όπως κι αν έχει το πράγμα oor Duits
όπως κι αν έχει το πράγμα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
wie dem auch sei
Όπως και αν έχουν τα πράγματα, η ιδέα άρεσε στους Ρώσους τεχνίτες, και γεννήθηκε η Ματρέσκα.
Na, wie dem auch sei, russischen Kunsthandwerkern gefiel die Idee jedenfalls, und so wurde Matroschka geboren.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Όπως κι αν έχει το πράγμα, να δείχνετε διακριτικότητα.
Und was dich angeht... du wirst mich lieben... so wie ich dichgeliebt habejw2019 jw2019
Όπως κι αν έχει το πράγμα, πιστεύω ότι είναι απαραίτητη η πλεονεκτική εξειδίκευση κάποιου είδους.
Allgemeine finanzielle Interessen, die über jene das Steuerrecht betreffende Gründe des Artikels # EG hinausgehen, sowie andere wirtschaftliche Ziele des Mitgliedstaats könnten nach ständiger Rechtsprechung keine Beeinträchtigung rechtfertigen, die gemäß EG-Vertrag verboten sindEuroparl8 Europarl8
Όπως κι αν έχει το πράγμα, ο Ιησούς τώρα πηγαίνει στο σπίτι της Μάρθας, η οποία τον καλωσορίζει.
Partikelfilter mit aktiver Regenerierungjw2019 jw2019
Όπως κι αν έχει το πράγμα, η κατασκευή και η εφαρμογή της SDI θα αποδεικνυόταν εξαιρετικά ακριβή.
Die Kommission gewährleistet außerdem die Koordination zwischen diesem Programm und den übrigen Gemeinschaftsprogrammen in den Bereichen der Bildung, der beruflichen Aus- und Weiterbildung, der Forschung und der Informationsgesellschaftjw2019 jw2019
'Οπως κι αν έχει το πράγμα, στην προκειμένη περίπτωση οι ενστάσεις που προβάλλει η Επιτροπή είναι προδήλως παραδεκτές.
Der erste Fluchtversuch...... bringt zu dem bereits verhängten Strafmaß zwei Jahre EinzelhaftEurLex-2 EurLex-2
Όπως κι αν έχει το πράγμα, γίνεται όλο και πιο δύσκολο να αποφύγουμε την παρείσφρησή της στη ζωή μας.
Ich bin sozusagen der Wachhund des Departmentsjw2019 jw2019
Όπως κι’ αν έχει το πράγμα, το ζεστό αρνάκι, που αποτελεί το συνηθισμένο διαιτολόγιο των Φώλκλαντ, μας αποζημίωσε όταν επιστρέψαμε.
Einstellung und Schulung von Personaljw2019 jw2019
'Οπως κι αν έχει το πράγμα θα επανέλθω, όπως ανέφερα ήδη, στη μεταγενέστερη περίοδο στο πλαίσιο της υποθέσεως 251/86.
Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments über Mindestvorschriften für Sicherheit und Gesundheitsschutz bei Benutzung von Arbeitsmitteln durch Arbeitnehmer bei der Arbeit (Zweite Einzelrichtlinie im Sinne des Artikels # Absatz # der Richtlinie #/#/EWG) (kodifizierte FassungEurLex-2 EurLex-2
Όπως κι αν έχει το πράγμα, αν αυτό αληθεύει και στη δική σου περίπτωση, πώς νιώθεις για τους γονείς σου;
Nach dem Beschluss des Parlaments vom #.#.#, die Immunität von Giuseppe Gargani im Zusammenhang mit einem vor dem Gericht von Rom anhängigen Zivilverfahren zu schützen (Punkt #.# des Protokolls vom #.#.#), haben die zuständigen italienischen Behörden das Parlament gemäß Artikel # Absatz # GO über die Entscheidung des Gerichts unterrichtet, in der das gegen Giuseppe Gargani angestrengte Verfahren für unzulässig erklärt wirdjw2019 jw2019
Όπως κι αν έχει το πράγμα, το έβρισκε απολαυστι κό να περνάει τον καιρό του με τον κόσμο της εργατιάς.
Wir erinnern uns alle daran, dass insbesondere der Ausschuss für Haushaltskontrolle die Wichtigkeit der Arbeit des Ausschusses der Weisen mit Nachdruck hervorgehoben hat.Literature Literature
Όπως κι αν έχει το πράγμα, τα στοιχεία της Επιτροπής και αυτά της Tragsa είναι, κατά χονδρική εκτίμηση, του ίδιου μεγέθους.
stellt fest, dass die genannten Empfehlungen mit dem Grundsatz der Subsidiarität und den Grundrechten der Bürger in Einklang stehenEurLex-2 EurLex-2
Όπως κι αν έχει το πράγμα, στην πλειονότητα των ΧΚΑΕ και των ΝΑΚ η γεωργία αντιπροσωπεύει σημαντικό ποσοστό της οικονομικής δραστηριότητας.
Es ist wirklich unverständlich, warum vor der Aufnahme von Verhandlungen mit einem Partner, auch wenn zu ihm ein freundschaftliches Verhältnis besteht, keine Abmachungen über Gegenseitigkeit getroffen wurden.EurLex-2 EurLex-2
Όπως κι αν έχει το πράγμα, εκτιμώ ότι η διευκρίνιση αυτή δεν μεταβάλλει, κατ’ ουσίαν, τους όρους του προβλήματος που εξετάζεται ανωτέρω.
Die Richtlinie #/#/EG des Rates vom #. Dezember # über Mindestanforderungen für den Schutz von Schweinen ist in das Abkommen aufzunehmenEurLex-2 EurLex-2
21 Όπως κι αν έχει το πράγμα, όταν επικοινωνούμε μέσω προσευχής με τον Παντοδύναμο Θεό, ενισχύεται η πίστη μας, και από εκεί που είμαστε απελπισμένοι, γεμίζουμε εμπιστοσύνη.
Gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# ergeht später eine Entscheidung darüber, welche Ausgaben im Zusammenhang mit diesen Kürzungen und alle anderen Ausgaben, die gegebenenfalls außerhalb der vorgeschriebenen Fristen getätigt wurden, endgültig von der Finanzierung durch die Gemeinschaft auszuschließen sindjw2019 jw2019
* Όπως κι αν έχει το πράγμα, η χρήση του κρασιού σ’ αυτό το γεύμα ήταν κοινή τον πρώτο αιώνα, και ο Ιησούς δεν έφερε αντίρρηση στη χρήση του.
Ich mache sie ja nicht.Ich bin da Sicherheitsmannjw2019 jw2019
Όπως κι αν έχει το πράγμα, το Συνέδριο θεωρεί ότι η προτεινόμενη διάταξη δεν μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα τον περιορισμό των ελεγκτικών εξουσιών που του έχει απονείμει η συνθήκη.
Ich gehe ins BettEurLex-2 EurLex-2
Οπως κι αν έχει το πράγμα, θεωρώ ανεπίτρεπτο να ενταχθεί η αποζημίωση που καταβάλλεται δυνάμει του κανονισμού 3518/85 του Συμβουλίου στην κατηγορία των "εισοδημάτων αντικαταστάσεως", όπως αντιλαμβάνομαι την κατηγορία αυτή.
Aufbau der Meldungen gemäß den Anhängen I, # und # bei Weiterleitung durch die Mitgliedstaaten an den SekretärEurLex-2 EurLex-2
Όπως κι αν έχει το πράγμα, οι περισσότεροι άνθρωποι δεν μπορούν να υποφέρουν τα ψεύτικα τεχνάσματα που γίνονται για αγάπη· ούτε και το ίδιο το άτομο που καταφεύγει σε τέτοια τεχνάσματα συμπαθεί τον εαυτό του».
Der Spannungsmesser muß eine entsprechende Genauigkeit besitzenjw2019 jw2019
Ο καθηγητής Χόπκινς δίνει την εξής απάντηση: «Για τον Ιησού και τον Παύλο, το δόγμα της τριάδας ήταν προφανώς άγνωστο· όπως κι αν έχει το πράγμα, δεν αναφέρουν τίποτα σχετικά μ’ αυτό».—Origin and Evolution of Religion (Προέλευση και Εξέλιξη της Θρησκείας).
Die gemeinsamen Durchführungsbestimmungen der besonderen Regelung für die Versorgung der Kanarischen Inseln mit bestimmten landwirtschaftlichen Erzeugnissen wurden durch die Verordnung (EG) Nr. # der Kommission, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. #, erlassenjw2019 jw2019
Σημαντικός επίσης μου φαίνεται ο συντονισμός του στόχου συναλλαγματικών ισοτιμιών, για τον οποίο είναι αρμόδιοι οι υπουργοί οικονομικών, ει δυνατό μέσω μόνιμων μηχανισμών - ενδεχομένως στη μελλοντική οικονομική και χρηματοπιστωτική επιτροπή ή όπως κι αν έχει το πράγμα - από κοινού με την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.
Zusätzlich zum Honorar sind hierin Beiträge für Lebens-, Kranken- und Unfallversicherung eingeschlossen sowie die Erstattung von Reisekosten sowie einer Reisekostenpauschale für Übersetzer, deren Geschäftssitz und Arbeitsort nicht identisch sindEuroparl8 Europarl8
'Οπως κι αν έχει το πράγμα, η οδηγία επιτρέπει βάσει αυτών των αιτιολογικών σκέψεων ορισμένα είδη να αποτελούν αντικείμενο θηρευτικών πράξεων ανάλογα με τον πληθυσμό, τη γεωγραφική κατανομή και το ρυθμό αναπαραγωγής τους ( άρθρο 7 ) υπό ορισμένες προϋποθέσεις ( άρθρο 7, παράγραφος 4 ) απαγορεύοντας οιοδήποτε μέσο, εγκαταστάσεις ή μεθόδους, καθώς και την καταδίωξη με ορισμένα μεταφορικά μέσα ( άρθρο 8 ).
Beständigkeit gegenüber n-Hexan nach der ISO-Norm # bei folgenden BedingungenEurLex-2 EurLex-2
Επί της ουσίας, ενδείκνυται να τονισθεί ότι, όπως κι αν έχει το πράγμα, η νομική συζήτηση γύρω από τον χαρακτηρισμό της αντιστάθμισης για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας κατά την έννοια του άρθρου 87 της συνθήκης δεν θίγει την απρόσκοπτη λειτουργία των Υ.Γ.Ο.Σ.. Ειδικότερα, σε περίπτωση που επιβεβαιωθεί η νομολογία Ferring, η αντιστάθμιση που έχει υπολογισθεί σωστά δεν θα θεωρείται κρατική ενίσχυση.
Bei hohem Fettanteil der Kost kann sich die Wahrscheinlichkeit von gastrointestinalen Nebenwirkungen (siehe Abschnitt #) während der Behandlung mit Orlistat erhöhen (so entspricht z.B. die Aufnahme von # kcal/Tag bei einem Fettanteil von > # % der Aufnahme von > # g FettEurLex-2 EurLex-2
'Οπως όμως κι αν έχει το πράγμα, η επίκληση των γενικών κριτηρίων που περιέχονται στο προαναφερθέν άρθρο 2 δεν εμποδίζει την τήρηση των προϋποθέσεων που καθορίζονται με άλλες διατάξεις της οδηγίας, όπως του άρθρου 9 .
Bin ich zu fein angezogen?EurLex-2 EurLex-2
Όπως κι’ αν έχη το πράγμα, αμέτρητοι άλλοι έχουν πεθάνει από τότε.
Wenn ihr mich jetzt entschuldigt, ich werde Tee kochenjw2019 jw2019
28 sinne gevind in 25 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.