Μουχάμαντ oor Spaans

Μουχάμαντ

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

Mahoma

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

Νασέρ αλ-Μουχάμαντ αλ-Αχμάντ αλ-Σαμπάχ
Nasser Al-Mohammed Al-Ahmed Al-Sabah

voorbeelde

Για την μείωση των διαφορών μεταξύ των δύο περιφερειών, η κυβέρνηση αποφάσισε να αναδιοργανώσει τη χώρα σε δύο διαφορετικές επαρχίες κάτω από τη πολιτική Μία Μονάδα που ανακοίνωσε ο Πρωθυπουργός Τσόντρι Μουχαμάντ Αλί στις 22 Νοεμβρίου 1954.
Para disminuir las diferencias entre las dos regiones, el 22 de noviembre de 1954 el gobierno decidió reorganizar el país en dos provincias distintas dentro de la política «Una Unidad» anunciada por el primer ministro Chaudhry Muhammad Ali.

Η τελευταία έκθεση της Διεθνούς Επιτροπής Ατομικής Ενέργειας (Δ.Ε.Α.Ε.) του ΟΗΕ και του επικεφαλής της, Μουχάμαντ αλ Μπάρανταϊ, σχετικά με το πυρηνικό πρόγραμμα του Ιράν αποδεικνύει πως το πρόγραμμα είναι ειρηνικό και δεν χρησιμοποιείται για στρατιωτικούς σκοπούς, ενώ επισημαίνει ότι «οι αποφάσεις κυρώσεων, μέχρι σήμερα, ήταν βασισμένες σε ψευδή στοιχεία».
El último informe del Organismo Internacional de la Energía Atómica (OIEA) de Naciones Unidas y de su Director General, Mohamed El Baradei, acerca del programa nuclear de Irán, demuestra que dicho programa se destina a un uso pacífico y no se usará para fines militares, además de subrayar que las decisiones relativas a las sanciones se han basado, hasta la fecha, en datos falsos.

Υπήρξε αυθόρμητη διαδήλωση πάνω από 10.000 ανθρώπων, οι οποίες ακολουθήθηκαν από τη φυλάκιση του Νουρ Μουχαμάντ Ταρακί, του Μπαμπράκ Καρμάλ και άλλων αρχηγών της αντιπολίτευσης.
Hubo una manifestación de protesta espontánea de más de 10.000 personas, seguida del encarcelamiento de Nur Mohammad Taraki, Babrak Karmal y otros dirigentes opositores.

Ο Μουχαμάντ γεννήθηκε στην ένωση Μουσαπούρ, στο Σαντουίπ του Τσιταγκόνγκ.
Belal nació en Musapur Unión en Sandwip, Chittagong.

Ο 73χρονος Μουχαμάντου Μπουχάρι της Νιγηρίας εξελέγη πρόεδρος το 2015 εν μέσω ισχυρών ελπίδων.
Muhammadu Buhari, de 73 años de edad, fue elegido como presidente de Nigeria en 2015 en medio de una ola de esperanza.

(7) Μουχάμαντ Γιουνούς, βραβείο Νόμπελ 2006.
(7) Premio Nobel 2006 Muhammad Yunus.

Ερώτηση 4 (Paulo Casaca): Δίωξη του αγωνιστή για την προάσπιση των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων Δρος Μουχάμαντ Μουγκράμπι.
Pregunta 4 (Paulo Casaca): Persecución contra el Dr. Muhamad Mugraby, activista de los derechos humanos.

Ο Μουχάμαντ Αχμάντ πέθανε λίγο μετά τη νίκη του στις 22 Ιουνίου 1885 και τον διαδέχθηκε ο Χαλίφης Αμπνταλάι Iμπν Μουχάμαντ, ο οποίος αποδείχθηκε ικανός, αν και αδίστακτος, ηγέτης του κράτους του Μαχντί.
Muhammad Ahmad murió al poco tiempo de su victoria el 22 de junio de 1885, siendo sucedido por el Califa Abdallahi ibn Muhammad, quien demostró ser un hábil, aunque despiadado, gobernante del Mahdiyah (Estado mahdista).

Έχοντας ανακοινώσει ότι θα προσφύγω για το θέμα αυτό στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του Στρασβούργου, ερωτώ το Συμβούλιο ποιες πρωτοβουλίες σκοπεύει να αναλάβει για να διαπιστωθεί εάν έχει εκτελεσθεί η καταδίκη εις θάνατον του Μουχάμαντ Αλ Σαρί στη Συρία καθώς για την διαφύλαξη της σωματικής ακεραιότητας της οικογένειας Αλ-Σαρί και ναπενθυμίσει στην ιταλική κυβέρνηση ότι οφείλει να τηρεί τις διεθνείς του δεσμεύσεις.
Este asunto se someterá al Tribunal de Derechos Humanos de Estrasburgo. ¿Puede decir el Consejo qué tiene la intención de hacer para averiguar si la condena a muerte que le espera en Siria a Muhammad Al-Shari se ejecutará o no, y qué iniciativas emprenderá para preservar la incolumidad de la familia Al-Shari, así como para exigir del Gobierno italiano que respete sus compromisos internacionales?

Η πλειονότητα των Σιιτών πιστεύουν ότι υπήρξαν μόνο 12 πραγματικοί ιμάμηδες και ο τελευταίος απ’ αυτούς, ο Μουχάμαντ αλ-Μουντάζαρ, εξαφανίστηκε (το 878 Κ.Χ.) «στη σπηλιά του μεγάλου τεμένους στη Σαμάρρα, χωρίς να αφήσει απογόνους».
El grupo mayoritario de los chiítas cree que ha habido solo 12 verdaderos imanes, y el último de estos, Mahomet al-Muntazar, desapareció (878 E.C.) “en la cueva de la gran mezquita de Samarra sin dejar prole”.

Ο δεύτερος πόλεμος μεταξύ Άγγλων και Σιχ μείωσε και πάλι τις ελπίδες του Ντοστ Μουχαμάντ για την κατάληψη της Πεσαβάρ και τις περιοχές πέριξ του ποταμού Ινδού, αν και εμφανώς υποστήριξε τους Σιχ και ακόμη παρέδωσε σύνταγμα αφγανικού άτακτου στρατού με 1500 ίππους στον Τσατάρ Σινγκ, αρχηγό του αντιστασιακού σώματος των Σιχ κατά των Βρετανών.
La segunda guerra Anglo-Sij, reavivó las ambiciones de Dost Mohammad para tomar Peshawar y los territorios trans-hindúes, aunque públicamente simpatizaba con los sijs y aún enviaba un contingente de 1.500 tropas irregulares de caballería afgana para Chatar Singh, líder de la resistencia sij contra los británicos.

Ο Νιγηριανός Πρόεδρος Μουχαμάντου Μπουχάρι έχει αρρωστήσει πρόσφατα και έχει χάσει πολλές δημόσιες εμφανίσεις.
El presidente de Nigeria, Muhammadu Buhari, ha estado enfermo últimamente y no ha asistido a varios funciones públicas.

Ο Πρωθυπουργός του Κουβέιτ Σεΐχης Νασέρ Αλ-Μουχάμαντ Αλ-Σαμπάχ δεν έχει σταματήσει να δέχεται επιθέσεις από την κυβέρνηση και συνεχείς καταλήψεις του κοινοβουλίου από το Φεβρουάριο του 2006.
El Primer Ministro kuwaití, Sheikh Nasser Al-Mohammed Al-Sabah, no ha tenido un respiro de los ataques desde el parlamento y las contínuas sentadas desde febrero de 2006.

Όταν ο τελευταίος βασιλιάς της Γρανάδας, ο Μποαμπδίλ (Μουχάμαντ ΙΑ ́), παρέδωσε την πόλη στον Φερδινάνδο και την Ισαβέλα, αυτός και η οικογένειά του εξορίστηκαν.
Cuando el último soberano nazarí de Granada, Boabdil (Muḥammad XI), rindió la ciudad a los reyes Fernando e Isabel, él y su familia se marcharon al exilio.

Συγχαρητήρια, Αμπού Μουχάμαντ.
Enhorabuena, Abu Muhammad.

12 Ο μεταφραστής Μουχάμαντ Πίκθολ γράφει: «Όλα τα σούρα του Κορανίου είχαν καταγραφτεί πριν από το θάνατο του Προφήτη και πολλοί Μουσουλμάνοι είχαν αποστηθίσει ολόκληρο το Κοράνιο.
12 El traductor Muhammad Pickthall escribe: “Todos los suras del Corán se habían puesto por escrito antes de la muerte del Profeta, y muchos musulmanes se habían aprendido de memoria todo el Corán.

Ο Οκέλο δημιούργησε ένα Επαναστατικό Συμβούλιο και έκανε τον ηγέτη του Κόμματος Αφρο-Σιράζι, Σείχ Αμπέιντ Καρούμε, πρόεδρο και τον ηγέτη του (αραβικού) κόμματος Umma, Αμπντουλραμάν Μουχάμαντ Μπαμπού πρωθυπουργό (αργότερα αντιπρόεδρο).
Okello creo un Consejo Revolucionario y nombró al líder del Partido Afro-Shirazi, Abeid Karume, como presidente y al líder del Partido Umma (árabe), jeque Abdulrahman Muhammad Babu, como primer ministro.

Έχοντας ανακοινώσει ότι θα προσφύγω για το θέμα αυτό στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του Στρασβούργου, ερωτώ το Συμβούλιο ποιες πρωτοβουλίες σκοπεύει να αναλάβει για να διαπιστωθεί εάν έχει εκτελεσθεί η καταδίκη εις θάνατον του Μουχάμαντ Αλ Σαρί στη Συρία καθώς για την διαφύλαξη της σωματικής ακεραιότητας της οικογένειας Αλ-Σαρί και να υπενθυμίσει στην ιταλική κυβέρνηση ότι οφείλει να τηρεί τις διεθνείς του δεσμεύσεις.
Este asunto se someterá al Tribunal de Derechos Humanos de Estrasburgo. ¿Puede decir el Consejo qué tiene la intención de hacer para averiguar si la condena a muerte que le espera en Siria a Muhammad Al-Shari se ejecutará o no, y qué iniciativas emprenderá para preservar la incolumidad de la familia Al-Shari, así como para exigir del Gobierno italiano que respete sus compromisos internacionales?

Ο πρώην πρωθυπουργός του Πακιστάν Μιάν Μουχαμάντ Ναουάζ Σαρίφ πρόκειται να επιστρέψει στο Πακιστάν από το Ηνωμένο Βασίλειο μετά από την καταδίκη του από πακιστανικό δικαστήριο σε δέκα χρόνια φυλάκισης για παράνομη ιδιοκτησία ορισμένων ακινήτων στο Ηνωμένο Βασίλειο.
El ex primer ministro de Pakistán Mian Muhammad Nawaz Sharif debe regresar a Pakistán del Reino Unido después de que un tribunal pakistaní lo sentenciara a diez años de prisión por irregularidades en la propiedad de algunos inmuebles en el Reino Unido.

Η πολιτική πορεία του νεαρού μαχαραγιά είχε διακυμάνσεις μέχρι το 1719 οπότε ξεκίνησε η βασιλεία του Μουχάμαντ Σαχ.
La fortuna política del marajá tuvo altos y bajos hasta 1719, cuando comenzó el reinado de Muhammad Shah.

Στην αρχή, ήμουν στο Μουχαμάντ Αλι Ρόουντ.
Al principio estaba en la calle Muhammad Ali.

Στις 30 Απριλίου, το νεοσυσταθέν Επαναστατικό Συμβούλιο του Λαϊκού Δημοκρατικού Κόμματος (με τον Νουρ Μουχαμάντ Ταρακί και τον Μπαμπράκ Καρμάλ στην ηγεσία του) εξέδωσε το πρώτο από μια σειρά σημαδιακών διαταγμάτων.
El 30 de abril, el recientemente creado Consejo Revolucionario de la República Democrática de Afganistán (cuyo liderazgo ejercían Nur Mohammad Taraki y Babrak Karmal) dictó los primeros de una serie de importantes decretos.

Ερώτηση # (Paulo Casaca): Δίωξη του αγωνιστή για την προάσπιση των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων Δρος Μουχάμαντ Μουγκράμπι
Pregunta # (Paulo Casaca): Persecución contra el Dr. Muhamad Mugraby, activista de los derechos humanos

Σύντομα σε μια ανοιχτή εξέγερση κατά των Αιγυπτίων, ο Μουχάμαντ Αχμέντ, αναγορεύθηκε Μαχντί, δηλαδή υποταγμένος λυτρωτής του ισλαμικού κόσμου.
Hallándose rápidamente en abierta rebelión contra los egipcios, Muhammad Ahmad se autoproclamó como el Mahdi, el prometido redentor del mundo islámico.