βαραίνω πάνω από
haunt
βαραίνω oor Engels
βαραίνω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Engels
burden
Η χρηματοδότηση των ενισχύσεων αυτών βαρύνει τον πορτογαλικό προϋπολογισμό.
The burden of financing such aid shall fall upon the Portuguese budget .
outweigh
Υπό τις συνθήκες αυτές πρέπει να θεωρηθεί ότι τα συμφέροντα των καταναλωτών βαρύνουν πολύ περισσότερο από τα συμφέροντα του κοινοτικού κλάδου.
In this situation it is considered that the interests of consumers are by far outweighing the interests of the Community industry.
weigh
Ωστόσο, ορισμένα πιστωτικά ιδρύματα βαρύνουν ακόμη τα κράτη, και αντίστροφα.
However, certain credit institutions still weigh negatively on sovereigns, and vice versa.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
count · matter · cumber · bear down · bear down on · rest on · rest wtih · weigh on
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Εγκρίνουμε κυρίως το ζήλο της να συμφιλιώσει το φορτίο που βαραίνει τις επιχειρήσεις οι οποίες πρέπει να παρέχουν τα δεδομένα και την απαραίτητη αύξηση των πληροφοριών για να ικανοποιήσει τόσο το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ινστιτούτο για παράδειγμα όσο και τις επιχειρήσεις.
Do you know him?Europarl8 Europarl8
Το θέμα με την απόλυτη δύναμη, Μπίτλ είναι οτι δεν βαραίνουν οι μεγάλες αποφάσεις.
In the USA the requirements are specific: that CRAs publish performance statistics for one, three and ten years in each rating category so that it will be evident how well their ratings had predicted defaultsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Προσπαθώντας να παρουσιάσει τη δυσαναλογία της δύναμης που βαραίνει τον σταθμό, ο Idov ζήτησε από τους αναγνώστες να σκεφτούν, αυτό που ο ίδιος λέει ότι είναι “η μοναδική δικαιολογία για τη στάση προς το Ισραήλ” — μια πνευματική άσκηση, μέσω της οποίας φαντάζεσαι την κατάσταση “μέσα κι έξω”.
He hurt me.- When he chose yougv2019 gv2019
Ο θάνατός του θα σε βαραίνει.
giving an exact description of the productsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ότι και αν πάθουν θα βαραίνει εσένα!
Event specific real-time quantitative PCR based method for genetically modified maize line GAOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αυτό ωστόσο δεν σημαίνει ότι το κόστος που βαραίνει επί του παρόντος τους εμπόρους λιανικής θα μεταφέρεται αυτόματα στους καταναλωτές από τις τράπεζές τους.
It should not, however, be restricted to the opportunity for consultation but must, above all- in accordance with the bottom-up principle which is inherent in civil society action- guarantee the right of participationEurLex-2 EurLex-2
Πέτα από τη ζωή σου αυτά που σε βαραίνουν
She' s really fitting inopensubtitles2 opensubtitles2
(56) - Συναφώς, ο G. van der Wal επισημαίνει ότι, στο μέτρο που η εκτίμηση του Πρωτοδικείου σημαίνει ότι η απαίτηση για μία «δικαιολόγηση για κάθε έγγραφο» μπορεί να ερμηνευθεί ως «δικαιολόγηση ανά κατηγορία εγγράφων», αυτή η θέση είναι ασυμβίβαστη με την προηγούμενη νομολογία του Πρωτοδικείου που θεωρούσε παγίως ότι οι εξαιρέσεις που επικαλείται η Επιτροπή και η υποχρέωση αιτιολογίας που τη βαραίνει πρέπει να ερμηνεύονται στενώς.
Do not use ABILIFY if you are allergic (hypersensitive) to aripiprazole or any of the other ingredients of ABILIFYEurLex-2 EurLex-2
(Αποκάλυψη 21:4) Ό,τι και αν θυμόμαστε τότε δεν θα μας προξενεί τη βαθιά οδύνη ή τον πόνο που ίσως τώρα να βαραίνει την καρδιά μας.—Ησαΐας 65:17, 18.
You shouldnotbe so hard on your fatherjw2019 jw2019
Η ασθένεια του τον βάραινε πολύ, κύριε.
Just concentrate on the ingredients in front of youOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο Δαβίδ παρήγγειλε στον Σολομώντα να τιμωρήσει τον Ιωάβ, ο οποίος είχε “βάλει αίμα πολέμου . . . μέσα στα σανδάλια του” σε καιρό ειρήνης—μεταφορική δήλωση για την ενοχή αίματος που βάραινε τον Ιωάβ επειδή είχε σκοτώσει τους στρατηγούς Αβενήρ και Αμασά.
Wash your hands!jw2019 jw2019
Το κλίμα βαραίνει.
We are bumpin ' bellies; do you hear me?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Φυσικά, η ευθύνη για την αίτηση πρέπει να βαραίνει τον οργανισμό που την υποβάλλει.
The president wants to see you, please come over tonightEurLex-2 EurLex-2
Είναι τόσα πολλά πράγματα που βαραίνουν το μυαλό μου.
Velma, you ready?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αυτό βαραίνει εσένα.
You hear from him?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ότι οι δαπάνες για τη σύσταση εγγύησης που βαραίνουν, τόσο το μέρος που συστήνει την εγγύηση όσο και την αρμόδια αρχή, μπορεί να είναι δυσανάλογες σε σχέση με το ποσό, την καταβολή του οποίου διασφαλίζει η εγγύηση, εφόσον τούτο είναι κατώτερο από ένα ορισμένο όριο· ότι οι αρμόδιες αρχές πρέπει, ως εκ τούτου, να έχουν το δικαίωμα να μην απαιτούν εγγύηση καταβολής ποσού κατώτερου από το όριο αυτό· ότι, εξάλλου, η αρμόδια αρχή πρέπει να εξουσιοδοτείται να μην απαιτεί εγγύηση όταν η φύση του προσώπου που είναι υπεύθυνο για την τήρηση των υποχρεώσεων καθιστά άσκοπη μια τέτοια αίτηση·
Don' t get mad at me because I careEurLex-2 EurLex-2
Χειρίζομαι αρκετά καλά τον πολιτικό μηχανισμό ώστε να βαραίνω στη διάρκεια της κρίσης.
There are so many Masters in Dojo Street just ask any of them will doOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μερικές φορές νομίζω ότι αυτή η άγκυρα με βαραίνει πολύ.
OK, see you in a minuteQED QED
Ωστόσο, η ευθύνη του ελέγχου, της πιστοποίησης και της έγκρισης τύπου των προϊόντων και των υλικών τα οποία είναι κατάλληλα να φέρουν τη σήμανση CE βαραίνει τις εθνικές αρχές, οι οποίες παραμένουν οι μόνες υπεύθυνες για την ασφάλεια των δομικών έργων
Member States shall determine how such reference is to be madeoj4 oj4
Το πλαίσιο ελκυστήρα είναι πλήρες, συμπεριλαμβάνοντας βραχίονες σύνδεσης και λοιπά μέρη του ελκυστήρα που ενδέχεται να επηρεάζονται από φορτία που βαραίνουν τη δομή προστασίας.
The Council shall determine any settlement of accounts with a withdrawing or excluded MemberEurLex-2 EurLex-2
Πείνα θα πέσει πάνω μας, βαραίνοντας κάθε βήμα.
Are you Temujin?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η οικογένεια αγνοεί τον τόπο της φυλάκισής του καθώς και τις κατηγορίες που τον βαραίνουν και δεν της έχει δοθεί άδεια να τον επισκεφθεί.
characterisation of the chemical composition of the groundwater, including specification of the contributions from human activitynot-set not-set
Οι φωτιές είχαν χαμηλώσει, η νύχτα βάραινε γύρω από τις άμαξες, τα δάχτυλα έπαιζαν έναν αργό ρυθμό στα τύμπανα.
Aren' t we going to barricade?Literature Literature
24:12) Εν τούτοις, χωρίς αμφιβολία, μέρος της ευθύνης βαραίνει εκείνους που έχουν κάνει κακή χρήσι της εξουσίας τους.
I need one minute.- Please, take your time. Heyjw2019 jw2019
Το ξέρω ότι όλα αυτά σε βαραίνουν, θείε.
The beans smell delicious, SergeantOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
218 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.