πελατεία oor Engels

πελατεία

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Engels

patronage

naamwoord

customers collectively; clientele; business

Σας ευχαριστούμε για την πελατεία σας και να ξανάρθετε σύντομα!
Eh, thank you for the patronage and come back soon.

clientele

naamwoord

body of clients who frequent an establishment

Δεν είμαι υπεύθυνος για το τι κάνει η πελατεία μου με τα προϊόντα μου.
I'm not responsible for what my clientele does with my product.

goodwill

naamwoord

Τούτο συμβαίνει μόνον αν η φήμη και πελατεία δεν έχουν μόνον τοπική ισχύ.
It does not do so unless the goodwill is of more than mere local significance;

practice · business · connection · custom · customers

voorbeelde

Αυτό πρέπει να ισχύει ιδίως όταν ο εμπορικός αντιπρόσωπος, ανεξαρτήτως της ανταποδοτικής αποζημιώσεως που έλαβε από τον αντιπροσωπευόμενο για την αύξηση της πελατείας ή την ανάπτυξη των συναλλαγών με την υπάρχουσα πελατεία και για την απώλεια των μελλοντικών του αμοιβών εξαιτίας της απώλειας της προαναφερθείσας πελατείας, την οποία δικαιούται με βάση την ίδια τη σύμβαση αντιπροσωπείας, εκτιμά ότι, με την καταγγελία της συμβάσεως, υπέστη ειδική ζημία.
This ought in particular to be the case when the commercial agent considers that, irrespective of the remuneration he has received for expanding or consolidating the principal’s existing customer base and for the loss of future earnings consequent upon the loss of those customers, to which he is entitled under the agency contract itself, he has suffered particular damage at the same time as that resulting from termination of the contract.

Ψαρεύω πελατεία de σuητε
Tout de suite

Στην συγκεκριμένη περίπτωση, το Bioscope μεταβιβάζεται πλήρως στο κράτος, περιλαμβανομένης της φήμης και πελατείας, κατά το τέλος της παραχώρησης των # ετών
In this particular case, Bioscope is returned to the State in its entirety, goodwill included, at the end of the #-year concession

Η μεταβίβαση της πελατείας μιας επιχείρησης μπορεί να πληροί τα εν λόγω κριτήρια, αν αρκεί για τη μεταβίβαση μιας επιχειρηματικής δραστηριότητας με κύκλο εργασιών στην αγορά (30).
The transfer of the client base of a business can fulfil these criteria if this is sufficient to transfer a business with a market turnover (30).

«1) Έχει η οδηγία 2006/123 [...], δεδομένου του ορισμού, στα άρθρα 1 και 2, του αντικειμένου της και του πεδίου εφαρμογής της, εφαρμογή στην εξ επαχθούς αιτίας, ακόμη και εκτός πλαισίου επαγγελματικής δραστηριότητας, κατ’ επανάληψη βραχυχρόνια εκμίσθωση επιπλωμένου οικιακού ακινήτου που δεν αποτελεί την κύρια κατοικία του εκμισθωτή, σε περιστασιακή πελατεία η οποία δεν εγκαθιστά σε αυτό την κατοικία της, λαμβανομένων υπόψη ιδίως των εννοιών των παρόχων και των υπηρεσιών;
‘(1) Having regard to the definition of the purpose and scope of application of [Directive 2006/123], as set out in Articles 1 and 2 thereof, does that directive apply to the repeated letting for short periods, against consideration, including on a non-professional basis, of furnished accommodation for residential use, not constituting the lessor’s main residence, to a transient clientele which does not take up residence there, particularly in the light of the concepts of “providers” and “services”?

Οργάνωση εργασιών προώθησης και διαφήμισης με στόχο την κατάκτηση πελατείας
Organisation of promotional and advertising operations to obtain customer loyalty

Ισχύει μόνο για τα συστήματα αποκλειστικής διανομής η εξαίρεση που επιτρέπει τη σύναψη κάθετων συμφωνιών που θέτουν περιορισμό των ενεργητικών πωλήσεων στην αποκλειστική περιοχή ή στην αποκλειστική πελατεία που προορίζεται για τον προμηθευτή ή έχει παραχωρηθεί από τον προμηθευτή σε άλλον αγοραστή, εφόσον ο περιορισμός αυτός δεν περιορίζει τις πωλήσεις των πελατών του αγοραστή και εφόσον το μερίδιο αγοράς του προμηθευτή (της προσφεύγουσας) δεν υπερβαίνει το 30 %;
Does the exception permitting the conclusion of vertical agreements which restrict active sales into the exclusive territory or to an exclusive customer group that the supplier has reserved exclusively for itself or has allocated exclusively to another buyer, where such a restriction does not limit sales by the customers of the buyer and where the market share of the supplier (the applicant) does not exceed 30 %, apply only to exclusive distribution systems?

Υπηρεσίες προσέγγισης πελατείας, ιδίως μέσω διαφημιστικής αλληλογραφίας, μέσω του Διαδικτύου, μέσω του γραπτού Τύπου ή τηλεφωνικώς
Client canvassing services, in particular via direct mail advertising, the Internet, the press or telephone

Για παράδειγμα, αν ένας σύμβουλος πελατείας ενημερωθεί ότι ο Δικαιούχος Λογαριασμού έχει νέα ταχυδρομική διεύθυνση σε Δηλωτέα Δικαιοδοσία, το Δηλούν Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα θεωρεί τη νέα διεύθυνση αλλαγή στις περιστάσεις και, αν επιλέξει να εφαρμόσει την ενότητα Β παράγραφος 6, εξασφαλίζει την κατάλληλη τεκμηρίωση από τον Δικαιούχο Λογαριασμού.
For example, if a relationship manager is notified that the Account Holder has a new mailing address in a Reportable Jurisdiction, the Reporting Financial Institution is required to treat the new address as a change in circumstances and, if it elects to apply subparagraph B(6), is required to obtain the appropriate documentation from the Account Holder.

Πράγματι, δεδομένου ότι τα ποιοτικά επίπεδα των σάκων είναι ισοδύναμα, οι τιμές των κινέζικων σάκων δεν θα πρέπει να είναι κατώτερες από τις τιμές των σάκων που παράγει η κοινοτική βιομηχανία για να είναι σε θέση αυτή να διατηρήσει την πελατεία της.
Since the sacks are equivalent in quality, the price of Chinese sacks must not be lower than that of those produced in the Community if the latter is to retain its customers.

Την πελατεία μας, εμείς την προσέχουμε.
All your needs are on our shelves.

Ειδικά για την εξυπηρέτηση τής πελατείας μας.
Especially for our service clientele.

Καταληκτική ώρα για τις διατραπεζικές πληρωμές, ήτοι για πληρωμές πλην των πληρωμών πελατείας
Cut-off time for interbank payments, i.e. payments other than customer payments

- ανάγκες της τουριστικής πελατείας (του Ευρωπαίου πολίτη ως ανθρώπου, ως εργαζόμενου, ως καταναλωτή, ανάγκες της σημερινής και της αναμενόμενης ζήτησης 7
- the needs of its average customer (as a human being, a working person and a consumer, in terms of present and prospective demand);

Φήμη και πελατεία, εφόσον αποκτήθηκαν εξ επαχθούς αιτίας.
Goodwill, to the extent that it was acquired for valuable consideration.

Υπηρεσίες προώθησης πωλήσεων για λογαριασμό τρίτων, οργάνωση ενέργειας για εμπορικούς ή διαφημιστικούς σκοπούς, και ιδιαίτερα, οργάνωση ενέργειας ώστε να καταστεί πιστή πελατεία μέσω παραχώρησης προϊόντων, βάσει πραγματοποιημένης αγοράς, πόντοι των οποίων η συσσώρευση δίνει δικαίωμα απόκτησης δώρων, μείωσης τιμών προϊόντων ή υπηρεσιών, δικαίωμα συμμετοχής σε ταξίδια, σε θεάματα, ή σε οιουδήποτε άλλου είδους προϊόντα τα οποία μπορούν να επιλεχθούν από κατάλογο αναφοράς
Sales promotion for others, organisation of operations for commercial or advertising purposes, and in particular, organisation of operations to obtain customer loyalty by the giving, on a pro rata basis according to the purchase made, of points which, when accumulated can be redeemed for presents, discounts on products or services, travel, seats for shows or for any other products which can be selected from a reference catalogue

Το σύστημα αυτό το οποίο πρόκειται να τεθεί σε λειτουργία εντός δύο ετών, θα αποτείνεται στην ίδια πελατεία με το μετρό.
That network, which should come into operation in two years' time, will serve the same customers as would the underground railway.

(21) Οι επαγγελματίες του λιανεμπορίου θεωρούν ότι η περιοχή προσέλκυσης πελατείας ενός σουπερμάρκετ οριοθετείται από εκείνα τα γεωγραφικά σημεία από τα οποία είναι δυνατό να φθάσει κανείς με αυτοκίνητο στο σουπερμάρκετ σε χρόνο μη υπερβαίνοντα τα είκοσι λεπτά της ώρας περίπου.
21. Retailing professionals consider the catchment area for a supermarket to be delimited by a boundary within which the supermarket can be reached by car in no more than about 20 minutes.

πληρωμές κάλυψης, για την κίνηση κεφαλαίων μεταξύ χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων στο πλαίσιο υποκείμενης μεταφοράς κεφαλαίων πελατείας.
cover payments to request the movement of funds between financial institutions related to an underlying customer credit transfer.

Βάσει της νομολογίας του Δικαστηρίου, η μεταβίβαση πελατείας συνιστά ουσιώδη ένδειξη για την ύπαρξη μεταβιβάσεως επιχειρήσεως (26).
It follows from the case-law of the Court that the transfer of customers is a relevant indication of the existence of a transfer of an undertaking. (26)

(30) Τα παραδείγματα τα οποία παρατίθενται από τα μέρη στην απάντησή τους (παραρτήματα 6 και 7) αντιπροσωπεύουν λιγότερο από 10 % της συνολικής πελατείας τους.
(30) The examples stated by the parties in their reply (Appendices 6 and 7) represent less than 10 % of their total customer base.

Λιγότερο από το [...] % του συνόλου της πελατείας στρεφόταν κάθε χρόνο προς τους ανταγωνιστές.
Fewer than [...] % of all customers switched each year to competitors.

Η επιλογή από τον εν λόγω έμπορο λιανικής πωλήσεως των οίνων που προσφέρει προς πώληση καθώς και οι συμβουλές που είναι σε θέση να παράσχει στην πελατεία του για την επιλογή των οίνων που θα συνοδεύσουν με τον καλύτερο δυνατό τρόπο ένα μενού σε συνάρτηση με τις οικονομικές δυνατότητες του καταναλωτή μπορούν, κατά τη γνώμη μου, να προσδιοριστούν από τον τελευταίο ως αυτόνομες υπηρεσίες.
I think the retailer’s selection of wines which he offers for sale, like the advice which he is able to give his customers on choosing the best wines to accompany a meal, depending on what the consumer wishes to spend, can be identified by the customer as services as such.

57 Πράγματι, η εν λόγω απαγόρευση στερεί από τις επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες εντός άλλου κράτους μέλους πλην της Ιταλικής Δημοκρατίας και πληρούν τις προϋποθέσεις που προβλέπει η ιταλική κανονιστική ρύθμιση τη δυνατότητα να ασκούν, ζητώντας χαμηλότερες αμοιβές από τις καθοριζόμενες από τον Ιταλό νομοθέτη, αποτελεσματικότερο ανταγωνισμό έναντι των επιχειρήσεων που έχουν σταθερή εγκατάσταση στο οικείο κράτος μέλος και διαθέτουν, για τον λόγο αυτόν, μεγαλύτερη ευχέρεια προσελκύσεως πελατείας από τις επιχειρήσεις που έχουν την έδρα τους εντός άλλου κράτους μέλους (βλ., κατ’ αναλογίαν, αποφάσεις της 5ης Οκτωβρίου 2004, C‐442/02, CaixaBank France, Συλλογή 2004, σ. I‐8961, σκέψη 13, καθώς και Cipolla κ.λπ., προπαρατεθείσα, σκέψη 59).
57 That prohibition deprives undertakings established in a Member State other than the Italian Republic and fulfilling the conditions provided for by the Italian legislation of the possibility, by requesting fees lower than those set by the Italian legislature, of competing more effectively with undertakings established on a stable basis in the Member State concerned and who therefore have greater opportunities for winning customers than undertakings established in another Member State (see, by analogy, Case C‐442/02 CaixaBank France [2004] ECR I‐8961, paragraph 13, and Cipolla and Others, paragraph 59).

Η κατάργηση της ανοχής θα ενείχε τον κίνδυνο να καθιερωθεί η πρακτική του προαιρετικού φιλοδωρήματος, η οποία θα έπληγε τους μισθωτούς που έχουν άμεση επαφή με την πελατεία, κυρίως στους κλάδους στους οποίους δεν είναι υποχρεωτική η ανάρτηση των τιμών «περιλαμβανομένου του τέλους εξυπηρετήσεως».
Abolishing the tolerance might extend the practice of optional gratuities, which would penalise employees in direct contact with customers, particularly in sectors where the publication of prices as `service included' is not compulsory.