Αερόσακος oor Spaans

Αερόσακος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

Bolsa de aire

sistema de seguridad pasiva

Ο γιατρός είπε ότι ο αερόσακος άνοιξε στη σωστή γωνία ώστε να σε αφήσει αναίσθητο.
El médico dijo que la bolsa de aire explotó en el ángulo derecho estabas inconsciente.

αερόσακος

/aɛˈɾɔsakɔs/, /aeˈrosakos/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

bolsa de aire

naamwoord vroulike

Ο γιατρός είπε ότι ο αερόσακος άνοιξε στη σωστή γωνία ώστε να σε αφήσει αναίσθητο.
El médico dijo que la bolsa de aire explotó en el ángulo derecho estabas inconsciente.

airbag

naamwoord manlike

Ο αερόσακος άνοιξε πριν τη σύγκρουση, όχι μετά.
El airbag se desplegó antes del accidente, no después.

cojín de aire

manlike

colchón de aire

manlike

Το παιδί όμως μπορεί να τραυματισθεί σοβαρά εάν ενεργοποιηθεί στο εμπρός κάθισμα ο αερόσακος.
No obstante, el niño puede sufrir graves lesiones si el colchón de aire del asiento delantero del pasajero se infla.

voorbeelde

Διατάξεις συγκράτησης αερόσακων για τοποθέτηση αερόσακου ως προστασία έναντι καθυστερημένης ενεργοποίησης του αερόσακου
Dispositivos de apoyo de airbag para aplicar sobre el airbag como protección contra la activación retardada de airbags

Μετρητές επιτάχυνσης για συστήματα αερόσακων
Acelerómetros para sistemas de airbags

Τα είδη πυροτεχνίας θα πρέπει να περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, πυροτεχνήματα, είδη πυροτεχνίας για το θέατρο και άλλα είδη πυροτεχνίας για τεχνικούς σκοπούς, όπως οι αεριογόνες συσκευές που χρησιμοποιούνται στους αερόσακους ή στους προεντατήρες των ζωνών ασφαλείας.
Los artículos pirotécnicos deben incluir los artificios de pirotecnia, los artículos pirotécnicos destinados al uso en teatros y otros artículos pirotécnicos con fines técnicos como los generadores de gas utilizados en los airbags o en los pretensores de los cinturones de seguridad.

(9) Εάν χρησιμοποιείται μία μόνο ενδεικτική λυχνία για την ένδειξη δυσλειτουργίας του αερόσακου, τότε πρέπει να χρησιμοποιείται το σύμβολο δυσλειτουργίας αερόσακου (22).
(9) En caso de que se utilice un único testigo para indicar un fallo en el airbag, deberá utilizarse el símbolo de fallo en el airbag (22).

Εξάλλου, η εισαγωγή συστήματος καταγραφής δεδομένων συμβάντος (ατυχήματος), η αποθήκευση ενός εύρους σημαντικών δεδομένων σε σύντομο χρονικό διάστημα πριν, κατά τη διάρκεια και κατόπιν ενός συμβάντος που προκάλεσε αρχή ατυχήματος (συνηθέστερα η ενεργοποίηση του αερόσακου), θα πρέπει να νοείται ως σημαντικό βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση, προκειμένου να εξασφαλιστούν αναλυτικά δεδομένα ατυχημάτων σε ενωσιακό επίπεδο, τα οποία δεν υπάρχουν σήμερα σε αρκετά εκτεταμένη κλίμακα, αλλά είναι απαραίτητα για την ολοκληρωμένη παρακολούθηση της επίδοσης των οχημάτων όσον αφορά την οδική ασφάλεια.
Por otra parte, la introducción de un registrador de datos de eventos (accidentes) (EDR, por sus siglas en inglés) que almacene una serie de datos cruciales del vehículo a lo largo de un breve plazo antes, en el transcurso y después de un suceso desencadenante (en la mayoría de los casos, la activación del airbag), ha de considerarse un avance valioso en la dirección correcta para obtener datos exhaustivos sobre accidentes en la UE de los que hoy no se dispone a una escala suficientemente amplia, aunque sean indispensables para efectuar un seguimiento exhaustivo del comportamiento de los vehículos en materia de seguridad vial.

Τα συστήματα αερόσακων δοκιμάζονται κατά τη διάρκεια δοκιμών κρούσης που διενεργούνται σε ολόκληρα οχήματα.
Los sistemas de airbag son objeto de ensayos de colisión que se realizan en vehículos completos.

Όσον αφορά τους αερόσακους στα πούλμαν, η Επιτροπή σημειώνει ότι δενπάρχει επί του παρόντος κανείς κατασκευαστής στην Κοινότητα που να κατασκευάζει πούλμαν εξοπλισμένα ολόκληρα με αερόσακους.
En lo que respecta a los cojines hinchables para autocares, la Comisión señala que en la actualidad ninguna empresa comunitaria fabrica autocares equipados con cojines hinchables en todos los asientos.

Ο αερόσακος της δις Μούλινς άνοιξε κατά την πρόσκρουση.
El air bag de Mullins se desplegó en el impacto.

Συστήματα συγκράτησης για τοποθέτηση σε μηχανοκίνητα οχήματα, συγκεκριμένα, προεντατήρες ζωνών ασφαλείας, αερόσακοι και αισθητήρες
Sistemas de retención para su montaje en automóviles, en concreto, tensores de cinturón, airbags y sensores

ο εξοπλισμός που έχει σχεδιαστεί ειδικά για συγκεκριμένη εμπορική χρήση που περιλαμβάνει την ενεργοποίηση ή λειτουργία με εκρηκτικά μέσα άλλου εξοπλισμού ή συσκευών, προορισμός των οποίων δεν είναι η δημιουργία εκρήξεων (π.χ. σύστημα πυροδότησης των αερόσακων των αυτοκινήτων, συστήματα αναστολής των ηλεκτρικών υπερτάσεων των διατάξεων ενεργοποίησης πυροσβεστικών συστημάτων καταιωνισμού).
los especialmente diseñados para un uso comercial específico consistente en el accionamiento o la utilización por medios explosivos de otros equipos o dispositivos cuya función no sea la creación de explosiones (por ejemplo, dispositivos para el inflado de cojines de aire para automóviles, relés eléctricos de protección contra sobretensiones de los dispositivos de puesta en marcha de los aspersores contra incendios).

Εάν η ζώνη ασφαλείας εγκρίνεται βάσει των διατάξεων του σημείου 6.4.1.3.3 του παρόντος κανονισμού, τοποθετείται μόνο σε θέση καθημένου η οποία προστατεύεται από αερόσακο τοποθετημένο έμπροσθεν αυτής.
12.1. En caso de que se haya concedido/extendido (2) la homologación de un sistema de retención, podrá utilizarse para tipos específicos de vehículos que sean compatibles con las condiciones dimensionales siguientes: no tener una parte interior en una zona A citada, como se muestra más adelante (figura 2):

Ως «καλωδίωση» νοούνται όλοι οι ηλεκτρικοί αγωγοί και συνδέσεις που διασυνδέουν τα διάφορα μέρη του πλήρους συστήματος αερόσακου μεταξύ τους και ενδεχομένως με το όχημα.
Por «haz eléctrico» se entenderán todas las conexiones y todos los conductores eléctricos que conecten las distintas partes del sistema completo de airbag entre sí y, posiblemente, al vehículo.

Οι δοκιμές απορρόφησης ενέργειας στο επάνω μέρος του πίνακα οργάνων εκτελούνται μόνο αν το όχημα δεν διαθέτει τουλάχιστον δύο εμπρόσθιους αερόσακους ή δύο στατικές ζώνες ασφαλείας τεσσάρων σημείων.
Los ensayos de disipación de energía en la parte superior del salpicadero se realizarán únicamente cuando el vehículo no esté equipado con al menos dos airbags delanteros o dos arneses de cuatro puntos estáticos.

Αυτό αποδεικνύει ότι ο Κόνραντ οδηγούσε, που σημαίνει ότι έβγαλε τον αερόσακό πριν ρυμουλκήσουν το αυτοκίνητο.
Esto podría probar que Conrad conducía, lo que significa que quitó el airbag y lo destruyó antes de que recogieran el coche.

Για τα οχήματα που είναι εξοπλισμένα με σύνολο αερόσακου με σκοπό την προστασία του οδηγού, οι εν λόγω πληροφορίες συνίστανται στην ένδειξη AIRBAG στο εσωτερικό της περιφέρειας του τιμονιού οδήγησης· αυτή η ένδειξη πρέπει να είναι μόνιμα στερεωμένη και εύκολα ορατή
En el caso de un vehículo provisto de un módulo de airbag destinado a proteger al conductor, dicha indicación consistirá en la inscripción AIRBAG dentro de la circunferencia del volante, colocada de forma duradera y fácilmente visible

— συγκολλημένο τρισδιάστατα με σιλικόνη για σχηματισμό της κοιλότητας υποδοχής του αερόσακου και στεγανοποίηση του αερόσακου αναλόγως του φορτίου
— con aplicación de silicona en tres dimensiones, lo que permite formar la cámara del airbag y la estanqueidad del airbag en función de la carga

Ηλεκτρονική μονάδα ελέγχου αερόσακων:
Unidad de control electrónico de airbag:

«Μη χρησιμοποιείτε παιδικό κάθισμα με μέτωπο προς τα πίσω σε κάθισμα εξοπλισμένο με αερόσακο στο μπροστινό του μέρος»
«No coloque nunca un sistema de retención infantil orientado hacia atrás en un asiento protegido por un airbag instalado frente al asiento»

Μετωπικός αερόσακος
Airbag frontal

Εξαρτήματα οχημάτων, Τιμόνια,Πλήμνες τιμονιού, Τιμόνια με αερόσακο, Λαβές μοχλού ταχυτήτων,Επενδύσεις για μοχλούς επιλογής ταχυτήτων, καλύμματα μοχλού ταχυτήτων, λαβές χειρόφρενου, μεταλλικά καλύμματα ποδομοχλών (πεντάλ), διαπλατύνσεις μετατροχίου, αναρτήσεις αμαξώματος και σχετικές διατάξεις περιορισμού διαδρομής ελατηρίων, Αποσβεστήρες κραδασμών, Βάκτρα, Επενδύσεις τιμονιών, Ζάντες, Ιμάντες ασφαλείας, Αεροτομές, Εξοπλισμός μοχλών, Καλύμματα βαλβίδων, Λαβές για πόρτες μηχανοκίνητων οχημάτων και εξωτερικούς καθρέφτες, πήχεις κατωφλιού οχημάτων, τμήματα επένδυσης για μπαταρίες, διατάξεις κλειδώματος για σώτρα, επενδύσεις για καπάκια δεξαμενής καυσίμου, Πλέγματα για συστήματα εξαερισμού, Ένθετα μπροστινής μάσκας, Πετάλια
Accesorios para vehículos, Volantes,Radios de volantes, Volantes con airbag, Pomos para palancas de cambio,Fundas para palanca de cambio, fundas para palancas de cambio, empuñaduras de palanca de freno de mano, postizos de pedal de metal, ensanchamientos de rodada, muelles del mecanismo de traslación y limitadores del movimiento de los muelles para los mismos, Amortiguadores, Barras para suspensión, Embellecimiento de volantes de dirección, Llantas, Arneses de seguridad, Deflectores, Correderas de conmutación, Capuchones de válvulas, Botones de regulación para puertas de automóviles y retrovisores laterales, taloneras, piezas de revestimiento para baterías de automóviles, candados para llantas, revestimientos para tapas del depósito, Rejillas de ventilación, Inserciones de rejillas frontales, Pedales

Συστήματα αερόσακων για δίκυκλα
Sistemas de airbag para bicicletas

Συντονισμός μεταξύ των Takata, Toyoda Gosei και Autoliv όσον αφορά ορισμένες προμήθειες αερόσακων στην Toyota.
Coordinación entre Takata, Toyoda Gosei y Autoliv, relativa a determinados suministros de airbags a Toyota.

Προς απάντηση αυτών των ισχυρισμών πρέπει να σημειωθεί ότι το υπό εξέταση προϊόν χρησιμοποιείται σε πολλές και διάφορες εφαρμογές, όπως η ενίσχυση των ελαστικών, τα διπλόφαρδα υφάσματα, οι ζώνες ασφαλείας, οι αερόσακοι, τα χοντρά σχοινιά, τα δίχτυα και διάφορες βιομηχανικές εφαρμογές.
Para responder a dichas alegaciones, primero debe tenerse en cuenta que el producto afectado se utiliza en diversas aplicaciones, como el refuerzo de neumáticos, los tejidos largos, cinturones de seguridad, airbags, cuerdas, redes y una serie de aplicaciones industriales.