάντα.
Daraufhin... würde ichzusehen, dass ich sie genau so verletzen kannOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Έκανες πολύ καλή δουλειά, όπως πάντα.
Erfolgt jedoch ein Umtrieb und stehen bei gleichmäßigem Zugang zur Gesamtfläche während der Lebensdauer des Bestands mindestens # m# je Henne zur Verfügung, so müssen in jedem benutzten Gehege jederzeit mindestens #,# m# je Henne verfügbar seinLiterature Literature
Αλλά όπως πάντα ο φίλος μου ο Σέρλοκ Χολμς είχε μια εντελώς διαφορετική θεωρία.
Nur wenn eine Lösung für die bewaffneten Konflikte gefunden wird, besteht vielleicht eine Chance, den 4,5Millionen Menschen in Darfur und im Osten des Tschad zu helfen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όπως πάντα.
Im Hinblick auf das Vorstehende ist es erforderlich, die Verordnung (EG) Nr. #/# (EZB/#/#) zu ändern und die Meldung von Verbindlichkeiten aus Einlagen und von Krediten zum Nominalwert ausdrücklich zu verlangenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
5249 sinne gevind in 29 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.