Θαύμα oor Spaans

θαύμα

/ˈθavma/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

milagro

naamwoord manlike

evento atribuido a la intervención divina.

Δεν μπορούμε να πιστέψουμε ότι μπορεί να συμβεί το θαύμα δύο φορές.
No podemos creer que ese milagro podría sucedernos dos veces.

maravilla

naamwoord vroulike

κάτι που σε κάνει να το θαυμάζεις

Αυτά τα ανθρώπινα σώματα και η ωκυτοκίνη τους είναι ένα θαύμα.
Estos cuerpos humanos y su oxitocina son una maravilla.

prodigio

naamwoord manlike

Ένα θαύμα παιδι με ένα σώμα από το Φίσερ, ε!
Una niña prodigio con un cuerpo de Venus.

portento · genio · fenómeno

Soortgelyke frases

παιδί θαύμα
niño prodigio

παιδί-θαύμα
niño prodigio

Θαύμα!
¡Qué Padre!

όγδοο θαύμα του κόσμου
octava maravilla del mundo

voorbeelde

Ήταν στην ουσία ένα θαύμα.
Prácticamente un milagro.

Επαναφέρει τα νευρικά κύτταρα οπότε μπορεί να είναι ένα φάρμακο θαύμα για το ’ λτζχάιμερ
Regenera las neuronas, por lo que sería un fármaco excelente para el Alzheimer

Ποιο θαύμα θα σε σώσει
¿ Qué milagro va a ocurrir para salvarte?

Στα 24 σου χρόνια, πρέπει να πραγματοποιήσεις αυτό το θαύμα.
A los 24 años, tendrán que convertirse en ese milagro.

Πως ήταν θαύμα που επέζησα.
Que era un milagro que haya sobrevivido.

«Μην ελπίζετε σε κάποιο θαύμα», λέει η ηλεκτρονική εφημερίδα Φόλια Ονλάιν της Βραζιλίας.
“No espere un milagro —contesta el diario brasileño Folha Online—.

Νωρίς, θεωρήθηκε παιδί-θαύμα, αλλά οι γονείς του ήταν επιφυλακτικοί και δεν επεζήτησαν να αξιοποιήσουν το ταλέντο του.
En su infancia fue considerado un prodigio musical, pero sus padres no trataron de sacar partido de sus habilidades.

'Ενα θαύμα.
Un milagro.

Κάθε χρόνο, κοιτάζω αυτό το αστέρι... και σκέφτομαι όλη αυτή τη χαρά και τα θαύματα που προμηνύουν τα Χριστούγεννα... και το Θαύμα που έγινε εκείνη την'για Νύχτα.
Todos los años miro esa estrella y pienso en toda la dicha y la maravilla que promete la Navidad. Y en el milagro que ocurrió esa silenciosa noche de invierno.

Εκβιάζει τον Άντρα Θαύμα για να υποστηρίξει ενεργά την σταυροφορία της Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α για να κυνηγήσει τους υπερήρωες που είναι αντίθετοι στο Νόμο Εγγραφής.
Ella chantajea al Hombre Maravilla en el apoyo activo cruzado de SHIELD para capturar a los superhéroes que se oponen a la Ley de Registro.

Ευτυχισμένος, ένα μηχανικό θαύμα.
Happy, un prodigio mecánico.

Δεν μπορούμε να πιστέψουμε ότι μπορεί να συμβεί το θαύμα δύο φορές.
No podemos creer que ese milagro podría sucedernos dos veces.

Είναι όντως ένα θαύμα.
Sí es un milagro, ¿verdad?

Να γίνει ένα θαύμα στην ώρα του
Necesito un gran milagro para llegar al trabajo a tiempo

Απλώς σκεφθείτε το φοβερό «θαύμα» της συλλήψεως και της γεννήσεως.
Considere por un momento el “milagro” pasmoso de la concepción y el nacimiento.

Η εκδίκαση της υπόθεσης δεν έμοιαζε ούτε κατά διάνοια με τις περιπτώσεις της λεγόμενης θεοκρισίας που λάβαιναν χώρα το Μεσαίωνα κατά τις οποίες μερικές φορές χρειαζόταν πραγματικό θαύμα για να επιζήσει κανείς.
Este procedimiento no se parecía en nada a los “juicios de Dios” que se llevaban a cabo durante la edad del oscurantismo, en los que prácticamente hacía falta un milagro para salvar al acusado.

Και για να είμαι ειλικρινής... θα ήταν θαύμα αν μπορέσω κάποτε να της ξεπληρώσω όλα όσα έχει κάνει για μένα
Pero para ser sincera, será un milagro si logro cerrar las cuentas

Είναι θαύμα τεχνικής και σχεδίου και είναι το αποτέλεσμα 250 και πλέον ετών συνεχών εξελίξεων.
Es una maravilla de ingeniería y diseño y el resultado de más de 250 años de continuo desarrollo y perfeccionamiento.

Είναι ένα θαύμα που βρήκα έναν άνθρωπο σε όλα πριν μαραθούν και να πεθάνουν.
Es un milagro que encontrase un hombre después de todo... antes de marchitarme y morir.

Όλοι περιμένουμε ένα θαύμα.
Estamos todos esperando un milagro.

Ο Τρεντ θα είναι εκεί στην ώρα του και θα είναι ένα θαύμα της Ημέρας του Σαν Ντιέγκο.
Trent llegará a tiempo y será el día del milagro de San Diego.

Να που δεν είσαι το θαύμα άνευ ωαρίων.
Bueno, no eres la mujer sin óvulos.

Την ομιλία του Κερτ Ράσελ στην ταινία " Το θαύμα ";
El Kurt Russell habla de la película Milagro?

Αν δεν κρατήσει, τότε, δεν ήταν πραγματικό θαύμα.
Si no dura es porque no se trataba de un verdadero milagro

Μην περιμένεις να σε ανεβάσει με θαύμα ο Θεός εκεί πάνω.
¡ Si Dios te quisiera ahí arriba, te habría subido el culo de un milagro!