κότσος oor Spaans

κότσος

manlike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

moño

naamwoord manlike

Ο κότσος της λύθηκε κατά τη διάρκεια της άσκησης.
Su moño se cayó durante el ejercicio en el piso.

voorbeelde

Αλλά να μην είχες τα κότσια να το κάνεις, ή απλά να μη μπήκες στο κόπο να το κάνεις.
y aún no te hubieras atrevido, o, simplemente, molestado

Πήγαινε πίσω αν έχεις τα κότσια.
Regresa si tienes el coraje.

Ήταν ψηλή, αξιοπρεπής, με άσπρα μαλλιά στα 70 της χρόνια και ήταν πάντα χτενισμένη κάνοντας τα μαλλιά της κότσο.
Era una mujer alta, de porte señorial, de setenta y tantos años de edad, que tenía el pelo blanco y se lo recogía nítidamente en forma de moño encima de la cabeza.

Είχες κότσια που ήρθες εδώ σήμερα
Fue muy valiente de su parte venir aquí

Κανενας απο τη δικη σου θεση δεν ειχε τα κοτσια να το κανει
Nunca nadie en su posición tuve el coraje necesario

Εσύ πάντως δεν είχες τα κότσια να το κάνεις!
Tú no tuviste el valor de hacerlo.

Οι ετικέτες επικολλώνται απευθείας είτε στους τένοντες στο κότσι των εμπρόσθιων και οπίσθιων άκρων είτε στον τένοντα του τραχήλου, στο εμπρόσθιο τεταρτημόριο, ή στη λάπα, στο οπίσθιο τεταρτημόριο, χωρίς μεταλλικούς ή πλαστικούς συνδετήρες.
Las etiquetas se fijarán directamente, bien a los tendones de los jarretes delanteros y traseros, bien al tendón del cuello del cuarto delantero y a la parte de falda del cuarto trasero, sin emplear dispositivos metálicos ni plásticos.

Προετοιμασία: απομακρύνεται η θήκη λίπους στην εσωτερική επιφάνεια κάτω από το κότσι.
Recorte: separar la bolsa de grasa de la superficie interior del músculo largo dorsal.

Εκείνη δεν θα είχε το μυαλό ούτε τα κότσια να κάνει κάτι τέτοιο.
Creo que ella nunca hubiese tenido el cerebro... o las agallas para hacer algo así.

Χρειάζονται κότσια γι ' αυτό που έκανες
Debió costarte mucho hacer lo que hiciste

Έχει κότσια σαν ευνουχισμένο ζωντανό.
Él tiene tanto carácter como un buey.

Δεν είχε τα κότσια να μου το πει.
No tuvo estómago para decírmelo.

Θα κάνω κότσο τα μαλλιά μου.
Tal vez me recoja el cabello.

Έχεις κότσια να κάνεις κάτι τέτοιο;
¿Tiene las agallas para hacer algo así?

Δεν θα το έλεγες αυτό αν είχα ένα εμβόλιο, και δεν θα ζητήσω συγγνώμη για το γεγονός ότι είχα τα κότσια να το δοκιμάσω.
No estarías diciendo eso si hubiera tenido una vacuna, y no me disculparé por haber tenido las agallas de intentarlo.

Πρέπει να έχει κότσια για να εμφανιστείς εδώ.
Debes tener estómago para aparecer por aquí.

Για να σου πω κάτι, φίλε χρειάζεται κότσια για να μην αγωνιστείς.
Déjame decirte algo, matón, se necesita un hombre más fuerte para no pelear.

Χρειάζoνται κότσια για να την κάνεις, είμαι εντυπωσιασμένoς.
Hay que tener agallas para hacerlo, es impresionante.

Η χώρα χρειάζεται και κότσια, ναι.
Y el país también necesita agallas, sí.

Που είναι τα κότσια σου!
¡ Ponle pelotas!

Δεν έχεις τα κότσια.
No tienes las agallas.

Ακόμα και η συμμετοχή σε αυτό το τελετουργικό χρειάζεται κότσια.
Para participar en este ritual hay que tener dos cojones.

Αυτό θέλει κότσια.
Hace falta coraje.

Χρειαζόμαστε περισσότερους άνδρες με τα κότσια, με το θάρρος, με τη δύναμη, με την ηθική ακεραιότητα να σπάσουν την συνένοχη σιωπή μας και να προκαλούν ο ένας τον άλλο και να σταθούν με τις γυναίκες και όχι εναντίον τους.
Necesitamos a más hombres con las agallas, con el coraje, con la fuerza, con la integridad moral de romper nuestro silencio cómplice y desafiarse unos a otros y estar con las mujeres y no contra ellas.