Μπορντό oor Spaans

Μπορντό

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

Burdeos

eienaam

Αλλά παρ'όλα αυτά, υπάρχει η φανταστική δυνατότητα του Μπορντό να ξεπερνά την κρίση.
Pero, sin embargo, esa es la fantástica capacidad de Burdeos de superar la crisis.

vino

noun verb

color

Μάλλον ο Νικ ψυχανάγκασε κάποιον λάτρη των κρασιών για να το πάρει... γιατί βρήκα ένα Μπορντό του 2005.
Nik debe haber obligado a un amante de vinos para mantenerla porque encontré un borgoña de 2005.

μπορντό

/borˈdo/

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

burdeos

adjective noun manlike

Μετά τη φρύξη, το χρώμα τους αλλάζει από πορτοκαλί σε ένα χαρακτηριστικό κόκκινο μπορντό.
Una vez tostados, su color pasa de anaranjado a un característico rojo burdeos.

Soortgelyke frases

Ζιροντέν Μπορντό
FC Girondins de Burdeos

voorbeelde

Λευκοί οίνοι ποιότητας που παράγονται σε καθορισμένες περιοχές, σε δοχεία με περιεχόμενο <= 2 l και με αποκτημένο αλκοολικό τίτλο <= 13 % vol (εκτός από τους οίνους που παράγονται στις περιοχές Αλσατία, Μπορντό, Βουργουνδία, Val de Loire, Mosel-Saar-Ruwer, Pfalz, Rheinhessen, Tokaj, Lazio, Τοσκάνη, Trentino, Alto Adige, Friuli και Veneto, τους οίνους της κατηγορίας «vinho verde», τους οίνους που παράγονται στις περιοχές Penedés, Rioja, Valencia, τους αφρώδεις και τους ημιαφρώδεις οίνους)
Vino blanco de calidad producido en regiones determinadas «vcprd», en recipientes con capacidad <= 2 l y de grado alcohólico adquirido <= 13 % vol (exc. vino producido en Alsacia, Burdeos, Borgoña, el Valle del Loira, Mosela-Sarre-Ruwer, Palatinado, Hesse Renano, Tokay, el Lacio, Toscana, Trentino, Alto Adigio, Friuli, Véneto, Panadés, La Rioja y Valencia, así como el vino denominado «Vinho Verde», vino espumoso y vino con aguja)

Διεξάχθηκαν τρεις ειδικές συνελεύσεις στη Γαλλία —στο Παρίσι, στο Μπορντό και στη Λυών.
En Francia se celebraron tres asambleas especiales: en París, Burdeos y Lyon.

Με αυτη την πορεία, μπορούμε να πάμε εύκολα στο Μπορντώ.
En esta bordada podríamos arribar fácilmente a Burdeos.

Αρκετά χρόνια αργότερα, εγκαταστάθηκε στο νησί η Φίλιππα Λα Μπορντ από το Τρινιδάδ.
Varios años más tarde, Philippa La Borde, de Trinidad, se mudó a esta isla.

Από εδώ η Αρχιφύλακας Μπόρντεϊ.
Este es el Sargento detective Bordey.

Στο blog της Papilles et pupilles, η Anne μοιράζεται την πεμπτουσία του πορτσίνι Μπορντό:
En su blog Papilles et pupilles [fr] Anne comparte la quintaesencia de los porcinis de Burdeos:

Έχουμε ενημερωθεί από ένα μικρό φορτηγό πλοίο που πηγαίνει προς Μπορντό.
Me enteré... que un pequeño barco de carga sale hacia Bordeaux.

Οι τιμές έχουν κατρακυλήσει και τις πωλήσεις των κορυφαίων κρασιών Μπορντό έχουν μειωθεί κατά το εκπληκτικό 60%.
Los precios se han desplomado en todas partes y las ventas de los mejores vinos de Burdeos han bajado un asombroso 60%.

Όμως, τα σημεία συμφόρησης δεν απαντούν μόνο στα σύνορα: η πόλη του Μπορντό συνιστά από την άποψη αυτή χαρακτηριστικό παράδειγμα σημείου συμφόρησης για τις χερσαίες μεταφορές στην Ευρώπη.
En los Pirineos, allende las fronteras, las dobles vías nacionales se sustituyen por vías únicas.

Το σχέδιο έκθεσης στρατηγικής συνέβαλε σημαντικά στην προετοιμασία της υπουργικής διάσκεψης της γαλλικής προεδρίας και στο ανακοινωθέν του Μπορντό τον Νοέμβριο.
El proyecto de informe político contribuyó en gran medida a la preparación de la conferencia ministerial celebrada durante la presidencia francesa y del comunicado de Burdeos en noviembre.

Λίγο Μπορντώ, λίγο Κονιάκ.
Un poco de Burdeos, un poco de coñac.

Είναι περισσότερο... μπορντό.
Es más bien... bermellón.

Έχει σιγοψημενο κουνέλι και Μπορντώ, τ'αγαπημένα σου.
Esto es conejo a la brasa, y Burdeos, tus favoritos.

Το κρεβάτι ήταν ευπρεπώς τακτοποιημένο και καλυμμένο με ένα μπορντό πάπλωμα.
La cama estaba prolijamente arreglada y cubierta por un acolchado de color bordó.

Το μπορντό φανερώνει θυσία και θάρρος.
significa Maroon sacrificio y valentía.

Δεν ήθελε ν’ αφήσει το νέο όμιλο ενδιαφερομένων που βοηθούσε γύρω στο Μπορντώ.
Él vacilaba en dejar el nuevo grupo de personas interesadas en la verdad a las cuales había estado ayudando cerca de Burdeos.

Συνεργάζομαι με την δρ Μπορντό, πάω στις συγκεντρώσεις μου.
He estado en terapia con la Dra. Bordeaux... y he ido a mis reuniones.

Τον συνέλαβαν στο Μπορντό.
Fue capturado en Bordeaux.

Αυτό αφορά, ειδικότερα, τα εξής κέντρα ελέγχου περιοχής (ACC): Μάαστριχτ για το UAC (Γερμανία, Βέλγιο, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες), Μπορντό, Brest, Μασσαλία και Reims (Γαλλία) για το FABEC, Λευκωσία (Κύπρος), Αθήνα και Μακεδονία (Ελλάδα) για το Blue Med.
En particular, esta obligación afecta a los siguientes centros de control de área (CCA): UAC de Maastricht (Alemania, Bélgica, Luxemburgo y los Países Bajos), Burdeos, Brest, Marsella y Reims (Francia), en lo que se refiere a FABEC, Nicosia (Chipre), Atenas y Macedonia (Grecia), en lo que se refiere a Blue Med FAB.

Από'δώ η υπαστυνόμος Μπόρντεϊ.
Este es DS Bordey.

Στις 15 Ιουνίου 2011 η Γαλλία ανέφερε την εκδήλωση εστίας στο Μπορντό της Γαλλίας, η οποία, σύμφωνα με τα προκαταρκτικά αποτελέσματα, προκλήθηκε από το ίδιο στέλεχος E. coli (βακτήρια Escherichia coli που παράγουν την τοξίνη Shiga (STEC), ορότυπος O104:H4) με αυτό που εντοπίστηκε στη Γερμανία.
El 15 de junio de 2011, Francia notificó un brote en Burdeos, Francia, que, según los resultados preliminares, fue causado por la misma cepa de E. coli [Escherichia coli productora de toxinas Shiga (STEC), serotipo O104:H4] que la detectada en Alemania.

Σε μία πόλη όπως το Παρίσι, είναι συνεπώς δυνατό να πάρει κανείς λεωφορείο με προορισμό το Λονδίνο, τις Βρυξέλλες, τη Βαρσοβία ή τη Λισαβόνα, αλλά όχι με προορισμό το Μπορντώ, τη Βρέστη ή το Σεντ Ετιέν!
Así, en una ciudad como París es posible viajar en autocar a Londres, Bruselas, Varsovia o Lisboa, ¡pero no a Burdeos, Brest o Saint-Étienne!

Έκανα εκπαίδευση στο Μπορντό τότε.
Estaba haciendo mi internado en Bordeaux.

Τα φτερά συναρμολογούνται από την EADS Sogerma Services στο Μπορντώ της Γαλλίας.
Las alas se construyen en EADS Sogerma en Burdeos al oeste de Francia para Airbus Francia.

Στις 26 Ιουλίου 2005 συνεστήθη ο Ευρωπαϊκός Όμιλος Οικονομικού Σκοπού (EEIG) Vitοria-Dax με έδρα το Μπορντό, στόχος του οποίου είναι η προετοιμασία της απόφασης για την έναρξη των εργασιών του τμήματος (Vitοria)-Vergara-Irún-Bayοnne-(Dax), το οποίο θα μπορούσε να θεωρηθεί ως το παραμεθόριο τμήμα από την πλευρά του Ατλαντικού του σιδηροδρομικού άξονα υψηλής ταχύτητας για την Νοτιοδυτική Ευρώπη.
El 26 de julio de 2005 se constituyó, con sede en Bordeaux, la Agrupación Europea de Interés Económico (AEIE) Vitoria-Dax con objetivo de preparar la decisión del comienzo de las obras de la sección (Vitoria)-Vergara-Irún-Bayonne-(Dax), que puede ser considerada como el tronco transfronterizo atlántico del eje ferroviario de gran velocidad del suroeste de Europa.