Βρυξέλλες
Bruselas
Βρυξέλλεσ oor Spaans
Βρυξέλλεσ
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
Bruselas
Οι υπερπροστατευτικές Βρυξέλλες επιθυμούν να έχουν τα πάντα κάτω από τον έλεγχό τους, συμπεριλαμβανομένων αυτών που τρώμε.
A la niñera Bruselas le gusta controlarlo todo, incluso lo que comemos.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Βρυξέλλες, 20 Δεκεμβρίου 1985.
contramuslos, muslos, muslos y contramuslos de pavo, con pielEurLex-2 EurLex-2
Το κράτος, τα κράτη θα όφειλαν καταρχάς να σκεφτούν τον τρόπο με τον οποίο χρησιμοποιούν τα χρήματά μας, πριν να δώσουν στις Βρυξέλλες οποιαδήποτε εξουσία να επιδεινώσουν περαιτέρω την κατάσταση.
Debes escucharmeEuroparl8 Europarl8
1 Με δικόγραφο που κατέθεσε στη γραμματεία του Δικαστηρίου στις 2 Ιουνίου 1988, η SΑ Generale de Banque, εταιρία βελγικού δικαίου με έδρα τις Βρυξέλλες, εκπροσωπούμενη από τον J.
¿ Desde cuándo lo conoces?EurLex-2 EurLex-2
Πραγματοποιήθηκαν περισσότερες από 80 διμερείς συναντήσεις με όλα τα κράτη μέλη, και ομάδες εμπειρογνωμόνων συνεδρίασαν στις Βρυξέλλες πάνω από 30 φορές τα τελευταία τρία χρόνια.
A la Montaña de FuegoEuroparl8 Europarl8
Πρέπει να διασφαλισθεί η συνέχεια μεταξύ της σύμβασης των Βρυξελλών και του ανά χείρας κανονισμού και γι' αυτό το σκοπό πρέπει να προβλεφθούν μεταβατικές διατάξεις.
Sólo un poquitoEurLex-2 EurLex-2
Τόσο το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, στο πλαίσιο της έκτακτης συνεδρίασής του της 21ης Σεπτεμβρίου 2001 στις Βρυξέλλες, όσο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο ψήφισμά του της 4ης Οκτωβρίου 2001, ασχολήθηκαν διεξοδικά με τις τρομοκρατικές επιθέσεις της 11ης Σεπτεμβρίου 2001.
Todos los equipos regresen a sus puestosEurLex-2 EurLex-2
Θέλω να πω ειλικρινά ότι δεν καταλαβαίνω τους ανθρώπους που από τη μία επικρίνουν τις "Βρυξέλλες" -και αυτό είναι μερικές φορές εξίσου δικαιολογημένο με την επίκριση των εθνικών πολιτικών- ενώ ταυτόχρονα απορρίπτουν τη Συνταγματική Συνθήκη, που αποτελεί αυτό ακριβώς το μέσο που χρειαζόμαστε για την εξάλειψη και τη διόρθωση των αδυναμιών που διαπιστώνονται.
No creo que sea una buena ideaEuroparl8 Europarl8
Το αποτέλεσμα της διαπραγμάτευσης που πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες από τις 20 έως τις 21 Μαρτίου 2007 επέτρεψε να αναθεωρηθούν οι αλιευτικές δυνατότητες, οι οποίες προβλέπονται στο πρωτόκολλο που καθορίζει, για την περίοδο από 18 Ιανουαρίου 2005 έως 17 Ιανουαρίου 2011, τις αλιευτικές δυνατότητες και την χρηματική αντιπαροχή που προβλέπονται στη συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας των Σεϋχελλών για την αλιεία στις αλιευτικές ζώνες των Σεϋχελλών.
Los puntos de contacto enumerados en el apéndice # serán designados por las Partes contratantes para encargarse de la aplicación y el funcionamiento del Acuerdo del presente AnexoEurLex-2 EurLex-2
Η Ελληνική Κυβέρνηση επισημαίνει, αφενός, ότι η σύμβαση της Ρώμης πρέπει να ερμηνευθεί λαμβανομένων υπόψη των διατάξεων του κανονισμού Ρώμη Ι και, αφετέρου, ότι, για την ορθή ερμηνεία του άρθρου 6 της συμβάσεως της Ρώμης, πρέπει να ληφθεί υπόψη η νομολογία σχετικά με τη σύμβαση των Βρυξελλών.
La medida en cuestión fue descrita inicialmente por las autoridades eslovacas como ayuda de salvamentoEurLex-2 EurLex-2
Όταν ο γιος μου πήγε στο σχολείο αυτό πριν από τρία χρόνια, υπήρχαν τρία σχολεία στις Βρυξέλλες και τώρα υπάρχει και τέταρτο.
Lo siento, solo trataba deEuroparl8 Europarl8
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι έξι Ιουνίου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα, σε ένα μόνο αντίτυπο, στην αγγλική και γαλλική γλώσσα, και τα δύο κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά· κατατίθεται στη γενική γραμματεία του Συμβουλίου που διαβιβάζει επικυρωμένο αντίγραφο σε όλους τους φορείς που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του άρθρου 8, που περιλαμβάνεται στο προσάρτημα Ι του παρόντος πρωτοκόλλου.
Ese es un nombre estúpidoEurLex-2 EurLex-2
Μπορεί το Συμβούλιο να αναφέρει εάν συζητήθηκε το ζήτημα αυτό στη συνεδρίαση που διεξήχθη στις Βρυξέλλες στις 4 Φεβρουαρίου;
No soy un mago, soy un estudioso y un filósofonot-set not-set
Τον Αύγουστο του 2007, η προσφεύγουσα επέστρεψε στη Γενική Διεύθυνση (ΓΔ) «Εξωτερικές σχέσεις» της Επιτροπής στις Βρυξέλλες (Βέλγιο).
Ya sé que estoy en ChinaEurLex-2 EurLex-2
Σε περίπτωση που η ημέρα Τρίτη δεν είναι εργάσιμη, η προθεσμία εκπνέει την τελευταία εργάσιμη ημέρα που προηγείται αυτής, στις 12 η ώρα (ώρα Βρυξελλών).
¡ Somos invencibles!EurLex-2 EurLex-2
46 — Μολονότι ο γενικός εισαγγελέας Μ. Darmon είχε τοποθετηθεί επί του ζητήματος αυτού, το Δικαστήριο, με το σκεπτικό του, δεν διευκρίνισε ότι, για τον σκοπό εφαρμογής του πλάσματος δικαίου του άρθρου 13 της Σύμβασης των Βρυξελλών, ο εναγόμενος πρέπει να έχει την κατοικία του σε κράτος μέλος διαφορετικό από το κράτος μέλος κατοικίας του ενάγοντος (βλ. σκέψη 18 και διατακτικό της προπαρατεθείσας αποφάσεως Brenner και Noller).
Rechazar la propuesta de la Comisión, es decir, de la Comisión Europea, equivale a hacer que resulte inútil, cara e imposible de aplicar.EurLex-2 EurLex-2
Δεδομένου ότι η οδηγία 2000/26/ΕΚ θεσπίσθηκε πριν από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 44/2001, ο οποίος αντικατέστησε τη σύμβαση των Βρυξελλών, της 27ης Σεπτεμβρίου 1968, επί του ιδίου θέματος, για ορισμένα κράτη μέλη, θα πρέπει να αναπροσαρμοσθεί αναλόγως η παραπομπή, στο κείμενο της εν λόγω οδηγίας, στην προαναφερόμενη σύμβαση.
Sí, produce un poco de hambreEurLex-2 EurLex-2
Κατά πόσο η Επιτροπή θεωρεί αιτιολογημένη την εν λόγω απαγορευτική απόφαση που έλαβε το Ιταλικό Υπουργείο Υγείας το οποίο ωστόσο επιτρέπει παρεκκλίσεις στην αναστολή χρήσεως των παραπάνω εμβολίων εγκρίνοντας τον εμβολιασμό με "αδρανή" εμβόλια τα οποία αγοράσθηκαν στην Γαλλία, βοοειδών τα οποία θα συμμετάσχουν στις 11-12-13 Φεβρουαρίου στις Βρυξέλλες σε μια ευρωπαϊκή εκδήλωση (διαγωνισμός του είδους Frisona);
Mi última oportunidad de tener gracianot-set not-set
Καθώς όλα τα κράτη μέλη διαθέτουν πυρηνικές εγκαταστάσεις ή χρησιμοποιούν ραδιενεργά υλικά ιδιαίτερα για ιατρικούς σκοπούς, το Συμβούλιο αναγνώρισε στα συμπεράσματα της συνεδρίασής του της 1ης και 2ας Δεκεμβρίου 2008 στις Βρυξέλλες τη συνεχιζόμενη ανάγκη για δεξιότητες στον κλάδο της πυρηνικής ενέργειας, ιδιαίτερα μέσω της κατάλληλης εκπαίδευσης και κατάρτισης που σχετίζεται με την έρευνα και υπόκειται σε συντονισμό σε επίπεδο Κοινότητας.
Creo que no conozco ningún cuento agradableEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Οι αιτήσεις υποψηφιότητας που αποστέλλονται με ιδιωτική εταιρεία ταχυμεταφοράς πρέπει να έχουν παραδοθεί στην ανωτέρω διεύθυνση το αργότερο έως τις # μ.μ. (ώρα Βρυξελλών).στις
Veces en las que uno está...... tratando de proteger a alguienoj4 oj4
(5) Το 2005 ο εν λόγω οργανισμός είχε προσωρινά την έδρα του στις Βρυξέλλες.
Actúas como un pandillero.- Soy un raperoEurLex-2 EurLex-2
Από τη στιγμή που η Επιτροπή ανακοινώνει στα κράτη μέλη ότι η ποσότητα που αντιστοιχεί στις αιτήσεις ανέρχεται σε 80 000 τόνους, τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή καθημερινά και πριν από τις 12 μ.μ. (ώρα Βρυξελλών) τις ποσότητες τις οποίες κάλυπταν οι αιτήσεις την προηγούμενη ημέρα.
La cena estaba riquísimaEurLex-2 EurLex-2
COM(2015) 192 final, Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών – «Στρατηγική για την ψηφιακή ενιαία αγορά της Ευρώπης», Βρυξέλλες, 06.05.2015.
Y si tu madre no me lo decíaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΕ θα πραγματοποιήσει την ετήσια τακτική του σύνοδο στις 23-24 Μαΐου 2019 στις Βρυξέλλες.
Los peluqueros de Cincinnati deben de estar haciéndose señasEurlex2019 Eurlex2019
Η οδηγία 93/13/ΕΟΚ σχετικά με τις καταχρηστικές ρήτρες αποτέλεσε έτσι το αντικείμενο διεθνούς διάσκεψης, που διοργάνωσε η Επιτροπή από την 1η έως τις 3 Ιουλίου 1999 στις Βρυξέλλες.
Oh, no, no me engañasEurLex-2 EurLex-2
τονίζει, ωστόσο, ότι τα στοιχεία αυτά λείπουν από τις συμφωνίες εταιρικής σχέσης και συνεργασίας που διαπραγματεύτηκε η Επιτροπή με την Αρμενία και το Αζερμπαϊτζάν στα τέλη της δεκαετίας του '90· εκφράζει την ικανοποίησή της για τη μονογραφηθείσα συνολική και ενισχυμένη συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ της ΕΕ και της Αρμενίας που πρόκειται να υπογραφεί τον Νοέμβριο του 2017 στις Βρυξέλλες, καθώς και για τις συνεχιζόμενες διαπραγματεύσεις σχετικά με τη συνολική και ενισχυμένη συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ της ΕΕ και του Αζερμπαϊτζάν, και ευελπιστεί ότι οι νέες συμφωνίες θα ενσωματώνουν τη διάσταση της ισότητας των φύλων·
Pero he detectado restos en una órbita elípticaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
211 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.