εγείρω αγωγή oor Spaans

εγείρω αγωγή

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

incoar una demanda

expresión

κάνω αγωγή

tr. (formal) llevar a cabo los primeros trámites de Una demanda

Εάν δεν ληφθεί απάντηση εντός της καθορισμένης προθεσμίας, μπορείτε να εγείρετε αγωγή και να υποβάλετε αξίωση στην Υπηρεσία Προστασίας Δεδομένων.
Si no se recibe una respuesta en el plazo establecido, puede incoar una demanda y presentar un reclamo a la Agencia de Protección de Datos.

voorbeelde

Οι παραβιάσεις των διατάξεων του ΝΠΠΠ από ΕΦΧΠΠ μπορούν να εγείρουν αγωγές καθώς και ποινικές διώξεις και κυρώσεις.
Las violaciones de las disposiciones de la LPIP por un OEMIP puede dar lugar a acciones civiles y a procedimientos y sanciones penales.

θα εγείρω αγωγή σε βάρος της Western Equitable για 25 χιλιάρικα και θα την κερδίσω.
Demandaré a Western Equitable por $ 25,000 y ganaré.

Αν δεν γυρίσεις, δεν θα εγείρουμε αγωγή.
No regrese y no lo procesaremos.

Εγείρουν αγωγή για κηδεμονία βάσει ανικανότητας.
Piden la custodia alegando que no soy una madre competente.

Είπε ότι πρέπει να εγείρουμε αγωγή για την αμοιβή μας.
Tan sincero que ya me ha dicho que tendremos que demandarlo por nuestros honorarios.

Αν δεν λάβω 4.000 φράγκα μέχρι την Παρασκευή, εγείρω αγωγή.
A menos que me des 4.000 francos antes del viernes, te demandaré.

Δεν ήξερα καν ότι εγείρουν αγωγή.
Ni siquiera que se había presentado un demanda.

(β) Γιατί δεν πρέπει οι Χριστιανοί να εγείρουν αγωγές εναντίον αλλήλων στα κοσμικά δικαστήρια;
(b) ¿Por qué no deben los cristianos formar litigios los unos contra los otros en los tribunales mundanos?

Κι ο Τζιμ δεν θα εγείρει αγωγή προς τον Ρόι ή την εταιρία.
Y Jim no presentará cargos contra Roy ni contra la empresa.

Όχι, αλλά το κάνεις νόμιμο επειδή το παιδί εγείρει αγωγή, και είναι σύννομο.
No, pero lo hace legal porque el niño ha puesto una demanda y es la ley.

Τότε, φυσικά, θα εγείρουμε αγωγές
Entonces, por supuesto, se decretarán acciones civiles.- ¿ Acciones civiles?

Αυτό εγγυάται την ύπαρξη εναγόμενου κατά του οποίου ο ζημιωθείς μπορεί να εγείρει αγωγή για αποζημίωση.
Esto garantiza que la víctima tenga a un acusado contra el que interponer una demanda.

Κατάλογος φορέων που νομιμοποιούνται να εγείρουν αγωγή παραλείψεως
Lista de entidades nacionales habilitadas para ejercer una acción de cesación

Μπορεί να εγείρει αγωγή εις βάρος της για βλάβες, αν και δεν απαιτεί διατροφή.
Puede demandarla por daños, aunque ella no ha pedido pensión-

Η Εθνική Υπηρεσία Καταναλωτών και ο διαμεσολαβητής για θέματα καταναλωτών (Konsumentombudsmannen) νομιμοποιούνται να εγείρουν αγωγές βάσει του άρθρου 2.
El Konsumentverket y el Konsumentombudsmann (Defensor de los consumidores) están habilitados a ejercitar las acciones previstas en el artículo 2.

● Ένας ομοσπονδιακός δικαστής των ΗΠΑ στο Κονέκτικατ έβγαλε απόφαση ότι το αγέννητο έμβρυο έχει νομικά δικαιώματα να εγείρει αγωγή.
● Un juez del tribunal federal en Connecticut (EE. UU.) ha dictado el fallo de que una criatura no nacida tiene derechos legales para demandar.

Εάν δεν ληφθεί απάντηση εντός της καθορισμένης προθεσμίας, μπορείτε να εγείρετε αγωγή και να υποβάλετε αξίωση στην Υπηρεσία Προστασίας Δεδομένων.
Si no se recibe una respuesta en el plazo establecido, puede incoar una demanda y presentar un reclamo a la Agencia de Protección de Datos.

Ήθελε να εγείρει αγωγή, μα ο δικηγόρος του είπε... ότι αφού με παράτησε και άφησε άλλη έγκυο... είχε ελάχιστες πιθανότητες.
Dan iba a ir a juicio, pero su abogado le dijo que al abandonarme y dejar embarazada a otra no tenía muchas posibilidades.

Σε αυτή την υπόθεση, μια οργάνωση καταναλωτών έγειρε αγωγή κατά των συστάσεων που έκαναν διάφοροι επαγγελματίες για τη χρήση καταχρηστικών ρητρών.
Se trataba de una acción de cesación interpuesta por una asociación de consumidores contra las recomendaciones formuladas por profesionales con vistas a la utilización de cláusulas abusivas.

Δύο χώρες δεν εισήγαγαν ρητές διατάξεις που να επιτρέπουν στους αποσπασμένους εργαζομένους να εγείρουν αγωγή ενώπιον των δικαστηρίων της χώρας απόσπασης.
Dos países no han introducido disposiciones explícitas que permitan a los trabajadores desplazados ejercer una acción ante las jurisdicciones de los países de desplazamiento.