αντιαεροπορικός oor Spaans

αντιαεροπορικός

adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

antiaéreo

adjektief manlike

voorbeelde

Ο Faizullah παρέσχε επίσης αντιαεροπορικούς πυραύλους στους Ταλιμπάν, βοήθησε στη μετακίνηση μαχητών Ταλιμπάν στην περιοχή της επαρχίας Helmand του Αφγανιστάν, διευκόλυνε τη διεξαγωγή βομβιστικών επιθέσεων αυτοκτονίας από Ταλιμπάν, και παρέσχε ραδιόφωνα και οχήματα σε μέλη των Ταλιμπάν στο Πακιστάν.
Faizullah ha suministrado además a los talibanes misiles antiaéreos, y ayuda para trasladar a combatientes talibanes por la provincia afgana de Helmand; ha facilitado atentados suicidas con explosivos, y entregado radios y vehículos a miembros del partido talibán en Pakistán.

Η απόφαση A/Res/#/# σχετικά με την πρόληψη της παράνομης μεταφοράς και της χωρίς άδεια πρόσβασης και χρήσης φορητών συστημάτων αντιαεροπορικής άμυνας, που εισηγήθηκε η Αυστραλία, εγκρίθηκε με συναίνεση
La Resolución A/Res/#/#, sobre la prevención de la transferencia ilícita y el empleo no autorizado de sistemas portátiles de defensa antiaérea y del acceso no autorizado a esos sistemas, presentada por Australia, se adoptó por consenso

Σύμφωνα με ποικίλες αναφορές, η δύναμη Qods συνεχίζει να επανεφοδιάζει και να εκπαιδεύει την Χεζμπολάχ σε προηγμένα όπλα, αντιαεροπορικούς πυραύλους και ρουκέτες μεγάλου βεληνεκούς.
Según fuentes varias, la Fuerza Qods sigue suministrando armamento avanzado, misiles antiaéreos y cohetes de largo alcance a Hizbollah y formando a esta organización en su manejo.

62/40 «Πρόληψη της παράνομης μεταφοράς και της χωρίς άδεια πρόσβασης και χρήσης φορητών συστημάτων αντιαεροπορικής άμυνας».
Res. 62/40: «Prevención de la transferencia ilícita y el empleo no autorizado de sistemas portátiles de defensa antiaérea y del acceso no autorizado a esos sistemas».

- θα βασιστεί στα υφιστάμενα δίκτυα της ΕΕ και θα διερευνήσει μαζί με τα κράτη μέλη το ενδεχόμενο δημιουργίας μιας ομάδας πολιτικό-στρατιωτικής συνεργασίας στους τομείς α) των τεχνολογιών ανίχνευσης και β) των μεθόδων εξουδετέρωσης αυτοσχέδιων εκρηκτικών μηχανισμών, φορητών συστημάτων αντιαεροπορικής άμυνας (MANPAD) και άλλων συναφών απειλών, όπως οι απειλές ΧΒΡΠ-Ε[11]
— tomando como base las redes actuales de la UE, la Comisión explorará, junto con los Estados miembros, las posibilidades de creación de un grupo de cooperación civil-militar en los ámbitos de: a) las tecnologías de detección, y b) los métodos para contrarrestar dispositivos explosivos improvisados, sistemas portátiles de defensa antiaérea (MANPAD) y otras amenazas importantes como las derivadas de las sustancias QBRN[11]

λαμβάνοντας υπόψη ότι το Ιράν, εταίρος στο Πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών Ελέγχου των Ναρκωτικών, κατέβαλε σημαντικές προσπάθειες για την καταπολέμηση των λαθρεμπόρων ναρκωτικών που είναι εξοπλισμένοι με στρατιωτικά όπλα όπως τεθωρακισμένα οχήματα και αντιαεροπορικούς πυραύλους, και πλήρωσε ακριβά τον αγώνα του κατά των ναρκωτικών με το θάνατο περισσοτέρων από 3 000 υπαλλήλους αρμόδιους για την επιβολή του νόμου τα τελευταία δέκα χρόνια,
Considerando que el Irán, como parte integrante del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas, ha realizado considerables esfuerzos en la lucha contra los traficantes de estupefacientes equipados con armas militares tales como vehículos blindados y misiles antiaéreos, y ha pagado un alto precio por su lucha contra las drogas con más de 3 000 agentes de la policía asesinados en los últimos 10 años,

Τα φορητά συστήματα αντιαεροπορικής άμυνας (MANPADS) αποτελούν μια ιδιαίτερη απειλή στα χέρια τρομοκρατών όταν χρησιμοποιούνται εναντίον της πολιτικής αεροπορίας.
En manos de terroristas, estos sistemas portátiles constituyen una amenaza de especial gravedad para la aviación civil.

Υπάρχουν επίσης αντιαεροπορικές μονάδες
También tienen escuadrones antiaéreos

Η αντιαεροπορική αμυνα αναφερει οτι ειναι 10 με 12... εσωτερικές διάμετροι.
La defensa anti-aircraft cerca del Zoo-Bunker informa que están de 10 a 12 cm calibres.

Για το λόγο αυτό, πολλά από τα κράτη μέλη της ΕΕ δίνουν ιδιαίτερη έμφαση στην παράνομη διακίνηση φορητών συστημάτων αντιαεροπορικής άμυνας (ΜANPADS) και άλλων πολύ ευαίσθητων όπλων από την Ερυθρά θάλασσα και τον Κόλπο του Άντεν.
En consecuencia, el tráfico de sistemas portátiles de defensa aérea (MANPADS) y otras armas muy sensibles a lo largo del Mar Rojo y el Golfo de Adén se ha convertido en un foco de atención importante para varios Estados miembros de la Unión Europea.

62/40 «Πρόληψη της παράνομης μεταφοράς και της χωρίς άδεια πρόσβασης και χρήσης φορητών συστημάτων αντιαεροπορικής άμυνας»,
Res. 62/40: «Prevención de la transferencia ilícita y el empleo no autorizado de sistemas portátiles de defensa antiaérea y del acceso no autorizado a esos sistemas».

Ο Faizullah παρέσχε επίσης αντιαεροπορικούς πυραύλους στους Ταλιμπάν, βοήθησε στη μετακίνηση μαχητών Ταλιμπάν στην περιοχή της επαρχίας Helmand του Αφγανιστάν, διευκόλυνε τη διεξαγωγή βομβιστικών επιθέσεων αυτοκτονίας από Ταλιμπάν και παρέσχε ραδιόφωνα και οχήματα σε μέλη των Ταλιμπάν στο Πακιστάν.
Faizullah ha suministrado además a los talibanes misiles antiaéreos, y ayuda para trasladar a combatientes talibanes por la provincia de Helmand (Afganistán); ha facilitado atentados suicidas con explosivos, y entregado radios y vehículos a miembros del movimiento talibán en Pakistán.

Ρωσικές δημοσιογραφικές πηγές μιλούν για γαλλικά συστήματα αντιαεροπορικής άμυνας «Cobra» και για σύγχρονα συστήματα ραντάρ μικρής και μέσης ακτίνας.
La prensa rusa habla de sistemas franceses de defensa aérea de tipo «Cobra», así como de modernos sistemas de radar, de corto y medio alcance.

Το ΗΒ επανεξέτασε το κανονιστικό του πλαίσιο για τη διαμεσολάβηση και, ως αποτέλεσμα, έχουν ήδη ληφθεί ορισμένες αποφάσεις για το μέλλον: από την 1η Οκτωβρίου 2008 θα επεκτείνουμε τους εξωεδαφικούς ελέγχους για τα φορητά όπλα και τα φορητά συστήματα αντιαεροπορικής άμυνας (MANPADS)· τον Απρίλιο του 2009 θα ξεκινήσουν εξωεδαφικοί έλεγχοι για τα φορητά όπλα· δεν έχει ακόμη ληφθεί απόφαση σχετικά με το κατά πόσον θα πρέπει να υπάρξει ρύθμιση για την παροχή επικουρικών υπηρεσιών (και, σε περίπτωση καταφατικής απάντησης, ποιες θα είναι αυτές οι υπηρεσίες) σε όλες τις περιπτώσεις διαμεσολάβησης για SALW· εξάλλου, συνεχίζουμε να εξετάζουμε εάν θα πρέπει να συσταθεί μητρώο μεσαζόντων στον τομέα των όπλων και ειδικότερα κατά πόσον τα πλεονεκτήματα ενός συστήματος καταγραφής δικαιολογούν την επιβάρυνση στις νόμιμες επιχειρήσεις.
El Reino Unido ha revisado su normativa sobre corretaje, alguna de cuyas decisiones ya se han adelantado: a partir del 1 de octubre de 2008 se ampliarán los controles extraterritoriales de armas pequeñas y sistemas portátiles de defensa antiaérea (MANDPADS); se impondrán controles extraterritoriales para las armas ligeras a partir de abril de 2009; debe aún tomarse una decisión sobre si se regulará la prestación de servicios auxiliares (y en caso afirmativo, cuáles son estos servicios) a todos los casos de corretaje de APAL, y se está aún estudiando si se creará un registro de corredores de armas, en particular si las ventajas que ofrece un sistema de registro justifican la carga que ello supone para los comercios legítimos.

Αν και η πρώτη φάση του σχεδίου προέβλεπε την καταστροφή 400 000 SALW, 1 000 φορητών συστημάτων αντιαεροπορικής άμυνας (MANPAD) και 15 000 τόνων πυρομαχικών στην Ουκρανία, η καταστροφή SALW και πυρομαχικών τους καθυστέρησε καθόσον ο συνολικός αριθμός των 400 000 SALW που είχαν χαρακτηριστεί προς καταστροφή δεν έχει διατεθεί από τις αρμόδιες ουκρανικές αρχές.
Aunque la primera fase del proyecto pretendía la destrucción de 400 000 APAL, 1 000 sistemas portátiles de defensa antiaérea (MANPADS) y 15 000 toneladas de municiones en Ucrania, la destrucción de armas y municiones ha resultado más lenta, al no haber entregado las autoridades ucranianas competentes la totalidad de las 400 000 APAL previamente asignadas para destrucción.

Στην 20η Αντιαεροπορική Μοίρα, κύριε.
Al 20o Fuego Antiaéreo, señor.

Κατά την ολομέλεια του Wassenaar του 2003, η Ιταλία συνέβαλε στην έγκριση των κοινών «Στοιχείων για τον έλεγχο των εξαγωγών φορητών συστημάτων αντιαεροπορικής άμυνας», που υποχρεώνουν τις συμμετέχουσες χώρες να εφαρμόζουν αυστηρούς εθνικούς ελέγχους για την εξαγωγή MANPADS.
En la Sesión plenaria de 2003 del Arreglo de Wassenaar, Italia contribuyó a que se aprobara el texto común «Elementos para el control de las exportaciones de sistemas portátiles de defensa antiaérea», en virtud del cual los Estados parte se comprometen a aplicar estrictos controles nacionales de dichas exportaciones.

Πιο συγκεκριμένα το θέμα της ευρείας διάδοσης SALW στη Λιβύη, συμπεριλαμβανομένων των MANPADS (φορητά συστήματα αντιαεροπορικής άμυνας), συζητήθηκε σε μια σειρά συσκέψεων σε διάφορα επίπεδα, τόσο εσωτερικά όσο και με εκπροσώπους των ΗΠΑ, και επί του παρόντος η ΕΕ εξετάζει διάφορες δυνατότητες για τη στήριξη των συνεχιζόμενων προσπαθειών στον τομέα αυτόν.
En particular, la cuestión de la amplia proliferación de APAL en Libia, incluidos los MANPADS (sistemas portátiles de defensa antiaérea), se debatieron en una serie de reuniones a diversos niveles tanto internos como con representantes de los Estados Unidos, y la UE está explorando en la actualidad varias posibilidades para apoyar los esfuerzos en curso en esta materia.