Αντί (περιοδικό) oor Spaans

Αντί (περιοδικό)

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

revista avti

Soortgelyke frases

αντί του
en lugar de

οφθαλμόν αντί οφθαλμού και οδόντα αντί οδόντος
ojo por ojo y diente por diente

αντί
en lugar · en lugar de · en vez de · por

voorbeelde

— του διοικητικού συνοδευτικού εγγράφου ή του εμπορικού εγγράφου που χρησιμοποιείται αντ' αυτού,
— del documento administrativo de acompañamiento o del documento comercial que lo sustituya,

Αντί να τους γεμίζει με ελπίδα, έχει δημιουργήσει πολυάριθμες δεισιδαίμονες συνήθειες.
En vez de llenarlos de esperanza, ha dado origen a numerosas prácticas supersticiosas.

'ντε παιδιά, άντε.
Vamos, muchachos.

Κάποιος πρότεινε αντί διαλέξεως, οι φετινοί φιναλίστ να παραθέτουν γεύμα στα σπίτια τους!
Propusieron que en lugar de la charla los finalistas compitieran organizando cenas en sus hogares.

Άντε, ακόμα.
Acaba de una vez.

Άντε λοιπόν, φύγετε.
Ahora sigamos, ¿donde ibamos?

Αντετέ!
Aditya

Ο Μάικλ παραπέμπει σε κάθε παραγωγή του ως «μια ταινία μικρού μήκους» αντί σε μουσικό βίντεο.
Michael siempre se referría a sus videos como "películas cortas" o short films en inglés, y no como video musical.

Αλλά για την Άντα, έπρεπε να συναντήσουμε τον Σλαγκ, έναν ντόπιο απατεώνα.
Pero para Ada, tuvimos que ver a Babosa, un estafador local.

Οπότε, με όλο το σεβασμό... άντε πηδήξου!
Así que con el debido respeto, teniente...

Ευχαριστώ και άντε πνίξου!
Gracias y andate a la mierda.

Αντί των διατάξεων που αναφέρονται στη στήλη Ι, ισχύουν οι διατάξεις της στήλης ΙΙ
Las expresiones que figuran en la columna I deberán sustituirse por las expresiones que figuran en la columna II

Ειλικρινά... άντε και γαμήσου.
Sinceramente, vete a la mierda.

Αντί για τα άτακτα, υγρά... βρόμικα σλιπάκια σου.
En vez de sonar como las panties sucias y mojadas de chica traviesa.

Οι πληροφορίες επιτρέπεται να απεικονίζονται με τη χρήση σαφών και κατανοητών γραφικών ή συμβόλων αντί κειμένου:
La información podrá presentarse utilizando gráficos, cifras o símbolos fácilmente comprensibles en lugar de texto:

Μπορούν επίσης να χρησιμοποιούνται σύμβολα με τέσσερις γραμμές αντί για πέντε.
Se podrán utilizar también símbolos que tengan cuatro líneas en lugar de cinco.

Χαρακτηρισμός: α) Συντονιστής των Αντι-Μπαλακά για την επαρχία Lobaye β) Δεκανέας των Κεντροαφρικανικών Ενόπλων Δυνάμεων (FACA)
Cargo: a) coordinador de los antibalaka para la provincia de Lobaye b) cabo de las Fuerzas Armadas Centroafricanas (FACA)

Kαι αντί να τον απολύσει, είπε... " γύρνα στη θέση σου, ας συνεχίσουμε το γύρισμα. "
Pero en vez de despedirlo dijo:" Vuelve a tu posición y sigamos filmando "

Άντε, Γουίλ.
Vamos, Will.

Είναι η περηφάνια που σε κάνει να λες ότι θα προτιμούσες να πεθάνεις αντί ν'αντικρίσεις αυτούς τους ανθρώπους.
Cuando dices que preferirías morir a enfrentar a esa gente, habla tu orgullo.

Αντ ́ αυτού, της τηλεφωνούσε κάθε βράδυ.
En lugar de eso, ella llamaba a Ji-hyun todas las noches.

Μπορούν να χρησιμοποιηθούν επίσης και σύμβολα με χρήση πέντε γραμμών αντί τεσσάρων:
También podrán utilizarse símbolos de cinco líneas en lugar de cuatro.

Διαλέγεις εμένα, αντί για εκείνη;
¿Me eliges a mí por sobre ella?

Εάν ο αριθμός της κάρτας δεν είναι γνωστός, αποστέλλεται αντί αυτού αίτημα μονοεκπομπής CIC·»·
Si se desconoce el número de la tarjeta, se enviará una solicitud unidireccional de CIC;»;

Αντί των τεχνητών προϊόντων αφής ψησταριάς στα καταστήματα πωλούνται εναλλακτικά προϊόντα όπως κραμβέλαιο και προϊόντα κάνναβης.
En los comercios deberán venderse exclusivamente productos para encender barbacoas que no sean sintéticos tales como aceite de colza o productos de cáñamo.