τεχνητή αναπνοή στόμα-με-στόμα oor Engels

τεχνητή αναπνοή στόμα-με-στόμα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Engels

kiss of life

naamwoord

Mouth-to-mouth resuscitation

voorbeelde

Η τεχνητή αναπνοή στόμα με στόμα ανεπτύχθη μόλις στα τέλη της δεκαετίας του 1950.
Mouth-to-mouth artificial respiration was developed just since the late 1950’s.

Αυτό συνέβαινε διότι το 1957 η τεχνητή αναπνοή στόμα—με στόμα ήταν ουσιαστικά μια άγνωστη τεχνική.
This is because back in 1957 mouth-to-mouth artificial respiration was virtually an unknown technique.

Συγχρόνως κάποιος άλλος πρέπει να παρέχη τεχνητή αναπνοή στόμα με στόμα.
At the same time someone else should be administering mouth-to-mouth artificial respiration.

Εξηγούσε την αξία της τεχνητής αναπνοής στόμα με στόμα, έστω και αν η κατάσταση φαίνεται απελπιστική.
It brought out the value of mouth-to-mouth resuscitation, even when [the situation] looks hopeless.

Αλλά καθώς ολοένα και περισσότερα άτομα ανέφεραν επιτυχείς περιπτώσεις με τεχνητή αναπνοή στόμα με στόμα, άρχισε να γίνεται μια αλλαγή.
But as more and more persons reported success with mouth-to-mouth artificial respiration, a change began to be made.

Νόμιζα πως ο ανηψιός μου ήταν νεκρός, αλλά αποφάσισα να του κάνω τεχνητή αναπνοή στόμα με στόμα ώσπου έφτασε βοήθεια.
I thought my nephew was dead, but I decided to give mouth-to-mouth resuscitation until help arrived.

Εν τούτοις, λόγω της αποδεδειγμένης αξίας της, το Αμερικανικό Κολλέγιο των Ιατρών με τα 20.000 μέλη του, συνέστησε προσφάτως να εφαρμοσθή ένα εκπαιδευτικό πρόγραμμα σε όλο το έθνος για να διδάξη στο ευρύ κοινό αυτή τη μέθοδο, καθώς και την τεχνητή αναπνοή στόμα με στόμα.
However, because of its proved value, the 20,000-member American College of Physicians has recently recommended that a nationwide educational program be launched to teach the general public this procedure, as well as mouth-to-mouth artificial respiration.

Το Ρήντερς Ντάιτζεστ, του Αυγούστου 1959, έγραψε: «Το 1959 θα σημειωθή σαν ένα έτος επαναστατικό όσον αφορά τις μεθόδους τεχνητής αναπνοής. . . . σχεδόν κάθε μεγάλη οργάνωσις πρώτων βοηθειών στη χώρα ξαναγράφει τις επίσημες εκδόσεις της για να κάμη την τεχνητή αναπνοή στόμα με στόμα—που συχνά καλείται «αναπνοή της διασώσεως»—την πρώτη μέθοδο που πρέπει να προτιμηθή στις επείγουσες περιπτώσεις ζωογονήσεως.»
Reader’s Digest, August 1959, noted: “Nineteen fifty-nine will be marked down as a year of revolution in artificial-respiration methods. . . . nearly every major first-aid organization in the country is rewriting its official literature to make mouth-to-mouth artificial respiration —often called ‘rescue breathing’— the first choice in resuscitation emergencies.”

Αν το βρέφος αργούσε ν’ αναπνεύση, θα το κρατούσαμε ανάποδα, με το κεφάλι κάτω, ή θα του κάναμε στόμα με στόμα τεχνητή αναπνοή.
If the baby should be slow to breathe, we’d hold him upside down, or give him mouth-to-mouth resuscitation.

»Έγινε ομοφώνως δεκτό από μέλη της Ειδικής Ομάδος ότι η στόμα με στόμα (ή στόμα με μύτη) τεχνική της τεχνητής αναπνοής είναι η πιο πρακτική μέθοδος για επείγουσα χορήγησι αέρος σ’ ένα άτομο οποιασδήποτε ηλικίας, που έχει σταματήσει να αναπνέη.»
“It was unanimously agreed by members of the Ad Hoc group that the mouth-to-mouth (or mouth-to-nose) technique of artificial respiration is the most practical method for emergency ventilation of an individual of any age who has stopped breathing.”

Επίσης, η ίδια η θέσις στην οποία τίθεται το θύμα όταν του παρέχεται η στόμα με στόμα τεχνητή αναπνοή—ανάσκελα με το κεφάλι γερμένο πίσω όσο φθάνει ο λαιμός του—διευκολύνει την αναπνοή, διότι ανοίγει τον αεραγωγό από το στόμα στους πνεύμονες.
Also, the very position in which the victim is placed in administering mouth-to-mouth artificial respiration —on his back with his head tilted back as far as his neck will stretch— facilitates breathing because it opens the mouth-to-lungs airway.

Γι’ αυτόν τον λόγο η στόμα με στόμα τεχνητή αναπνοή είναι πολύτιμη σε συνδυασμό με αυτήν την τεχνική—όπως κατεδείχθη από την αναζωογόνησι του διευθυντού της αεροπορικής εταιρίας από εκείνους τους νεαρούς στο γήπεδο του γκολφ την περασμένη άνοιξι.
This is why mouth-to-mouth artificial respiration is valuable in combination with this technique —as illustrated by the revival of the airline executive by those youths on that golf course last spring.

Κάνει τεχνητή αναπνοή στόμα με στόμα σ' ένα νεογέννητο, κυριολεκτικά εμφυσώντας ζωή σ' ένα πλάσμα που ίσως αποτελεί την εκπλήρωση των ονείρων ολόκληρης της ζωής του.
She disregards birth fluids and puts mouth to mouth to save a gasping new-born, literally blowing life into a tiny, helpless creature that may be the culmination of a lifetime of dreams.

Η καρδιοαναπνευστική ανάνηψη παιδιών, ενώ κατά βάση έχει ίδια τεχνική με αυτήν των ενηλίκων, έχει και ορισμένες διαφορές, όπως: γίνεται λίγο πιο γρήγορα και με μικρότερη πίεση. Εφαρμόζετε τεχνητή αναπνοή στόμα με στόμα και μύτη του παιδιού, αλλά ο ρυθμός εμφυσήσεων είναι 20 ανά λεπτό.
The techniques used in the cardio-respiratory resuscitation of children are basically the same as those for adults with slight differences. It is done faster but with less pressure. Artificial respiration is mouth to nose-and-mouth for children and should be at a rate of 20 breaths per minute.