φυλακισμένος oor Engels
φυλακισμένος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Engels
prisoner
en
figurative: any person held against his or her will
Ένας φυλακισμένος μου έδωσε αυτό το γράμμα απ'τη γυναίκα του.
A prisoner got this letter from his wife.
imprisoned
Ο βασιλιάς μας ο Ζεντ είναι φυλακισμένος στην πυραμίδα.
Zed, our king, is imprisoned in the pyramid.
prisoner (any person held against his or her will)
prisoner (person incarcerated in a prison)
imprisoned
inmate
Ένας φυλακισμένος, αντίθετα με έναν πολίτη, δεν έχει τίποτα να χάσει.
An inmate, unlike a civilian, has nothing to lose.
captive
Υπήρξε ένα σημείο όπου διαπραγματευόταν για την ζωή μου όσο ήμουν φυλακισμένος και προετοιμαζόμουν να πεθάνω.
There was a point where he was negotiating for my life while I sat captive, preparing to die.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
ανησυχεί εξίσου για την επιτήρηση και τη λογοκρισία των πληροφοριών στο Διαδίκτυο, καλεί δε τις κινεζικές αρχές να σταματήσουν την παρεμπόδιση της λειτουργίας χιλιάδων δικτυακών τόπων, περιλαμβανομένων και των ιστοσελίδων ευρωπαϊκών μέσων ενημέρωσης· καλεί τις κινεζικές αρχές να απελευθερώσουν τον συγγραφέα Yang Maodong και άλλους 50 ακόμη αντιφρονούντες στον κυβερνοχώρο και χρήστες του Διαδικτύου που βρίσκονται φυλακισμένοι στην Κίνα·
Skylights shall be of steel and shall not contain glass panelsEurLex-2 EurLex-2
Φαίνεσαι χαρούμενος για φυλακισμένος.
i only wish to reinstate the identity of yum jangOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όποια λύση και αν επιλεγεί, αυτή πρέπει να βασίζεται στην πλήρη εφαρμογή των δημοκρατικών αρχών και στον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανομένου του ανησυχητικού θέματος των προσφύγων, αλλά και των μαροκινών φυλακισμένων, σε περίπτωση που αυτοί οι άνθρωποι έχουν επείγουσα ανάγκη φροντίδας, γενικά, και ιατρικής περίθαλψης, ειδικότερα.
You might even be intelligentEuroparl8 Europarl8
λαμβάνοντας υπόψη ότι πάνω από 1.000 άτομα παραμένουν φυλακισμένα για πολιτικούς λόγους,
Commission Regulations (EC) No #/# and (EC) No #/# lay down the detailed rules for the implementation of the second stage of the programme of work referred to in Article # of Directive #/#/EEC and establish a list of active substances to be assessed, with a view to their possible inclusion in Annex I to Directive #/#/EECnot-set not-set
Η γυναίκα μου παρατήρησε ότι η υπεράσπιση του φυλακισμένου ήταν πολύ ιδιαίτερη.
A government in which the executive, as well as all the other branches of the legislature, are exercised by citizens selected at regular periods by their neighbors to make and execute laws for the general goodOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κατά σύμπτωση, το προηγούμενο βράδυ, με είχαν κατηγορήσει ότι ήμουν υπεύθυνος για τη δυστυχία των άλλων φυλακισμένων, επειδή δεν συμμετείχα μαζί τους στις προσευχές που έκαναν προς την Παρθένο Μαρία.
dont do thisjw2019 jw2019
(Φλπ 4:14) Δείχνοντας γνήσιο ενδιαφέρον για τον Παύλο, ο οποίος ήταν φυλακισμένος στη Ρώμη, εκείνοι τον βοήθησαν να αντέξει τη θλίψη του στηρίζοντάς τον υλικά.—Φλπ 4:15-20.
Drunk soul of a blind junkiejw2019 jw2019
Αλλά δεν μπορούμε να κλειστούμε σαν φυλακισμένοι στα σπίτια μας, επειδή τριγυρνά αυτός εδώ πέρα”.
It' s going to hurtLiterature Literature
Φημολογείται ότι ο φυλακισμένος Σύριος-Παλαιστίνιος μηχανικός λογισμικού Bassel Khartabil, επίσης γνωστός ως Bassel Safadi, έχει καταδικαστεί μυστικά σε θάνατο από τη Συριακή κυβέρνηση.
He hopes you' il go riding with him today as arrangedgv2019 gv2019
Ο πατέρας μου με κρατά φυλακισμένη σε αυτό το τρομερό σπίτι με τα βρομερά του βιβλία και τα χημικά.
I' il come by and pick you upOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πού είναι οι φυλακισμένοι;
Can't you be silent in Japan?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αν ο εν λόγω φυλακισμένος δεν αφεθεί ελεύθερος μέχρι αύριο απόγευμα, μια βόμβα Μινώταυρος θα πυροδοτηθεί κάπου στην καρδιά της πόλης.
The basic movement shall be sinusoidal and such that the mounting points of the sample basically move in phase and along parallel linesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Ο αριθμός των φυλακισμένων στην Αμερική σήμερα δεν έχει όμοιό του σε καμιά δημοκρατία, και ξεπερνάει ακόμη και τους αντίστοιχους αριθμούς των περισσότερων ολοκληρωτικών κυβερνήσεων», σχολιάζει το περιοδικό Δι Ικόνομιστ (The Economist).
In particular those rules must specify the definition of a model certificate, the minimum requirements regarding the language or languages in which it must be drafted and the status of the person empowered to sign itjw2019 jw2019
Ενόσω ο Παύλος ήταν φυλακισμένος στη Ρώμη για δεύτερη φορά (περ.
Is that a joke?jw2019 jw2019
Η κυβέρνηση δεν επέτρεψε σε ανεξάρτητες ομάδες παρακολούθησης να επισκεφθούν πολιτικούς φυλακισμένους ή κρατουμένους.
The word " excuse " does not exist in Sam Gold' s lexiconnot-set not-set
λαμβάνοντας υπόψη ότι με το πρόγραμμα μυστικών κρατήσεων των ΗΠΑ εκατοντάδες αφγανοί φυλακισμένοι παραμένουν κρατούμενοι σε διάφορες στρατιωτικές εγκαταστάσεις όπως η στρατιωτική βάση Bagram και το Guantánamo, γεγονός που συνιστά παραβίαση του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου και του διεθνούς δικαίου των ανθρωπίνων δικαιωμάτων· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι κρατούμενοι των Αφγανών εξακολουθούν να βρίσκονται αντιμέτωποι με σύστημα επιβολής των νόμων που δεν διαθέτει τις ελάχιστες προδιαγραφές νομιμότητας και σεβασμού των θεμελιωδών ανθρωπίνων δικαιωμάτων
Scientific prospecting servicesoj4 oj4
Σε μια φυλακισμένη ιδιαίτερα.
But you do if you are holding a dance or concert, since this is considered a public performance.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είμαι φυλακισμένος σαν αυτόν.
Not that anyone got a lot but the football players got moreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(Κολοσσαείς 4:12) Μέλη της εκκλησίας στην Ιερουσαλήμ προσεύχονταν για τον Πέτρο όταν ήταν φυλακισμένος.
What the fuck, Paulie?jw2019 jw2019
Στη διάρκεια της δεκαετίας του 1950, στην τότε κομμουνιστική Ανατολική Γερμανία, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά, οι οποίοι ήταν φυλακισμένοι λόγω της πίστης τους, διακινδύνευαν να βρεθούν για παρατεταμένα διαστήματα στην απομόνωση όταν έδιναν μικρές περικοπές της Αγίας Γραφής ο ένας φυλακισμένος στον άλλον για να τις διαβάζουν τη νύχτα.
Boats are in the marinajw2019 jw2019
Ποτέ μην υποτιμάς τη δύναμη ενός γέρικου, φυλακισμένου πουλιού, ειδικά αν λέγεται Σκρούτζ Μακ Ντακ.
Customs office of exit means the customs office designated by the customs authorities in accordance with the customs rules to which goods must be presented before they leave the customs territory of the Community and at which they will be subject to customs controls relating to the completion of exit formalities, and appropriate risk-based controlsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οι Τιτάνες είναι φυλακισμένοι μαζί της.
or [Part B of Annex # to Decision #/#/EU;]OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
95o/ o των φυλακισμένων σήμερα, βρίσκονται εκεί λόγω κάποιου εγκλήματος χρηματικού τύπου ή κατάχρησηςναρκωτικών και η κατάχρηση ναρκωτικών είναι μια διαταραχή E και όχι έγκλημα.
Pretty gruesomeQED QED
Σκοπεύω να ανακαλύψω... ποιοί είναι οι φυλακισμένοι, και ποιοι οι δεσμοφύλακες.
It may be nothing- Yes, it may be nothingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τους βασάνισαν απάνθρωπα μέχρι θανάτου μπροστά σε όλους τους φυλακισμένους για να εκφοβίσουν τους υπόλοιπους ώστε να μη σκεφτούν ποτέ να αποδράσουν.
They were not trying to protect the environmentjw2019 jw2019
223 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.