ξεπερασμένος πλέον
so yesterday
ξεπερασμένος oor Engels
ξεπερασμένος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Engels
obsolete
en
no longer in use
Έχω δημιουργήσει ένα κόσμο όπου ο θάνατος είναι ξεπερασμένος.
I've built a world where death is obsolete.
rusty
en
lacking recent experience, out of practice
outdated
en
out of date, old-fashioned, antiquated
Αυτός ο σχηματισμός της χελώνας δεν είναι καθόλου ξεπερασμένος!
This Bagua formation is not at all outdated!
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
antiquated · backward · dated · defunct · out of date · throwback · old-fashioned · outworn · played out
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Το σύστημα φαινόταν πολύ δαπανηρό, τεχνικά ξεπερασμένο από άλλο λογι ¬ σμικό που ανέπτυξε ο ίδιος ο κάτοχος της άδειας εκμετάλλευσης.
Oh, no.I am definitely not here with someone elseelitreca-2022 elitreca-2022
Για τους νέους, γιατί πλέον, είναι ξεπερασμένο πρόβλημα για μένα.
ln two years, with my savings, I' il be worth #, # francsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Υποστηρίζεται ότι, δεδομένου ότι έχει θεσπιστεί ο κανονισμός αριθ. 338/97 του Συμβουλίου και ότι και τα 15 κράτη μέλη είναι πλέον συμβαλλόμενα μέρη ως διακριτές οντότητες (αφού και η Ιρλανδία επικύρωσε τη σύμβαση στις αρχές του έτους), τα εν λόγω ψηφίσματα είναι ξεπερασμένα και πρέπει να καταργηθούν.
Member States which make use of this derogation shall immediately notify the Commission thereofEurLex-2 EurLex-2
Επομένως, η μεταφορά της παραγωγής δεν αποκρύπτει το γεγονός ότι η ζήτηση CTV συνέχισε να αυξάνει στην Κοινότητα αποδεικνύοντας ότι το σχετικό προϊόν δεν είναι ξεπερασμένο.
This additional information is provided by the notifying Member State by the deadline specified in the Commission’s request for informationEurLex-2 EurLex-2
Είμαι ξεπερασμένος.
Probably be a good idea if you went home, KathyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο γάμος είναι ένας ξεπερασμένος θεσμός.
I have given uyears to codifuying the laws regarding interracial marriageOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(7) Η έλλειψη κοινοτικής νομοθεσίας καθιστά δυνατή την εμπορία κινητήρων ξεπερασμένης τεχνολογίας από περιβαλλοντική άποψη, θέτοντας έτσι σε κίνδυνο τους στόχους για την ποιότητα του αέρα στην Κοινότητα ή την εφαρμογή εθνικής νομοθεσίας στο πεδίο αυτό, γεγονός που ενδέχεται να οδηγήσει στη δημιουργία τεχνικών εμποδίων στο εμπόριο.
You' re not a juggler.It' s a matter of thoughtEurLex-2 EurLex-2
επισημαίνει ότι οι φάκελοι που περιλαμβάνονται στον κατάλογο της Επιτροπής με τις εκκρεμούσες προτάσεις είναι ούτως ή άλλως ξεπερασμένοι·
Don' t argue with me!oj4 oj4
Πρέπει να πούμε όμως ότι η παρούσα κατάσταση των κοινών κέντρων ερευνών, μεταξύ των οποίων και ιδιαίτερα αυτό της Ίσπρα, είναι το αποτέλεσμα μιας ξεπερασμένης πολιτικής, η οποία δεν έλαβε δεόντως υπόψη το πρόβλημα της διάθεσης των πυρηνικών αποβλήτων.
No, I' m sorry, you' re rightEuroparl8 Europarl8
Οι εν λόγω ποσότητες καθορίζονται από την Επιτροπή με εκτελεστική πράξη με βάση τον μέσο όρο των αποστολών ή εξαγωγών, λαμβάνοντας ως σημείο αναφοράς τον βεβαιωμένο μέσο όρο των τριών καλύτερων ετών μεταξύ 1989 και 2010· Τροπολογία 34 Πρόταση κανονισμού Άρθρο 13 – παράγραφος 2 – στοιχείο β Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία β) τα οποία εξάγονται προς τρίτες χώρες στο πλαίσιο περιφερειακού εμπορίου, σύμφωνα με τους προορισμούς και τις προϋποθέσεις που καθορίζονται από την Επιτροπή με εκτελεστική πράξη· β) τα οποία εξάγονται προς τρίτες χώρες στο πλαίσιο περιφερειακού εμπορίου· Αιτιολόγηση Η διατύπωση που προτείνει η Επιτροπή περιορίζει έντονα την ανάπτυξη της βιομηχανίας μεταποίησης γεωργικών προϊόντων στις άκρως απόκεντρες περιφέρειες, με την επιβολή ξεπερασμένων ποσοτήτων και εξαγωγικών προορισμών που επ’ ουδενί αντικατοπτρίζουν την πραγματικότητα της στιγμής.
Sam thinks that I have a deep- seated suspicion of themnot-set not-set
Είναι αλήθεια ότι η Σύμβαση της Βαρσοβίας είναι ξεπερασμένη και χρειάζεται αναθεώρηση.
They usually use their kids for beggingEuroparl8 Europarl8
Ο υπολογιστής του είναι ξεπερασμένος, έτσι κοιτάζω για την αντικατάστασή του
What if I examined you here?opensubtitles2 opensubtitles2
Είμαστε ξεπερασμένοι
Unmarried,I have no masteropensubtitles2 opensubtitles2
Ο λόγος που υπαγορεύει όλα τα παραπάνω είναι ότι τα κράτη μέλη δεν παρέχουν επαρκή ενθάρρυνση σε νέες τεχνολογίες, στη διάδοση εναλλακτικών καυσίμων ή στην αντικατάσταση των παλαιών, ξεπερασμένων οχημάτων με καινούρια.
Want a cigarette, Rita?Europarl8 Europarl8
Είναι ξεπερασμένα όλα αυτά!
It will also addressthe question of the content of these measures, but I cannot give an answer to this at the present stage.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Και άλλα σφάλματα διαπιστώθηκαν περισσότερο μεμονωμένα: ιδιωτικές δαπάνες που ελήφθησαν υπόψη σε μια περίπτωση κατά την οποία ήταν επιλέξιμες μόνο οι δημόσιες δαπάνες, δαπάνες που αφορούσαν ένα σχέδιο για το οποίο είχε ασκηθεί ποινική δίωξη για δεδομένη απάτη που δεν κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή, δαπάνες βασιζόμενες σε τιμολόγια που δεν αντιστοιχούσαν στο σχετικό σχέδιο, δαπάνες σχετικές με μια σύμβαση που βασιζόταν σε μια τελείως ξεπερασμένη τεχνική μελέτη.
The borders matched perfectlyelitreca-2022 elitreca-2022
Η θυσία του Χριστού είχε καταστήσει ξεπερασμένες τέτοιες προσφορές.
No, just Swedishjw2019 jw2019
Οι προθεσμίες που προβλέπονται στις προδιαγραφές προϊόντος καταργούνται καθόσον είναι ξεπερασμένες.
When the ferry pulls off,I want you to tell them about the bomb, all right?Eurlex2019 Eurlex2019
Η Ένωση δεν κρίνει τις διάφορες χώρες επί τη βάσει τέτοιων ξεπερασμένων κριτηρίων.
Products used for the preservation of wood, from and including the saw-mill stage, or wood products by the control of wood-destroying or wood-disfiguring organismsEuroparl8 Europarl8
Στην παρούσα μορφή του, το πλαίσιο παρακολούθησης δεν αποτελεί κατάλληλο μέσο συντονισμού για τον τομέα των τηλεπικοινωνιών, καθώς δεν είναι μόνο ξεπερασμένο και ελλιπές αλλά και δεν διαθέτει εύχρηστο μορφότυπο.
Maybe the next day; I can' t be sureEurLex-2 EurLex-2
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τους μακροχρόνια άνεργους, οι οποίοι υφίστανται σειρά συσσωρευόμενων μειονεκτημάτων όπως λειτουργικός αναλφαβητισμός, ξεπερασμένες ικανότητες, έλλειψη γλωσσικών ικανοτήτων, αναπηρία ή κακή υγεία, τοξικομανία, εξαιρετικά μακροχρόνια απουσία από τον κόσμο της εργασίας και άλλα.
I must keep you here until it' s doneEurLex-2 EurLex-2
Ξέρω ότι τα φαν σάιτ είναι ξεπερασμένα.
Shut your face, hippieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Γιατί λοιπόν εξακολουθεί αυτή η ξεπερασμένη τεχνολογία... να επικρατεί ως η έννοια που έχουμε για το χρήμα;
My daughter is alive in the sewer!- Officer?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο νόμος 29/85 περί του ελέγχου των υδάτων, που εκδόθηκε λίγο καιρό μετά την υπογραφή της Συνθήκης Προσχωρήσεως (12), έχει ως στόχο τη θέσπιση ενός γενικού καθεστώτος για τον τομέα των υδάτων και τη χρήση αυτών, σε αντικατάσταση της προηγούμενης - και ξεπερασμένης - νομοθεσίας που χρονολογείται από το 1879.
You didn' t want to escapeEurLex-2 EurLex-2
Ξεπερασμένη!
You were shot, you were injuredOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
204 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.