ωστόσο, από την άλλη πλευρά
But on balance
από την άλλη oor Engels
από την άλλη
Vertalings in die woordeboek Grieks - Engels
on the flip side
on the other hand
on the upside
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Από την άλλη μεριά όμως, η Ευρώπη δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να μείνει άπραγη.
I found the proof myself!Europarl8 Europarl8
Από την άλλη μεριά, η υπερβολή ακόμα και όσον αφορά κάτι καλό μπορεί να είναι αντιπαραγωγική και επιβλαβής.
Climbed Right Out Of The Groundjw2019 jw2019
Από την άλλη, μπορεί να με τραβάει από το πόδι μου, άλλοτε και πάλι όχι.
Let that shit ride, manOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αυτό από την άλλη πλευρά, δεν σημαίνει ότι μπορεί να λαμβάνεται υπόψη μια υπάρχουσα ενίσχυση.
Well, what the hellEurLex-2 EurLex-2
Από την άλλη μεριά, η σωστή συναισθηματική κατάσταση συμβάλλει στην ευεξία.
I got no relationship with himjw2019 jw2019
Από την άλλη πλευρά, η WestLB δεν διαθέτει πυκνό δίκτυο υποκαταστημάτων για την εξυπηρέτηση ιδιωτών πελατών της.
I want to speak to my brothersEurLex-2 EurLex-2
Από την άλλη πλευρά, πολλοί αντιμετωπίζουν βία στον εργασιακό χώρο από τους πελάτες τους.
I want to go on a ridejw2019 jw2019
Εάν κρατήσετε από την άλλη πλευρά τότε ίσως θα σταματήσει ότι καβγάς πράγμα.
I' m trying to talk and you won' t listen!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είναι από την άλλη πλευρά.
I can find a place tomorrow, and I' il be outta your hairOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ε, υποθέτω ότι μπορώ να κοιτάζω από την άλλη πλευρά για μερικούς μήνες.
They built the railroad from here to TimbuktuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Από την άλλη πλευρά, το επίπεδο της αντιστάθμισης καθόλη τη διάρκεια της ανωτέρω περιόδου ήταν πολύ υψηλό.
Dad, it' s # o' clock, when will hero arrive?EurLex-2 EurLex-2
Από την άλλη, όλα έγιναν τόσο γρήγορα που είχαμε απίστευτες πλημμύρες και νεκρούς.
But can we assume that it was foul play?Europarl8 Europarl8
Από την άλλη πλευρά, η Βουλγαρία και το Λουξεμβούργο είχαν τις λιγότερες.
Oh, come on, melinda!EurLex-2 EurLex-2
♪ Αλλά δε θα πάνε με μένα γιατί θα έχω φύγει από την άλλη ♪
Beautiful, you are both beautifulted2019 ted2019
Τώρα γύρνα από την άλλη και κάνε ότι θαυμάζεις τη θέα.
The undertaking given by Commissioner Bjerregaard that no new Member State should have to lower their standard involves considerable measures.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Από την άλλη πλευρά, οι αερολιμένες διεκδικούσαν δικαιώματα ιδιοκτησίας στην υποδομή τους.
I hope he' s as fast off the track as he is onnot-set not-set
Είναι η ώρα που κι ο Θεός ο ίδιος κοιτάει από την άλλη πλευρά.
Coming here at this hour?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Από την άλλη μεριά, οι άλλοι έχουν την τόση «να μην το θεωρούν τόσο πολύ σαν ζήτημα συνείδησης».
I got new legsLiterature Literature
Από την άλλη.- Δεξιά
Sometimes I don' t want heropensubtitles2 opensubtitles2
Από την άλλη, η Ζάιντα ίσως θεωρούσε ως δεδομένο ότι θα γινόταν η νέα Κυρά των Πλοίων.
I' m just toasting the happy coupleLiterature Literature
Αυτό ακριβώς σκέφτηκα ότι θα ήταν από την άλλη πλευρά της πόρτας.
Stay back, Sydney!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πήγαινε από την άλλη!
But you didn' t win.I don' t have to tell youopensubtitles2 opensubtitles2
Από την άλλη πλευρά, είναι καλό να ενδιαφέρεστε εξίσου για τις ευαισθησίες των άλλων.
No, I' m sorry, you' re rightjw2019 jw2019
Από την άλλη, ξέρεις, ένα σπίτι όπως το δικό μου...
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No # (OJ L #, #.#, pOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Εσύ από εκεί, εγώ από την άλλη.
I see a church steeple ahead on the leftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
569046 sinne gevind in 834 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.