Έγελος oor Spaans

Έγελος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

Hegel

voorbeelde

Τουλάχιστον αυτή η παρανόηση βασίζεται σε κάποιο έγγραφο, αλλά πάλι ορισμένα μέσα ενημέρωσης στην Ισπανία, ενώ εγώ ανέφερα μια ρήση του Εγέλου, έχουν βάλει το όνομα του Νίτσε, πράγμα που είναι κάθε άλλο παρά σύμπτωση.
Al menos en ese caso la cuestión se basa en una referencia; en cambio, algunos medios de difusión españoles, han puesto a Nietzsche donde yo citaba a Hegel, y eso no es una coincidencia en absoluto.

Το συγκεκριμένο ζήτημα υπερβαίνει κατά πολύ τη μεταφυσική ρήση του Έγελου.
Esto es mucho más que una cita metafísica de Hegel.

Στη φιλοσοφία του Εγέλου η αυτοαποξένωση του ανθρώπου φωτίζεται κατά τον πλέον μεγαλειώδη τρόπο.
En la filosofía de Hegel se ilustra de un modo grandioso la autoenajenación del hombre.

Εγελούσαμε για την ευτυχή αυτή προσδοκία.
Nos reímos con expectativa feliz.

Ο Έγελος είπε: «Όλη η ιστορία κατευθύνεται προς τον Χριστό, και έρχεται από αυτόν.
Hegel decía: «Toda la historia va a parar a Cristo y procede de él.

Ακόμα και κάτω από σκληρή δοκιμασία, ο Ιώβ μπορούσε να πει για τους αντιδίκους του: «Εγέλων προς αυτούς, και δεν επίστευον· και την φαιδρότητα του προσώπου μου δεν άφινον να πέση».
Aun en medio de una prueba amarga, Job pudo decir acerca de sus adversarios: “Yo les sonreía —no lo creían— y la luz de mi rostro no echaban abajo”.

Ο Έγελος ξεμπερδεύει με όλο το παρελθόν, γιατί πιστεύει πως το υπερβαίνει.
Hegel despacha prestamente todo lo pasado, porque cree abarcarlo con su mirada.

Εγνώριζα ό,τι εδοκίμαζεν ο γέρων, και τον ελυπούμην, αν και εγελούσα από το βάθος της καρδιάς μου.
Comprendí lo que estaba sintiendo el viejo y le tuve lástima, aunque me reía en el fondo de mi corazón.

Εγνώριζα ό,τι εδοκίμαζεν ο γέρων, και τον ελυπούμην, αν και εγελούσα από το βάθος της καρδιάς μου.
Sabía lo que el viejo sentía, y le compadecía, aunque me reía en el fondo de mi corazón.

Αν έχεις δαβάσει Μάρξ τότε ο Εγελος θα φανεί πολιτικός
Si ya has leído a Marx, entonces Hegel te parecerá político

Διέκρινεν όμως ότι τα μάτια, το στόμα, όλα τα χαρακτηριστικά της Νίμπας . . εγελούσαν.
Vio que se reían los ojos, la boca, todas las facciones de Nimba.