Κοτύλη (αγγείο) oor Spaans

Κοτύλη (αγγείο)

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

cótila

Soortgelyke frases

κοτύλη
botella · frasco

voorbeelde

Κοτυλικά μοσχεύματα για προσθέσεις γοφών
Implantes acetabulares de prótesis de cadera

Ιατρικά και χειρουργικά εργαλεία, Και συγκεκριμένα, εργαλεία για τοποθέτηση κοτυλικών μοσχευμάτων για προσθέσεις γοφών
Instrumentos médicos y quirúrgicos, En concreto instrumentos de colocación de implantes acetabulares de prótesis de cadera

Ένθετα κοτύλης για προσθέσεις κατ' ισχίον άρθρωσης
Insertos para prótesis de articulación de cadera

Σαν να'χει πύον στην κοτύλη.
Parece que hay pus en el acetábulo.

Πρόσεξε εκεί που η μηριαία κεφαλή συναντά την κοτύλη.
Tenga en cuenta que la cabeza femoral se junta con el acetábulo.

Επίσης, οι κορυφές του κάθε μηρού αποκολλήθηκαν απ'την κοτύλη.
Además, las cabezas de cada fémur estaban dislocadas desde el acetábulo.

Επίσης, οι κορυφές του κάθε μηρού αποκολλήθηκαν απ'την κοτύλη.
La cabeza de cada fémur estaba dislocada desde los acetábulos.

Κοτύλες κατασκευασμένες από "μέταλλο σε μέταλλο"
Cavidades acetabulares de metal-sobre-metal

Στο σύνολό τους για χρήση στην ανακατασκευή κοτύλης
Todos para su uso en la reconstrucción del acetábulo

Υψηλότερες κορυφές της είναι ο Κότυλος και ο Γάργαρος.
Sus cimas más altas son el Cotyle y el Gárgaro.

Κοτυληδών: ανθοκυάνη: παρουσία ή απουσία (H)
Cotiledón : antociana : presencia o ausencia ( H )

Στο «Istarski pršut», η μηριαία κεφαλή δεν είναι εμφανής, καθώς βρίσκεται στο εσωτερικό του λαγόνιου οστού (acetabulum-κοτύλη).
En el «Istarski pršut», la cabeza del fémur está oculta porque se encuentra en el interior del hueso ilíaco (acetabulum).

Υπάρχει ένα κάταγμα στο άνω μέρος της κοτύλης και ένα άλλο προς τα πάνω στο λαγόνιο, μεταθανάτιο κατά την πτώση στο πηγάδι.
Hay una fractura en la parte superior del acetábulo y otra ascendente en el ilion hecha postmortem durante la caída al pozo.

Γι ' αυτό αν προσπαθήσεις να με χτυπήσεις μ ' αυτό το κούτσουρο θα νιώσεις σα να ξεριζώνεται το χέρι σου απ ' την κοτύλη του
Por lo tanto, si trata de golpearme con ese pedazo de madera...... va a sentir como si su brazo se desgarrara fuera del zócalo

Στην περίπτωση του «Istarski pršut» / «Istrski pršut», η κεφαλή του μηριαίου οστού δεν είναι ορατή, γιατί βρίσκεται στο εσωτερικό της κοιλότητας του ανώνυμου οστού (acetabulum-κοτύλη).
En el «Istarski pršut»/«Istrski pršut», la cabeza del fémur está oculta porque se encuentra en el interior del hueso ilíaco (acetabulum).

Η ακτινογραφία είναι αρνητική σε κοιλιακή ή κρανιακή αιμορραγία, αλλά έδειξε διμερή εξάρθρωση ισχίου, μία πρόσθια και μία οπίσθια με κατάγματα κοτύλης αλλά και οι δύο μειώθηκαν.
T.C. negativa para hemorragia abdominal o intracraneal, pero muestra una dislocación bilateral, una anterior y otra posterior, y una fractura en la pared acetabular, pero ambas han sido tratadas.

Ο μηρός πρέπει να αποχωρίζεται από τη λεκάνη στο ύψος της άρθρωσης του ισχίου (articulatio coxae) που συνδέει την κεφαλή του μηριαίου οστού (caput femoris) με την κοτύλη (acetabulum).
El jamón debe separarse de la pelvis en la articulación de la cadera (articulus coxae), que une la cabeza del fémur (caput femoris) con la cavidad denominada acetábulo (acetabulum).

Ορθοπεδικά είδη και, συγκεκριμένα, διατάξεις ενδομυελικής στερέωσης και συμπίεσης, χειρουργικές προθέσεις, εμφυτεύματα, οστεϊκά εμφυτεύματα, οστεϊκά μοσχεύματα, ράβδοι, βίδες, κρούστες και εξαγωγείς προθέσεων, πλάκες, καρφιά, κυπέλλια, κοτύλες, κόνδυλοι, πώματα, προθετικές κεφαλές και περόνες
Artículos ortopédicos, en concreto dispositivos de fijación y de compresión intramedulares, prótesis, implantes, implantes óseos, injertos óseos, varillas, tornillos, impactadores y extractores de prótesis, placas, clavos, cúpulas, cotilas, cóndilos, tapones, cabezas protésicas y grapas

Κάθε μυζητήρας είναι συνήθως κυκλικός και λεκανοειδής και διακρίνεται σε δύο τμήματα: μια εξωτερική ρηχή κοιλότητα που ονομάζεται infundibulum και μια κεντρική κοίλη κοιλότητα που ονομάζεται κοτύλη, και οι δύο είναι πυκνοί μύες καλυμμένοι με προστατευτική χιτινώδη επιδερμίδα.
Cada ventosa es generalmente circular y con forma de cuenco y tiene dos partes distintas: una cavidad superficial externa o infundíbulo y una cavidad central hueca o acetábulo, ambas son músculos gruesos cubiertos por una cutícula quitinosa protectora.

Μέλη, τεχνητά μάτια, τεχνητά δόντια, προθέσεις, προσθετικά μέλη, τεχνητά μέλη, προσθετικοί γοφοί, προσθετικά γόνατα, ορθοπεδικά εμφυτεύματα, χειρουργικά εμφυτεύματα, ορθοπεδικά είδη, υλικό χειρουργικών ραμμάτων, χειρουργικά όργανα, ειδικότερα όργανα τοποθέτησης προθέσεων και ορθοπεδικών εμφυτευμάτων, τρυπάνια για την τοποθέτηση ορθοπεδικών εμφυτευμάτων, εργαλεία τοποθέτησης ορθοπεδικών εμφυτευμάτων και ειδών, προσθετικές διατάξεις, κοτύλες, τεχνητές κοτύλες, κεφαλές προσθετικών γοφών, κεραμικά παρεμβύσματα, οστικές εμφυτεύσιμες βίδες για την τοποθέτηση προθέσεων και ορθοπεδικών εμφυτευμάτων
Miembros, ojos artificiales, dientes artificiales, prótesis, miembros ortopédicos, miembros artificiales, prótesis para la cadera, prótesis de rodilla, implantes ortopédicos, implantes quirúrgicos, artículos ortopédicos, material de sutura, instrumentos quirúrgicos en particular instrumentos de colocación de prótesis y de implantes ortopédicos, taladros para colocación de implantes ortopédicos, herramientas de colocación de implantes y de artículos ortopédicos, dispositivos protésicos, cotilas, cotilas artificiales, cabezas de implantes de ancas, insertos cerámicos, tornillos óseos implantables para la colocación de prótesis y de implantes ortopédicos

2 Τα σήματα αυτά καταχωρίσθηκαν, αντιστοίχως, στις 20 Ιουνίου, στις 12 Απριλίου και στις 26 Μαρτίου 2013 από το Γραφείο Διανοητικής Ιδιοκτησίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης (EUIPO) βάσει του διακριτικού χαρακτήρα που είχαν αποκτήσει λόγω της χρήσης τους ως σημάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα προϊόντα τα οποία εμπίπτουν στην κλάση 10 κατά την έννοια του Διακανονισμού της Νίκαιας για τη διεθνή ταξινόμηση των προϊόντων και των υπηρεσιών με σκοπό την καταχώριση των σημάτων, της 15ης Ιουνίου 1957, όπως έχει αναθεωρηθεί και τροποποιηθεί, και τα οποία αντιστοιχούν στην ακόλουθη περιγραφή: «Κεραμικά μέρη για εμφυτεύματα για την οστεοσύνθεση, την αρθροπλαστική επιφανείας, για αποστατικά τμήματα για οστά· κεφαλές άρθρωσης ισχίου, κοτύλη άρθρωσης ισχίου και μέρη άρθρωσης του γονάτου· στο σύνολό τους τα προαναφερόμενα είδη προοριζόμενα προς πώληση σε κατασκευαστές εμφυτευμάτων».
2 Estas marcas fueron registradas, respectivamente, el 20 de junio, el 12 de abril y el 26 de marzo de 2013 por la Oficina de Propiedad Intelectual de la Unión Europea (EUIPO) sobre la base del carácter distintivo adquirido por el uso como marcas de la Unión para los productos comprendidos en la clase 10 del Arreglo de Niza relativo a la Clasificación Internacional de Productos y Servicios para el Registro de las Marcas, de 15 de junio de 1957, en su versión revisada y modificada, y corresponden a la siguiente descripción: «Piezas cerámicas para implantes destinadas a osteosíntesis, recambios de superficies de articulaciones, piezas para distanciación de huesos; bolas para articulaciones de cadera, cubiertas y cazoletas de articulaciones de cadera y piezas para articulaciones de rótula; todos los productos mencionados para la venta a fabricantes de implantes».