παραγκωνίζω oor Engels
παραγκωνίζω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Engels
sideline
supersede
Δεν πρέπει να επιτρέψουμε να παραγκωνίσει όλες τις άλλες δράσεις.
It must not be allowed to supersede everything else.
supplant
Θέλει να με παραγκωνίσει και να ζήσει εκείνη μαζί σου.
She wants to supplant me and live with you for herself.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
slight · eclipse · crowd out · drive out · pass over
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Αυτή η στενή συνεργασία με τον ιδιωτικό τομέα μπορεί να επιτρέψει στις ΕΑΤ όχι μόνο να ευθυγραμμίσουν τις κατηγορίες προϊόντων της με τα υφιστάμενα κενά της αγοράς, αλλά και να στείλουν θετικά μηνύματα σχετικά με το χρηματοδοτικό ενδιαφέρον του είδους των έργων που βρίσκονται εκτός των παραδοσιακών επενδυτικών πολιτικών των τραπεζών, προκειμένου να προσελκύσουν ιδιωτική χρηματοδότηση στους τομείς των δραστηριοτήτων τους, χωρίς να παραγκωνίζουν τη δραστηριότητα του ιδιωτικού τομέα.
That' s not funny!EurLex-2 EurLex-2
Έχω πάει σε άλλα δικαστήρια όπου η φωνή των αναπήρων συχνά παραγκωνίζεται και μπαίνει στο περιθώριο.
A couple without children lacks binding tiesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Θα πρέπει να χρησιμοποιείται χρηματοδοτική στήριξη για την αντιμετώπιση αδυναμιών της αγοράς ή καταστάσεων μη ικανοποιητικής αξιοποίησης επενδύσεων, κατά τρόπο αναλογικό, και οι δράσεις θα πρέπει να μην επικαλύπτουν ή να παραγκωνίζουν την ιδιωτική χρηματοδότηση ή να νοθεύουν τον ανταγωνισμό εντός της εσωτερικής αγοράς.
An ad... on the Internetnot-set not-set
Ναι, πιθανώς σκέφτεται ότι την παραγκωνίζεις, σοκολατάκι μου.
I think I need a drinkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οι στρεβλές επιδοτήσεις που υποστηρίζουν την παραγωγή ή την κατανάλωση ορυκτών καυσίμων (π.χ. επιδοτήσεις για την παραγωγή άνθρακα ή επιδοτήσεις στις τιμές των καυσίμων για ειδικές ομάδες) και κατ' αυτό τον τρόπο προκαλούν διπλές ζημίες (παραγκωνίζοντας άλλες πιο χρήσιμες δημόσιες επενδύσεις και στρεβλώνοντας τον ανταγωνισμό εις βάρος των τεχνολογιών που κάνουν χρήση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, τις οποίες θα έπρεπε να προωθούν) πρέπει να ελέγχονται ιδιαίτερα στο συγκεκριμένο πλαίσιο.
Hence, if the crosscheck fails, the ECB will still implement the request in the ECB's MFI datasetEurLex-2 EurLex-2
Επίσης, η Επιτροπή δεν μπόρεσε να διαπιστώσει ότι η διάδοση των συστημάτων επιλεκτικής διανομής στον τομέα των καλλυντικών προϊόντων πολυτελείας, καταρχήν, παραγκωνίζει ορισμένες σύγχρονες μορφές διανομής, όπως η περίπτωση των μεγάλων καταστημάτων.
What about the rest of the world, huh?EurLex-2 EurLex-2
Την ίδια περίοδο, η ποικιλία αμπέλου «folle blanche B» της περιοχής Charente, η οποία φημίζεται για τα εκλεπτυσμένα αποστάγματα που παράγει, επεκτείνεται και παραγκωνίζει τις αυτόχθονες ποικιλίες αμπέλου.
How many tablespoons in a teaspoon?EuroParl2021 EuroParl2021
(6) Η στήριξη από το ΕΤΘΑ ΕΤΘΑΥ θα πρέπει να χρησιμοποιείται για την αντιμετώπιση αδυναμιών της αγοράς ή καταστάσεων μη ικανοποιητικών επενδύσεων, κατά τρόπο αναλογικό, και θα πρέπει να μην επικαλύπτει ούτε να παραγκωνίζει την ιδιωτική χρηματοδότηση ή να νοθεύει τον ανταγωνισμό εντός της εσωτερικής αγοράς.
The carrier has experienced anincrease in business and has increased its truck fleet fourfold.not-set not-set
Η εν λόγω συνεισφορά δεν παραγκωνίζει τις εγγυήσεις που διατίθενται από άλλους δημόσιους ή ιδιωτικούς φορείς.
Recommends that strategic long-term investment in new European launchers be initiated as soon as possible, in order to keep up with the rising global competition; demands a greater degree of discipline for this project, in budgetary and time-frame termsEurlex2019 Eurlex2019
Τι προτίθεται να κάνει η Επιτροπή για να διασφαλίσει ότι οι Ευρωπαίοι αγρότες δεν παραγκωνίζονται από την αγορά εξαιτίας των χαμηλότερων τιμών των εισαγόμενων προϊόντων, τα οποία παράγονται με χαμηλότερα πρότυπα περιβάλλοντος, συνθηκών διαβίωσης ζώων και φυτών και ζητημάτων υγείας;
It has taken steps to overhaul its operations, to introduce new technologies, to improve productivity and the labour relations found there and to better manage its businessnot-set not-set
Καθώς τα διαζύγια αυξάνουν και ο νόμιμος γάμος όλο και πιο πολύ παραγκωνίζεται, έρχεται στην επιφάνεια το επίμαχο ζήτημα: Μπορεί ο γάμος να επιζήση;
Do you love her, Ian?jw2019 jw2019
Σε ό,τι αφορά τη μείωση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα, είναι μια άκρως συναρπαστική και ενδιαφέρουσα επιλογή και πιστεύω πράγματι ότι θα ήταν απερίσκεπτο αν απλώς παραγκωνίζαμε αυτή τη μορφή ενέργειας και ούτε καν την εξετάζαμε.
My caretaker must be presentEuroparl8 Europarl8
Η ΟΚΕ υπενθυμίζει ότι υπάρχουν αποτελεσματικά μέσα για την καταπολέμηση ύποπτων πρακτικών, με τις οποίες παραγκωνίζονται οι κανόνες του διεθνούς εμπορίου:
Shut up, you gravedigger!EurLex-2 EurLex-2
Τροπολογία 2 Πρόταση κανονισμού Αιτιολογική σκέψη 6 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (6) Οι δράσεις του ειδικού προγράμματος θα πρέπει να χρησιμοποιούνται για την αντιμετώπιση αστοχιών της αγοράς ή καταστάσεων μη ικανοποιητικής αξιοποίησης επενδύσεων, κατά τρόπο αναλογικό, χωρίς να επικαλύπτεται ή να παραγκωνίζεται η ιδιωτική χρηματοδότηση, και θα πρέπει να έχουν σαφή ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία.
Okay, gentlemennot-set not-set
Μπορεί να σας απωθούν δοξασίες όπως αυτή που αναφέρεται στα αιώνια βασανιστήρια για ορισμένες αθάνατες ψυχές σ’ έναν πύρινο άδη, ή οι καυστικές επικρίσεις που παραγκωνίζουν την Αγία Γραφή θεωρώντας την απλό μύθο, ή ίσως η ευσεβοφανής κακή διαγωγή των κηρύκων, που ισχυρίζονται εσφαλμένα ότι την αντιπροσωπεύουν ενώ ταυτόχρονα αρπάζουν χρήματα.
adapting the cod fishing quotas to be allocated to Poland in the Baltic Sea (Subdivisions #-#, EC Waters) from # to # pursuant to Council Regulation (EC) Nojw2019 jw2019
Ορισμένα κράτη μέλη δεν αποφεύγουν πια την ιδρυματική φροντίδα και παραγκωνίζουν πιο καινοτόμες προσεγγίσεις φροντίδας που προωθούν την αυτονομία, ακόμη και όταν είναι οικονομικά πιο αποδοτικές.
We' il take the leaders out and the rest will turnnot-set not-set
Φαίνεται ότι ακόμη υπερβολικά συχνά τα ανθρώπινα δικαιώματα παραγκωνίζονται όταν εκδηλώνεται έντονη αντίδραση ή αποτελούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης όταν έρχονται σε σύγκρουση με άλλα συμφέροντα.
There' s a train in about half an hournot-set not-set
Αν δεν κάνουμε συγκεκριμένες διευθετήσεις ώστε να συμμετέχουμε στο έργο κηρύγματος και διδασκαλίας κάθε εβδομάδα, θα είναι πολύ εύκολο να παραγκωνίζεται αυτή η ζωτική δραστηριότητα από άλλα πράγματα.
We were at Trinity togetherjw2019 jw2019
Κάθε φορά που ένα κράτος μέλος νόμιζε ότι παραγκωνίζεται από την εφαρμογή των συνθηκών, ύψωνα πάντα τη φωνή και απαντούσα πάντα στο πλαίσιο των προνομίων που διαθέτουμε.
Look, just so you know, I take all my dates hereEuroparl8 Europarl8
Στην αίτησή της, η ιταλική κυβέρνηση εξηγεί ότι το προτεινόμενο μέτρο έχει ως στόχο τον περιορισμό της φοροδιαφυγής από μικρούς επιχειρηματίες που δραστηριοποιούνται στον τομέα, οι οποίοι παρότι επιβάλλουν ΦΠΑ, συχνά δεν καταβάλλουν τον φόρο στις αρχές και ως εκ τούτου μπορούν να προτείνουν χαμηλότερες τιμές παραγκωνίζοντας τους συμμορφούμενους επιχειρηματίες.
Hey, hey, hey.What' s the matter?EurLex-2 EurLex-2
Όμως, πολύ σημαντικό είναι το ΕΤΣΕ να μην αντικαθιστά ούτε να παραγκωνίζει τις επιχορηγήσεις και να διατηρηθεί η προσθετικότητα.
I really didn' t think about itnot-set not-set
Το δεύτερο θέμα είναι πως παρότι υπάρχουν γραπτοί νόμοι, συχνά παραγκωνίζονται ή δεν λαμβάνονται υπόψη από φυλετικά έθιμα, όπως στη πρώτη τζίργκα που ξεπούλησε τη Νάγκμα.
I need you to know that I am a perfect gentleman with her, and honestly I, I really do care about herted2019 ted2019
Με παραγκωνίζουν.
I must keep you here until it' s doneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Συντρίβει τον αμοιβαίο σεβασμό και το ζευγάρι μαθαίνει να τοποθετεί τη σχέση του σε σαρκική κυρίως βάση· η στενή συναισθηματική επαφή παραγκωνίζεται.
But psychosis is one of the symptoms, isn' t it?jw2019 jw2019
Το να παραγκωνίζεται ή να αγνοείται το Συμβούλιο Ασφαλείας διαβρώνει το γόητρό του και εξασθενίζει τη θέση του . . .
I' m not so sure that you and Duke are a good idea after alljw2019 jw2019
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.