θαυμασμός oor Spaans

θαυμασμός

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

admiración

naamwoord vroulike

Και όμως ο θαυμασμός μου είναι ίσος με την προφύλαξη μου.
Y aun así mi admiración es equivalente a la misma cantidad de precaución.

entusiasmo

naamwoord manlike

asombro

naamwoord manlike

maravilla · arrobamiento · exaltación · éxtasis · aprecio · estima

Θαυμασμός

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

admiración

naamwoord

emoción

Και όμως ο θαυμασμός μου είναι ίσος με την προφύλαξη μου.
Y aun así mi admiración es equivalente a la misma cantidad de precaución.

voorbeelde

Ωστόσο, έχει παραμείνει αμείωτος ο θαυμασμός του για εσάς με το πέρασμα των χρόνων;
Ahora bien, ¿siente su hijo la misma admiración por usted que cuando era más pequeño?

Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα όπως και οι άλλοι συνάδελφοι να εκφράσω τον θαυμασμό μου στην Επίτροπο Gradin και στην κυρία Waddington για την εξαιρετική έκθεσή της.
Señor Presidente, quisiera sumarme a los colegas que han expresado su admiración a la Comisaria Gradin y a la Sra. Waddington por este excelente informe.

Και χρησιμοποιώ την έκφρση «φώτισε» κυριολεκτικά και με θαυμασμό: η εξεταστική επιτροπή επετέλεσε μία πολιτική ανασύνθεση των διαφόρων στοιχείων επιτρέποντας σε όλους μας μία σαφέστερη αντίληψη του προβλήματος και των αναγκαίων λύσεων.
Y uso la expresión «puestos en evidencia» en sentido amplio y con admiración, ya que la Comisión de investigación ha realizado una reconstrucción política de los diferentes elementos y nos ha facilitado así una visión más clara del problema y de las soluciones necesarias.

Σε παρακαλώ πες μου ότι δεν ήταν υπόδειξη θαυμασμό για τον εν λόγω τρομοκράτη.
Por favor dime que no detecto cierta admiración por ese terrorista.

Πόσο ισχυρό πράγμα είναι – η εντατική εκπαίδευση ενός μεγάλου ποσοστού των νέων του κόσμου, που καθημερινά παρακολουθούν με θαυμασμό τους διδασκάλους για να αποκτήσουν γνώση, συσσωρευμένη από αιώνες.
Cuán poderosa es la formación intensiva que recibe un gran porcentaje de jóvenes en el mundo, quienes se reúnen a diario con profesores para obtener conocimiento de todas las épocas de la humanidad.

Ο θαυμασμός μας θα πρέπει να είναι ριζωμένος στις βασικές αρχές της πίστης μας, στην καθαρότητα των διαθηκών και των διατάξεών μας και στις πιο απλές πράξεις λατρείας.
Nuestro asombro debe arraigarse en los principios básicos de nuestra fe, en la pureza de nuestros convenios y ordenanzas, y en nuestros actos más sencillos de adoración.

Τη ρώτησα, με θαυμασμό, τι είχε κάνει για να επιφέρει τέτοια αύξηση αριθμού.
Asombrada, le pregunté qué había hecho para provocar tal incremento en el número de alumnos.

Καμία έκφραση θαυμασμού
¿ Ningun indicio de admiracion?

«Το ότι σε αυτή τη μικρή γωνιά της δυτικής Ιρλανδίας ευδοκιμούν μαζί φυτά των αρκτικών, των αλπικών και των μεσογειακών περιοχών, φυτά που δεν συμπαθούν τα ασβεστούχα εδάφη και άλλα που τα προτιμούν», είναι κάτι που προκαλεί απορία και θαυμασμό στους βοτανολόγους εκατοντάδες χρόνια τώρα.
A lo largo de los siglos, los botánicos han constatado perplejos que “en este rincón de Irlanda occidental coexisten plantas árticas, alpinas y mediterráneas, les guste o no el suelo calcáreo”.

Είναι πολύ μεγαλύτερος θαυμασμός απ'αυτόν που νομίζεις.
Es más admiración de lo que cree.

Θα ήθελα να εκφράσω τον θαυμασμό μου για τον Ελληνικό λαό, ο οποίος, παρά τις σοβαρές δυσκολίες που έχει να αντιμετωπίσει, μπόρεσε να κρατήσει ανοιχτή την καρδιά και διάπλατες τις πόρτες.
Quisiera expresar mi admiración por el pueblo griego que, a pesar de las graves dificultades que tiene que afrontar, ha sabido mantener abierto su corazón y sus puertas.

Μονίμως κοιτάζουμε με θαυμασμό την Αμερική, τις ΗΠΑ, παρατηρώντας πώς εκεί η βιομηχανία, η οικονομία της αγοράς φυσικά, προωθείται και από το κράτος.
Siempre contemplamos maravillados en América, en los Estados Unidos, cómo allí la industria es apoyada desde el estado y, naturalmente, la libre economía de mercado.

Εκτός από σεβασμό και θαυμασμό για την ικανότητα του ανθρώπου να κατασκευάζει μικροσκοπικά κομμάτια μόνο από άμμο;
¿Aparte de mi respeto y admiración por la habilidad de los humanos para hacer cosas diminutas sin otra cosa que arena?

Ο χρυσός δίσκος του δύοντος ήλιου ή η ασημένια πανσέληνος προκαλούν πάντα το θαυμασμό μας.
Una dorada esfera solar al atardecer y una plateada luna llena despiertan invariablemente nuestra admiración.

Η καρδιά μου γεμίζει με αγάπη και θαυμασμό για τα πιστά και υπάκουα μέλη αυτής της Εκκλησίας από κάθε έθνος, φυλή, γλώσσα και λαό.
Mi corazón se llena de amor y admiración por los fieles y obedientes miembros de esta Iglesia de cada nación, tribu, lengua y pueblo.

12 Ομοίως, ένας Χριστιανός σύζυγος κερδίζει τον στοργικό θαυμασμό της συζύγου του όταν επιδεικνύη καλές ιδιότητες.
12 De modo similar, el esposo cristiano se gana la amorosa admiración de su esposa cuando despliega excelentes cualidades.

Ο μοριακός βιολόγος Φρανκ Ρομπέρτο ρώτησε με θαυμασμό: «Πώς θα μπορέσετε να το αντιγράψετε αυτό;»
De ahí que Frank Roberto, biólogo molecular, pregunte con admiración: “¿Cómo van a imitar eso?”.

Ο γιος της δεν την εξύψωσε ποτέ με σκοπό να της αποδίδεται θαυμασμός, πόσο μάλλον λατρεία.
Su hijo nunca la aduló y mucho menos le hizo creer que mereciera devoción o adoración.

Είναι άξιο θαυμασμού.
Hay que admirarlo.

Η γυναίκα σου μίλησε με θαυμασμό για σένα.
sabe, su esposa me hablo muy bien de usted.

Αυτός ο υπερβολικός θαυμασμός είναι ασυμβίβαστος με το λατρευτικό σεβασμό που δικαιωματικά ανήκει στον Θεό.
Tal admiración excesiva invalida la adoración que pertenece por derecho a Dios.

Μιλούσε με θαυμασμό για τον Κούλιτζ και το Ρεπουμπλικανικό Κόμμα... με μια αριστοκρατική βοστωνέζικη προφορά.
Hablaba maravillas de Coolidge y del partido republicano con su acento de clase alta de Boston.

Δεσποινίς Σίμπσον, παρακαλώ μην με κοιτάτε με βουβό θαυμασμό
No se quede ahí sentada mirándome abobada

Με σεβασμο και θαυμασμο
Con admiracion respetuosa

Τι μου προκαλεί τον θαυμασμό;
¿Qué atrae mi admiración?