κοτσίδα oor Spaans

κοτσίδα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

trenza

naamwoord vroulike

Μου ξέπλεξαν την κοτσίδα και με πήγαν στην εκκλησία.
Me deshicieron la trenza y me llevaron al altar.

voorbeelde

Εδώ έχει ακόμα κοτσίδες, τη βλέπεις;
Ella tenía trenzas allí, ¿ve?

Η συνταγή της μαμάς μου για να βάζει ξανθό χρώμα στις κοτσίδες της.
La receta de mi madre para poner un poco de oro en sus mechones.

Οι γυναίκες είναι όλες έξω και κάνουν κοτσίδες τα μαλλιά τους σε κάποιου είδους γυμνή τελετή γονιμότητας ή κάτι τέτοιο.
Las mujeres se deben estar preparando para venir aquí.

Όταν οι Ντοθράκι ηττούνται στη μάχη... κόβουν τις κοτσίδες τους για να δουν όλοι την ντροπή τους.
Cuando los Dothraki son derrotados en combate se cortan las trenzas para que el mundo vea su vergüenza.

Πρέπει να κόψω την κοτσίδα μου.
Quizá debería cortar mi coleta principesca.

Ήταν ψηλός άντρας, με ανακατεμένα μαλλιά... πιασμένα κοτσίδα με μία μαύρη κορδέλα.
Era un hombre grande, de pelo desordenado atado en una cola de caballo con una cinta negra.

Θα έπρεπε να τα είχα κάνει κοτσίδα.
Debería haberme dejado las trenzas.

Συγνώμη, που πήγε ο ψηλός με την κοτσίδα?
Disculpe, ¿dónde fue el tipo alto con la cola de caballo?

" Όσο ο Krishna έχει την κοτσίδα του και τον αυλό του θα υπάρχουν γυναίκες να τον υπηρετούν "
" Mientras Krishna conserve su trenza y su flauta habrá mujeres que le sirvan "

Φτιάξε τις κοτσίδες σου, Μίσι.
Arréglate esas trenzas, jovencita.

Να τον μαστιγώσεις με τις κοτσίδες σου;
¿Flagelarlo con mis coletas?

Η μαμά μου συνήθιζε να κάνει κοτσίδες τα μαλλιά της όπως αυτή.
Mi madre solía llevar el pelo recogido en trenzas igual que esto.

Κόψ'του την κοτσίδα.
Córtale la trenza.

Γιατι δεν δοκιμαζεις κοτσιδες;
¿Por qué no te pones pinzas?

Ήξερα ότι θα σου άρεσαν σαν κοτσίδες
Sabía que te gustarían las trenzas

Πού είναι οι κοτσίδες;
¿Y las trenzas?

Την πρώτη μέρα που σε είδα καβάλα σ'εκείνο το μικρό βαμμένο πόνυ με το ρούχο από ύφασμα αντιλόπης και της κοτσίδες και το φτερό στα μαλλιά σου σκέφτηκα ότι δεν υπήρχε τίποτα τόσο όμορφο στον κόσμο.
Sabes, el primer día que te vi montando aquel bonito caballo con la blusa de piel, el collar y las plumas en el pelo pensé que no había nada el mundo más bonito.

Όμορφε... κοτσιδού... χοντρέ... και φλάουτο... ακολουθήστε με.
Muchacho bonito... cola de caballo... gordo... y estriado... sígueme.

Μπαμπά, έκανες στραβά την κοτσίδα μου.
Papá, me has hecho la trenza torcida.

Βλέπετε αυτήν την κοτσίδα στο κρανίο;
¿Ves este mechón?

Χαϊδεύει τις κοτσίδες μου
¡ Acariciar mis trenzas!

Μου ξέπλεξαν την κοτσίδα και με πήγαν στην εκκλησία.
Me deshicieron la trenza y me llevaron al altar.

Τι λες για κοτσίδες;
¿Qué tal trenzas?

'Εχεις τοσο καιρο να μου κανεις κοτσιδα.
No ha trenzado mi cabello para un mucho tiempo.

Γαλλική κοτσίδα είναι αυτό;
¿Eso es una trenza holandesa?