κότσι oor Spaans

κότσι

onsydig

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

codillo

manlike

Η σήμανση των ημιμορίων σφάγιου γίνεται πάνω στο δέρμα στο οπίσθιο χοιρομήριο ή στο κότσι.
Las medias canales se marcarán en la corteza a la altura del codillo posterior o del jamón.

taba

sustantivo

1. (οικ.) ο αστράγαλος, ιδίως των ζώων 2. παιχνίδι με αστραγάλους· τα κότσια.

Hueso, generalmente de res pequeña, u objeto parecido que se usa en ciertos juegos

Στα κατοχικά και στα πρώτα μετακατοχικά χρόνια στα χωριά της Λευκάδας τα παιδιά παίζανε με μανία «το κότσι», βασικά παιγνίδι μεταπασχαλινό. Αμέσως μετά τη Δευτέρα της Λαμπρής, που κατά το έθιμο οι χωριανοί της Λευκάδας ψήνουνε το κατσίκι τους ή το αρνί, τα παιδιά έστρωναν το παιγνίδι αυτό στις αυλές των σπιτιών. Και τούτο γιατί το παιγνίδι παίζεται με βασικό κι’ απαραίτητο όργανο το «κότσι», ένα κοκαλάκι των αρνιών.
En la ocupación y los primeros años posteriores a la ocupación en los pueblos de Lefkada, los niños jugaron con rabia "la taba", básicamente un juego posterior a la Pascua. Inmediatamente después del lunes de la Pascua, cuando según la costumbre los lugareños de Lefkada asan su cabra o cordero, los niños esparcen este juguete en los patios de las casas. Esto se debe a que el juego se juega con un instrumento básico y necesario, la "taba", un hueso de cordero.