Αβησσυνία oor Spaans

Αβησσυνία

/avisiˈɲia/ eienaam

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

Abisinia

eienaam vroulike

Πρέπει να φταίνε κι τα ασφυξιογόνα αέρια που χρησιμοποιούμε στην Αβησσυνία.
Será por el gas asfixiante, que utilizamos en Abisinia

voorbeelde

Πρέπει να φταίνε κι τα ασφυξιογόνα αέρια που χρησιμοποιούμε στην Αβησσυνία.
Será por el gas asfixiante, que utilizamos en Abisinia

Η αιθιοπική μετάφραση, την οποία χρησιμοποιούσαν οι Αβησσυνοί, ίσως έγινε γύρω στον τέταρτο ή πέμπτο αιώνα Κ.Χ.
La Versión Etiópica, usada por los abisinios, data posiblemente de los siglos IV o V E.C.

Ο Αβησσυνός και η μητέρα μου.
El abisinio y mi madre.

Οι Αβησσυνοί είναι μαύροι!
¡ Son negros, los abisinios!

(β) Όταν η Ιταλία εισέβαλε στην Αβησσυνία, τι δηλώσεις έκαναν επίσκοποι της Ρωμαιοκαθολικής Εκκλησίας;
b) Cuando Italia invadió a Abisinia, ¿qué declaraciones hicieron unos obispos de la Iglesia Católica Romana?

Το δέρμα του Αβησσυνού.
La piel del abisinio.

Συνεπώς, με αυτό το παράδειγμα της πόλης του Μέλφι, εννοείς ότι... κι ο Μεγάλος Πόλεμος, ακόμη κι αυτός ο πόλεμος στην Αβησσυνία...
Así pues, con este ejemplo de Amalfi, usted quiere decir que... también la Gran Guerra, incluso esta guerra en Abisinia...

Φτάνοντας στην Αβησσυνία, οι βροχές άρχισαν να μεταμορφώνουν το τοπίο μέχρι που έγινε ένα μεγάλο περιβόλι.
Al llegar a Abisinia las lluvias comenzaron a transformar el paisaje hasta convertirlo en un gran vergel.

Πέρυσι, η Κοινωνία δεσμεύτηκε ότι δεν θα επέτρεπε στον Mussolini να κάνει παράρτημα την Αβησσυνία ( σημερινή Αιθιοπία ).
El año pasado, la Sociedad votó que a Mussolini no se le permitiría anexionar Abisinia.

16 Η Αβησσυνία υπέστη βιασμό, με τις ευλογίες των Ρωμαιοκαθολικών κληρικών.
16 Abisinia fue ultrajada, con la bendición del clero católico romano.

Αυτό ίσχυε για τον τίτλο Καλ-Χατζέ, που σημαίνει «η φωνή ή ο λόγος του βασιλιά», τον οποίο έφερε κάποιος Αβησσυνός αξιωματούχος.
Este era el caso del título Kal-Hatzé —cuyo significado es “la voz o palabra del rey”—, que se daba a un oficial abisinio.

(Παλιότερα ονομαζόταν Αβησσυνία)
(Antes, Abisinia)

Η Αυτοκρατορία της Αιθιοπίας (Αβησσυνία) επανασχεδίασε τα σύνορα της με την ιταλική Ερυθραία και τη γαλλική Σομαλιλάνδη (σύγχρονο Τζιμπουτί), που είχε καταληφθεί για λίγο από την Ιταλία τα έτη 1936 - 1941 κατά τη διάρκεια της Κρίσης της Αβυσσηνίας.
Etiopía (Abisinia), sus fronteras fueron trazadas de nuevo con la Eritrea Italiana y Somalilandia Francesa, brevemente ocupada por Italia de 1936 a 1941 durante la Crisis de Abisinia de la Segunda Guerra Mundial.

Η Δύση δέχτηκε το σύμβολο πίστης που εξέδωσε αυτή η σύνοδος, όμως οι ανατολικές εκκλησίες διαφώνησαν, και αυτό κατέληξε στο σχηματισμό της Κοπτικής Εκκλησίας στην Αίγυπτο και στην Αβησσυνία καθώς και των «Ιακωβιτικών» εκκλησιών στη Συρία και στην Αρμενία.
Aunque Occidente aceptó el credo emitido por este concilio, las iglesias orientales no concordaron con él, y esto llevó a la formación de la Iglesia Copta en Egipto y Abisinia y las iglesias “jacobitas” de Siria y Armenia.

Ο Σόλομον Ογκμπάι, ο Αβησσυνός, σου είπε πού βρισκόταν;
¿Solomon Ogbai, el Abisinio, te dijo su localización?

Ίσως, όπως και ο Αβησσυνός, η μητέρα μου να βρήκε έναν από αυτούς.
Quizás al igual que el Abisinio, mi madre encontró una de ellas.

Μεταξύ αυτών των εναλλακτικών λύσεων ήταν: Πραγματοποίηση διαφυγής προς τα νότια κατά μήκος του Γαλάζιου Νείλου προς την Αβησσυνία (σημερινή Αιθιοπία), που θα του επέτρεπε να συλλέξει τις φρουρές που ήταν τοποθετημένες εκεί.
Ente aquellas alternativas figuraban: Efectuar una retirada sureña a lo largo del Nilo Azul en dirección a Abisinia (hoy Etiopía), la cual le habría permitido reunir a las guarniciones estacionadas a lo largo de aquella ruta.

Ο Αβησσυνός.
El abisinio.

Το ίδιο ισχύει για το μνημείο Alpini στην Bruneck, το οποίο ανεγέρθηκε από τους φασίστες για να θυμίζει έναν από τους πλέον φρικτούς κατακτητικούς πολέμους στην Αβησσυνία, όπου ο τοπικός πληθυσμός, που συχνά είχε ως όπλο μόνο ακόντια, αντιμετωπίστηκε μεταξύ άλλων με τοξικά αέρια και όπου σύμφωνα με πολλούς ιστορικούς, ο ιταλικός στρατός διέπραξε φοβερά εγκλήματα πολέμου.
Lo mismo ocurre con el monumento a los alpini de Brunico, erigido por los fascistas en memoria de una de las guerras de conquista más terribles, la de Abisinia, donde, entre otras cosas, se atacó a la población local —armada muchas veces sólo con lanzas— con gas venenoso y, según numerosos historiadores, el ejército italiano cometió horribles crímenes de guerra.

Οι Αβησσυνοί είναι Χριστιανοί!
¡ Los abisinios con cristianos!

Μέχρι τότε, τα απεγνωσμένα ψηφίσματα που οικτίρουν τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων από την επανεκλεγμένη κυβέρνηση του Μουγκάμπε δεν θα είναι περισσότερο σημαντικά από τις διαμαρτυρίες της τότε Κοινωνίας των Εθνών μετά την εισβολή του Μουσολίνι στην Αβησσυνία.
Entonces las resoluciones angustiosas en las que se deploren las violaciones de los derechos humanos por un Gobierno Mugabe reelegido tendrían tan poco efecto como las protestas de la Liga de Naciones tras la invasión de Abisinia por Mussolini.

King Solomon επισκέφθηκε το Βασίλειο του Σαβά, πατρίδα μου Αβησσυνία.
El rey Salomón visitó el Reino de Sheba, mi tierra natal de Abisinia.

Στην Αβησσυνία;
¿Abisinia?

Ως τι τον προσδιορίζει ο τίτλος του «Ο Λόγος», και ποιόν Αβησσυνό αξιωματικό μας υπενθυμίζει;
¿Como siendo qué lo marca su título “El Verbo” o “La Palabra,” y de qué funcionario abisinio nos recuerda esto?

ΑΒΗΣΣΥΝΙΑ
ABISINIA