Μπουρούντι oor Spaans

Μπουρούντι

eienaam onsydig

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

Burundi

eienaam manlike

País de África oriental cuya capital es Buyumbura.

Θα είναι εδώ μόνο για δύο ώρες, πριν φύγει για το Μπουρούντι.
Solo está aquí durante dos horas más antes de que vuele a Burundi.

μπουρούντι

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

burundi

Θα είναι εδώ μόνο για δύο ώρες, πριν φύγει για το Μπουρούντι.
Solo está aquí durante dos horas más antes de que vuele a Burundi.

voorbeelde

Υπεύθυνος για την παρεμπόδιση της αναζήτησης πολιτικής λύσης στο Μπουρούντι με τη συμμετοχή του στην απόπειρα πραξικοπήματος της 13ης Μαΐου 2015 με σκοπό την ανατροπή της κυβέρνησης του Μπουρούντι.
Responsable de obstruir la búsqueda de una solución política en Burundi, participando en el intento de golpe de Estado del 13 de mayo de 2015 para derrocar al Gobierno de Burundi.

Αυτό που συνέβη, ίσως οδηγήσει την ιρλανδική Προεδρία στην εντατικοποίηση του έργου της για τη στήριξη της ειρηνευτικής διαδικασίας στο Μπουρούντι.
Quizás lo sucedido pueda traducirse en que la Presidencia irlandesa intensifique su labor en apoyo del proceso de paz en Burundi.

Κατά τη Διάσκεψη Κορυφής της Αντίς Αμπέμπα , το Φεβρουάριο του 2003, οι αφρικανοί αρχηγοί κρατών εξέτασαν την κατάσταση στην Ακτή του Ελεφαντοστού και το Μπουρούντι, αποφασίζοντας την αποστολή ειρηνευτικής δύναμης.
Durante la Cumbre de Addis Abeba de febrero de 2003, los Jefes de Estado africanos abordaron la situación de Côte d'Ivoire y de Burundi y decidieron enviar una fuerza de mantenimiento de la paz.

Πρωταρχική ευθύνη μου ήταν η Ουγκάντα, αλλά εργάστηκα επίσης και στη Ρουάντα, στο Μπουρούντι, στο Ζαΐρ, το σημερινό Κονγκό, στην Τανζανία, στο Μαλάουι και σε πολλές άλλες χώρες.
Mi responsabilidad principal fue Uganda, pero también trabajé en Ruanda y Burundi y Zaire, ahora en el Congo, Tanzania, Malawi y otros países.

Συνεχίζουμε να υποστηρίζουμε ενεργά το Μπουρούντι τόσο πολιτικά όσο και οικονομικά, στις προσπάθειές του για οικοδόμηση της ειρήνης και κοινωνικοοικονομική ανάκαμψη.
Continuamos apoyando activamente, tanto desde el punto de vista político como financiero, a Burundi en sus esfuerzos de consolidación de la paz y de recuperación socioeconómica.

α) φυσικών προσώπων που υπονομεύουν την δημοκρατία ή παρεμποδίζουν την επίτευξη πολιτικής λύσης στο Μπουρούντι, μεταξύ άλλων με βιαιοπραγίες, καταστολή ή υποκίνηση βίας·
a) socaven la democracia u obstruyan la búsqueda de una solución política en Burundi, inclusive mediante actos de violencia, represión o incitación a la violencia;

Η νέα κυβέρνηση του Μπουρούντι, υποστηρίζοντας την πολιτική του προέδρου σε ό,τι αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα, απελευθέρωσε όλους τους φυλακισμένους Μάρτυρες του Ιεχωβά.
En apoyo de la política del presidente tocante a los derechos humanos, el nuevo gobierno de Burundi ha puesto en libertad a todos los testigos de Jehová que estaban en prisión.

ζητεί επίμονα να συνεχίσουν οι γειτονικές χώρες να υποστηρίζουν την ειρηνευτική διαδικασία στο Μπουρούντι διασφαλίζοντας ότι η επικράτειά τους δεν θα χρησιμοποιείται επ’ ουδενί λόγω με σκοπό να απειληθεί η ασφάλεια του λαού του Μπουρούντι·
Insiste en que los países vecinos sigan prestando apoyo al proceso de paz en Burundi garantizando que sus territorios no se utilizarán bajo ningún concepto para amenazar la seguridad del pueblo de Burundi,

σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στο Μπουρούντι
relativo a medidas restrictivas habida cuenta de la situación en Burundi

Η Ζανέτ, η οποία ζει σε μια ορεινή περιοχή του Μπουρούντι, πάντα είχε την επιθυμία να κάνει σκαπανικό. Επειδή όμως είναι καρδιοπαθής, δεν μπορεί να περπατάει πολλή ώρα ή να ανεβαίνει απότομους λόφους.
Jeannette, quien vive en las montañas de una zona rural de Burundi, siempre había querido ser precursora. Sin embargo, padece una crónica afección cardíaca que le impide caminar mucho y subir cuestas empinadas.

Τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγούν εξαιρέσεις από τα μέτρα που επιβάλλονται δυνάμει της παραγράφου 1, εφόσον η μετακίνηση είναι αιτιολογημένη για επείγοντες και επιτακτικούς ανθρωπιστικούς λόγους ή για λόγους συμμετοχής σε διακυβερνητικές συνεδριάσεις και σε συνεδριάσεις την πρωτοβουλία των οποίων έχει αναλάβει η Ευρωπαϊκή Ένωση ή που φιλοξενεί η Ευρωπαϊκή Ένωση, ή σε συνεδριάσεις που φιλοξενεί κράτος μέλος που έχει την προεδρία του ΟΑΣΕ όταν διεξάγεται πολιτικός διάλογος που αποσκοπεί απευθείας στην επίτευξη των στόχων πολιτικής των περιοριστικών μέτρων. Εδώ περιλαμβάνονται η δημοκρατία, τα ανθρώπινα δικαιώματα και το κράτος δικαίου στο Μπουρούντι.
Los Estados miembros podrán conceder exenciones de las medidas impuestas en el apartado 1 cuando el viaje esté justificado por razones humanitarias urgentes o en razón de la asistencia a reuniones intergubernamentales, a reuniones promovidas u organizadas por la Unión Europea, u organizadas por un Estado miembro que ejerza la Presidencia de la OSCE, en las que se mantenga un diálogo político que fomente directamente los objetivos políticos de las medidas restrictivas, incluidos la democracia, los derechos humanos y el Estado de Derecho en Burundi.

Το Μπουρούντι όμως, ως πρώτη αυτόνομη στρατιωτική εμπειρία της Αφρικανικής Ένωσης αποτελεί ένα είδος δοκιμής και η επιτυχία της θα εξαρτηθεί σε μεγάλο βαθμό από τα μέσα που θα διατεθούν.
Ahora bien, Burundi, primera experiencia militar autónoma de la Unión Africana, sirve de prueba y el éxito depende en gran medida de los medios que se pongan a disposición.

Η ΕΕ ζητεί από τους υπευθύνους να σταματήσουν κάθε πράξη που προκαλεί τις βιαιότητες αυτές και προτρέπει τις αρχές του Μπουρούντι να ρίξουν άπλετο φως στα γεγονότα αυτά και να προσαγάγουν τους υπεύθυνους ενώπιον της δικαιοσύνης.
Pide a los responsables que pongan fin a todos los actos que provocan estas manifestaciones de violencia, y exhorta a las autoridades burundesas a que esclarezcan tales hechos y hagan comparecer ante la justicia a los responsables.

Το Μπουρούντι αποτελεί μέρος της εξαιρετικά περίπλοκης και παρατεινόμενης επί πολλά έτη περιφερειακής σύγκρουσης στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών.
Burundi forma parte del inextricable conflicto regional que desde hace varios años azota la región de los Grandes Lagos.

έχοντας υπόψη τη Συμφωνία της Αρούσα, της 28ης Αυγούστου 2000, για την ειρήνη και τη συμφιλίωση στο Μπουρούντι,
Visto el Acuerdo de Arusha para la Paz y la Reconciliación en Burundi, de 28 de agosto de 2000,

Είναι ενδιαφέρον ότι, τότε που γίνονταν αυτές οι φυλετικές σφαγές, ο έκπτωτος ηγέτης του Μπουρούντι έλαβε πλήρη μαρτυρία πριν πεθάνει στην εξορία.
Un dato de interés es que en el período de matanzas intertribuales, el destituido líder de Burundi recibió un testimonio completo antes de morir en el exilio.

καλεί την κυβέρνηση του Μπουρούντι να προβεί σε άμεσες ενέργειες για την εξασφάλιση του σεβασμού του κράτους δικαίου και σε σχέση με το κλίμα ατιμωρησίας, να εξασφαλίσει ότι οι δράστες των καταχρήσεων θα προσαχθούν ενώπιον της δικαιοσύνης και να βελτιώσει την εκπαίδευση των αστυνομικών δυνάμεων·
Pide al Gobierno burundés que tome medidas inmediatas para garantizar el respeto del Estado de Derecho, poner fin al clima de impunidad, garantizar el enjuiciamiento de todos aquellos que hayan cometido abusos y mejorar la formación de las fuerzas policiales

Ο πληθυσμός αυξήθηκε με την έλευση των προσφύγων από το Μπουρούντι και το Κογκό.
Los números aumentaron por los refugiados que van llegando de Burundi y a través del lago desde el Congo.

Περιμένουμε να δολοφονηθεί κάποιος λευκός για να θυμηθούμε ότι υπάρχουν συγκρούσεις στο Μπουρούντι, συγκρούσεις οι οποίες προξένησαν χιλιάδες θύματα.
Tienen que asesinar a un blanco para que volvamos a prestar atención a un conflicto en Burundi que ya se ha cobrado la vida de miles de personas.

Κύριε Πρόεδρε, ως αγωνιστικό μέλος του συνδικάτου Lutte ouvriθre σε μια χώρα που έχει διαδραματίσει και συνεχίζει να διαδραματίζει έναν επαχθή ρόλο και στο Μπουρούντι και στην Ρουάντα, όπως και σε ολόκληρη αυτήν την περιοχή της κεντρικής Αφρικής, δεν μπορώ να σιωπήσω μπροστά σ' ένα ψήφισμα που αραδιάζει φράσεις που υποτίθεται πως είναι ευνοϊκές για τους πληθυσμούς της περιοχής αυτής, αλλά που συγκαλύπτουν το ρόλο των μεγάλων δυνάμεων στις σφαγές που έφεραν αντιμέτωπες τις ένοπλες ομάδες των δύο εθνοτήτων Τutsi και Hutu αυτής της περιοχής.
(Señor Presidente, como militante de Lucha Obrera de un país que ha desempeñado y desempeña aún un papel abyecto en Burundi, como también en Rwanda y en toda esa región del centro de África, no puedo guardar silencio ante una resolución que alinea frases supuestamente favorables a los pueblos de esa región, pero que encubren el papel de las grandes potencias en las matanzas resultantes de los enfrentamientos entre las bandas armadas correspondientes a dos etnias -tutsi y hutu- de esa región.

Το Μπουρούντι συγκαταλέγεται στις φτωχότερες χώρες του κόσμου και ως εκ τούτου έχει γενικά λιγότερους πόρους και υποδομές ικανούς να ανταποκριθούν και να ανακάμψουν από φυσικές κρίσεις.
Burundi está entre los países más pobres del mundo, y por lo tanto suele tener menores recursos y menor capacidad de infraestructura para responder y recuperarse de crisis naturales.

Εάν το άμεσο πρόβλημα βρίσκεται σήμερα στην επίλυση μιας κατάστασης που επιδεινώνεται στο Ζαίρ και στο Μπουρούντι, και ορθά υπογραμμίσατε σχετικά τις ανησυχίες σας αναφέροντας το πρόβλημα του εμπορίου όπλων ή τα προβλήματα που συνδέονται με την αδυναμία να δημιουργηθούν για την ώρα ανθρωπιστικοί διάδρομοι, η επείγουσα ανάγκη να υπάρξει μία συνολική λύση πρέπει να παραμείνει ο τελικός στόχος των προσπαθειών της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης.
Si el problema inmediato reside hoy en la resolución de una situación que se degrada hoy en el Zaire y en Burundi, y a este respecto, con razón, han subrayado ustedes sus preocupaciones mencionando el problema de tráfico de armas o los problemas ligados a la imposibilidad de establecer pasillos humanitarios, de momento, la urgencia de llegar a una solución global debe seguir siendo el objetivo final de los esfuerzos de la Unión Europea.

προωθεί την ιδέα για την αποστολή ανώτερων στελεχών των ευρωπαϊκών ενόπλων δυνάμεων προκειμένου να συναντηθούν με τους ομολόγους τους του τακτικού στρατού του Μπουρούντι και να συμμετάσχουν στην αναδιάρθρωσή του·
Es partidario del envío de una misión formada por altos cargos de los ejércitos europeos para que se reúnan con sus homólogos del ejército regular de Burundi y participen en la reestructuración de éste

για την τροποποίηση της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2015/1763 σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στο Μπουρούντι
por la que se modifica la Decisión (PESC) 2015/1763 relativa a medidas restrictivas habida cuenta de la situación en Burundi

ζητεί τη διεξαγωγή ανεξάρτητης έρευνας για τη δολοφονία εργαζομένων των Ηνωμένων Εθνών για την ανάπτυξη και αμάχων του Μπουρούντι σε στρατόπεδο προσφύγων στο νότιο τμήμα του Μπουρούντι·
Solicita que se celebre una investigación independiente sobre el asesinato de los colaboradores de las Naciones Unidas y de ciudadanos de Burundi en el campo de refugiados situado en el sur de este país,