εγγύτητα oor Spaans
εγγύτητα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
proximidad
Υποθέτω οτι η μετάδοση μέσω μικροκυμάτων, έχει μια εγγύτητα.
Supongo que las trasmisiones por aire cuentan como proximidad.
cercanía
τηλέφωνα παρακολούθησης όπως αυτό Είναι όλα σχετικά με την εγγύτητα.
Este método de rastreo depende de la cercanía.
vecindad
inmediaciones
Αυτά τα επίπεδα έκθεσης έχουν επιπτώσεις μόνο στις περιοχές ασφαλείας σε άμεση εγγύτητα με τους πυλώνες.
Sólo tienen consecuencias en las zonas de seguridad situadas en las inmediaciones de los mástiles.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ωστόσο, πρέπει να εξασφαλιστεί η ευελιξία για θέσπιση ειδικών κανόνων σε περιπτώσεις δικαιολογημένες λόγω του ειδικού χαρακτήρα των αντίστοιχων δράσεων και της εγγύτητάς τους στην αγορά και με τη συγκατάθεση της Επιτροπής.
En la comida hay que practicar la excelencianot-set not-set
Σε πολλές περιπτώσεις, οι ευρωπαϊκές περιφέρειες με μόνιμα μειονεκτήματα διαθέτουν αρκετά πλεονεκτήματα ή δυνατότητες που μπορούν να αξιοποιηθούν, όπως η θέση τους κοντά σε σημαντικούς φυσικούς πόρους, η δυνατότητα παραγωγής ανανεώσιμων μορφών ενέργειας, η ελκυστικότητά τους από τουριστική άποψη, η στρατηγική γεωγραφική τους θέση, η εγγύτητά τους με θαλάσσιες αρτηρίες, η ποικιλία των οικοσυστημάτων κ.λπ
Si Fiona inició el fuego,No se habría salvado solo a ella, habría salvado a los demás tambiénoj4 oj4
γ) Πλην των περιπτώσεων όπου μπορεί να εφαρμοστεί μείωση των ελάχιστων διαχωρισμού σε εγγύτητα αεροδρομίων, διαχωρισμός από μονάδα ελέγχου εναέριας κυκλοφορίας λαμβάνεται για τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα:
¿ Qué cojones estabas haciendo?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Η ακρίβεια αναφέρεται στην εγγύτητα της εκτιμηθείσας ή υπολογισθείσας τιμής προς την ακριβή ή πραγματική τιμή, συμπεριλαμβανομένων πτυχών, όπως τα σφάλματα δειγματοληψίας, η κάλυψη των στοιχείων, τα εφαρμοζόμενα κατώτατα όρια, η απουσία απαντήσεων, οι προσαρμογές, οι έλεγχοι και οι διορθώσεις ή η εμπιστευτικότητα.
Eso le pudo haber dado mucho tiempo para volver a la cena con el productorEurLex-2 EurLex-2
Τούτο είναι ακόμη περισσότερο πιθανό λόγω της εγγύτητας της ρωσικής αγοράς προς την κοινοτική.
Otra parte en el procedimiento: Comisión de las Comunidades EuropeasEurLex-2 EurLex-2
Επιπλέον, η εγγύτητα με τον αυτοκινητόδρομο περιορίζει σημαντικά τη δυνατότητα οικοδόμησης του ακινήτου.
¿ Preferirías que fuera descortés?EurLex-2 EurLex-2
70 Με το τρίτο σκέλος του δεύτερου λόγου αναιρέσεως, ο αναιρεσείων υποστηρίζει ότι το Γενικό Δικαστήριο υπέπεσε σε πλάνη περί το δίκαιο, δεχόμενο ότι η χρήση του σήματος KENZO ESTATE, του οποίου ζητούνται οι καταχωρίσεις, θα προσπόριζε αθέμιτο όφελος από τη φήμη του προγενέστερου σήματος, μολονότι δεν προέβη σε σφαιρική εκτίμηση των συγκρουόμενων σημάτων λαμβάνοντας υπόψη όλους τους παράγοντες που ασκούν επιρροή στις συγκεκριμένες περιπτώσεις, μεταξύ των οποίων συγκαταλέγονται η φύση των προϊόντων ή των υπηρεσιών για τις οποίες έχουν καταχωριστεί τα σήματα αυτά, συμπεριλαμβανομένου του βαθμού εγγύτητας ή ανομοιότητας αυτών των προϊόντων ή υπηρεσιών.
Vamos, ¿ quieres sentarte?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Η μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή, ή ΜΧΣ, είναι ένα χρηματοδοτικό μέσο της ΕΕ 1 που έχει σχεδιαστεί για την αντιμετώπιση εξαιρετικών εξωτερικών χρηματοδοτικών αναγκών των χωρών που έχουν γεωγραφική, οικονομική και πολιτική εγγύτητα με την ΕΕ.
En otras palabras, nada.Sra. Driscoll, es el PresidenteEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Το πρόβλημα εντοπίζεται στην εγγύτητα του καταυλισμού προσφύγων του Sangatte: βρίσκεται πολύ κοντά και πρέπει να μετακινηθεί, διότι καθιστά πολύ δύσκολη την αστυνόμευση.
La Unión está tratando de lograr compromisos que permitan a los proveedores de servicios de la UE acceder a los mercados de los terceros países en una serie de sectores, en los casos en que el Gobierno haya decidido permitir el acceso a un sector particular por parte de los proveedores de servicios nacionales del sector privado, o cuando la experiencia haya demostrado que la competencia puede ser un mediode mejorar la prestación del servicio sin poner en peligro el acceso equitativo a los servicios públicosEuroparl8 Europarl8
Πλην των περιπτώσεων λειτουργιών σε παράλληλους ή σχεδόν παράλληλους διαδρόμους που αναφέρονται στην ATS.TR.255, ή όπου μπορεί να εφαρμοστεί μείωση των ελάχιστων διαχωρισμού σε εγγύτητα αεροδρομίων, διαχωρισμός από μονάδα ελέγχου εναέριας κυκλοφορίας λαμβάνεται για τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα:
Mucha gente me ve sospechoso, sobre todo cuando me paro en las esquinasEuroParl2021 EuroParl2021
Πρέπει να σημειωθεί ότι οι εμπορικές παραχωρήσεις στην Ουκρανία είναι ασύμμετρες και ότι η Ουκρανία διαφέρει σημαντικά από άλλους εταίρους όσον αφορά τη γεωγραφική εγγύτητα στην ΕΕ, το δε κόστος μεταφοράς ποικίλλει σημαντικά.
Las bebidas calientes empeoran el resfríonot-set not-set
1.46. καλεί, συνεπώς, όλες τις περιφέρειες με νομοθετικές αρμοδιότητες και όλες τις άλλες αρχές του υποεθνικού επιπέδου διακυβέρνησης να συσπειρώσουν τις δυνάμεις τους και να μοιραστούν τις γνώσεις και τις εμπειρίες τους σε μία κοινή προσπάθεια για την ενισχυμένη εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και της εγγύτητας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Nunca, nunca y nunca jamás volverá a suceder...... que esta hermosa tierra volverá...... a experimentar la opresión del uno por el otro...... y a sufrir la humillación de ser el zorrillo del mundoEurLex-2 EurLex-2
Χωρίς να μειώνεται η σημασία της Συνθήκης σε θέματα απασχόλησης, ενιαίου νομίσματος και επικουρικότητας, δεν πρέπει να παραβλέπουμε ότι ο πραγματισμός των πολιτών αξιολογεί με ιδιαίτερο τρόπο την εγγύτητα των μέτρων τα οποία, όπως και τα προαναφερθέντα, επηρεάζουν άμεσα την ελευθερία και την ασφάλεια.
Tengo muchas preguntas que hacerEuroparl8 Europarl8
την εγγύτητα των αποτελεσμάτων όσον αφορά την περιεκτικότητα σε συστατικά εκτός γυαλιού προς τα προαναφερόμενα όρια.
Salvo que me gustaría pescar un pez mayorEurLex-2 EurLex-2
εξωτερικές οικονομίες κλίμακας ή άλλα οφέλη από πλευράς περιφερειακής ανάπτυξης μπορεί να προκύψουν λόγω γεωγραφικής εγγύτητας (δημιουργία συστάδων επιχειρήσεων).
Todo lo que mi maestro hace... es por una buena razónEurLex-2 EurLex-2
44 Κάθε ένας από τους δύο αυτούς τόπους έχει επαρκή σύνδεσμο εγγύτητας με τα υλικά στοιχεία της διαφοράς και, επομένως, εξασφαλίζει τον επιδιωκόμενο με τους κανόνες ειδικής δικαιοδοσίας που περιλαμβάνονται στο άρθρο 5, σημείο 1, του κανονισμού 44/2001 στενό σύνδεσμο μεταξύ της συμβάσεως και του δικαστηρίου που έχει δικαιοδοσία.
El partícipe en el SIA que haya proporcionado los datos informará a los demás partícipes de cualquier corrección o supresión que haya efectuadoEurLex-2 EurLex-2
Εφόσον δεν υποβαθμίζεται το επίπεδο ασφαλείας, ένα κράτος μέλος μπορεί, με τη διαδικασία της παραγράφου 4, να θεσπίσει μέτρα για να εξαιρεί πλοία από ορισμένες ειδικές απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας, προκειμένου για την εκτέλεση εσωτερικών δρομολογίων στο κράτος αυτό, συμπεριλαμβανομένων των αρχιπελαγικών περιοχών των προφυλαγμένων από τις συνθήκες της ανοιχτής θάλασσας, υπό ορισμένες προϋποθέσεις λειτουργίας, όπως μικρότερο σημαντικό ύψος κύματος, περιορισμένη χρονική περίοδος του έτους, δρομολόγιο μόνον κατά τη διάρκεια της ημέρας ή με κατάλληλες κλιματικές ή καιρικές συνθήκες, ή περιορισμένη διάρκεια πλού, ή εγγύτητα προς υπηρεσίες διάσωσης.
La razón porque mi padre se peda tanto en la iglesia los domingos... es por el gran contenido de sulfuro en los frijoles cocinadosEurLex-2 EurLex-2
252 Επομένως, πρέπει να γίνει δεκτό ότι τα αποδεικτικά στοιχεία επί των οποίων η Επιτροπή θεμελιώνει τη διαπίστωσή της περί της εφαρμογής του κοινού συμφώνου και της συμφωνίας GQ κατά το διάστημα μεταξύ Σεπτεμβρίου 1999 και Μαΐου 2004 σχετίζονται με πραγματικά περιστατικά που εμφανίζουν αποχρώσα χρονική εγγύτητα, γεγονός που σημαίνει ότι η ύπαρξη διαρκούς παραβάσεως έχει αποδειχθεί ως προς το συγκεκριμένο χρονικό διάστημα.
Dinamita robada de un sitio de construcción o una granada de mano sobrante de la guerraEurLex-2 EurLex-2
Με βάση την αρχή της εγγύτητας θα έπρεπε να καθίσταται δυνατή στις μεθοριακές περιοχές μεταξύ των κρατών μελών η ύπαρξη ενός σχεδίου για τη διαχείριση των αποβλήτων σε μια διαμεθοριακή περιφέρεια, υπό τον όρο ότι οι συνθήκες είναι κατάλληλες και οι αρμόδιες αρχές συμφωνούν.
Dámelo a mí.- ¿ No te vas a olvidar?- ¿ Si me lo voy a olvidar?EurLex-2 EurLex-2
γ) Πρόσβαση σε δίκτυα διανομής και εγγύτητα αξιόπιστων μεταγοραστικών υπηρεσιών και διαθεσιμότητα ανταλλακτικών
Desearía que hubiese otra forma de hacer estoEurLex-2 EurLex-2
Ωστόσο θα ήθελα να απευθύνω σε όλους μας την εξής έκκληση: ας εκμεταλλευθούμε κατά τον προσεχή ενάμισι χρόνο τις ευκαιρίες για διάλογο, προκειμένου να καταστήσουμε φανερό ότι το Κοινοβούλιο αυτό εργάζεται με εγγύτητα στον πολίτη, ιδιαίτερα όταν πρόκειται για πολιτιστικά περιεχόμενα!
Ven aquí, dame un besoEuroparl8 Europarl8
Τα εσωτερικά έγγραφα της Unilever και η ανάλυση μιας σειράς μελετών αλληλεπίδρασης επιβεβαίωσαν επίσης την εγγύτητα μεταξύ των εμπορικών σημάτων της Unilever και του Sanex.
Te llama el profesorEurLex-2 EurLex-2
Όταν το ACAS ανιχνεύει αδικαιολόγητη εγγύτητα με άλλο αεροπλάνο (RA), ο κυβερνήτης ή ο χειριστής στον οποίο έχει ανατεθεί η εκτέλεση της πτήσης οφείλει να διασφαλίζει ότι ξεκινούν πάραυτα τυχόν διορθωτικές ενέργειες που υποδεικνύονται στις συμβουλές επίλυσης (RA), εκτός εάν τούτο θα έθετε σε κίνδυνο την ασφάλεια του αεροπλάνου.
Sí, luego lo llevó al puto BrightonEurLex-2 EurLex-2
Η σύγχρονη τεχνολογία ευνοεί την αποστασιοποίηση απο την εγγύτητα την αποδοτικότητα έναντι του παιχνιδιού...
Lawrence Geber, nació elOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεδομένης της εγγύτητάς τους με την λίμνη, θα έλεγα ότι έχουμε λιγότερες από 24 ώρες να αποκαταστήσουμε την οικολογία, αλλιώς όλα τα ζωντανά σε ακτίνα 8 χλμ θα πεθάνουν.
Se acostumbran a utilizar a sus hijos para mendigarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
204 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.