Αβικέννας oor Spaans

Αβικέννας

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

Avicena

eienaam manlike

voorbeelde

Επίσης, διακεκριμένοι Άραβες μελετητές, όπως ο Αβικέννας και ο Αβερόης, ανέπτυξαν και επέκτειναν την αριστοτέλεια σκέψη.
Y destacados filósofos árabes, como Avicena y Averroes, comentaron extensamente el pensamiento aristotélico.

Ο Αβικέννας χρησιμοποιούσε τη λέξη μακτάμπ με την ίδια έννοια.
Avicenna utilizó la palabra maktab en el mismo sentido.

" Σχόλια στον Κανόνα της Ανατομίας του Αβικέννα ".
" Comentario de la Anatomía de un Canon... "

Χάρη στο μόχθο των μεταφραστών του Τολέδο, οι γιατροί μπορούσαν να διαβάσουν τα ιατρικά συγγράμματα του Γαληνού, του Ιπποκράτη και του Αβικέννα, του οποίου Ο Κανόνας της Ιατρικής αποτελούσε το βασικό ιατρικό εγχειρίδιο στα πανεπιστήμια της Δύσης μέχρι το 17ο αιώνα.
Gracias a los traductores de Toledo, los médicos tuvieron a su alcance las obras de sabios como Galeno, Hipócrates y Avicena, cuyo Canon de la medicina fue el manual médico básico en las universidades europeas hasta el siglo XVII.

Σελίδα από τον «Κανόνα της Ιατρικής» του Αβικέννα
Página del Canon de la medicina de Avicena

Στον Κανόνα ο Αβικέννας δήλωσε ότι η φυματίωση είναι μεταδοτική, ότι οι ασθένειες μπορούν να εξαπλωθούν μέσω του νερού και του χώματος, ότι τα συναισθήματα επηρεάζουν τη σωματική ευεξία και ότι τα νεύρα μεταδίδουν τόσο τον πόνο όσο και ερεθίσματα για μυϊκή σύσπαση.
En esta obra, Avicena afirmó que la tuberculosis es contagiosa, que las enfermedades se propagan a través del agua y del suelo, que las emociones influyen en la salud física y que los nervios transmiten tanto el dolor como los impulsos que contraen los músculos.

Ο φιλόσοφος και γιατρός Ιμπν Σίνα, γνωστός στη Δύση ως Αβικέννας (980-1037 Κ.Χ.), έγραψε δεκάδες βιβλία με θεματολογία που ποίκιλλε από την ηθική και τη λογική ως την ιατρική και τη μεταφυσική.
El filósofo y médico Ibn Sīnā, conocido en Occidente como Avicena (980-1037), escribió decenas de libros sobre una amplia variedad de temas que abarcaban desde la ética y la lógica hasta la medicina y la metafísica.

Ο Αβικέννας, επάνω, δήλωσε ότι η ατομική ψυχή είναι αθάνατη.
Avicena (arriba) afirmó que el alma personal es inmortal.

Ο ΑΒΙΚΕΝΝΑΣ, άλλος ένας πρωτοπόρος στο πεδίο της ιατρικής, καταγόταν από την Μπουχάρα, στο σημερινό Ουζμπεκιστάν.
AVICENA, otro pionero de la medicina, nació en Bujara, hoy parte de Uzbekistán.

Ως επιστήμονας, ο Αβικέννας ανέπτυξε τις απόψεις του Αριστο τέλη για το φως και διόρθωσε τον Γαληνό σε αρκετά σημεία.
Como científico, desarrolló las consideraciones de Aristóteles sobre la luz y corrigió a Galeno en varios aspectos.

Καθώς η ευχαρίστηση ήταν ανδρική υπόθεση, οι ευρωπαϊκές μεταφράσεις του έργου του Αβικέννα παρέλειψαν τη σελίδα.
Como el placer era un asunto masculino, las traducciones europeas de la obra de Avicena suprimieron la página.

Αναμφίβολα, οι ανακαλύψεις και οι εφευρέσεις μεγάλων μεσαιωνικών γιατρών όπως ο Ραζί, ο Αβικέννας, ο Αλμπουκασίς και οι σύγχρονοί τους μπορούν δικαίως να θεωρηθούν το θεμέλιο αυτού που σήμερα αποκαλούμε σύγχρονη ιατρική.
Los descubrimientos e invenciones de los maestros medievales, como Razi, Avicena y Abulcasis, pueden considerarse con toda justicia el fundamento de lo que hoy conocemos como medicina moderna.