Μόναχο oor Spaans

Μόναχο

/ˈmo.na.χo/ eienaam

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

Múnich

eienaam manlike

Capital del estado federal de Baviera y la tercera ciudad más grande de Alemania

Η παράγραφος 3 παραπέμπει στην ορολογία που χρησιμοποιείται στη σύμβαση του Μονάχου.
El apartado 3 remite a la terminología que se utiliza en el Convenio de Múnich.

μόναχο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

múnich

Η παράγραφος 3 παραπέμπει στην ορολογία που χρησιμοποιείται στη σύμβαση του Μονάχου.
El apartado 3 remite a la terminología que se utiliza en el Convenio de Múnich.

Soortgelyke frases

Μπάγερν Μονάχου
FC Bayern de Múnich

Σφαγή του Μονάχου
Masacre de Múnich

Συμφωνία του Μονάχου
Acuerdos de Múnich

Πανεπιστήμιο του Μονάχου
Universidad de Munich

voorbeelde

Απόλυτα ήρεμοι και συγκροτημένοι, οι μοναχοί προχωρούσαν ίσια -~στά στη γραμμή του πυρός.
Completamente serenos y ecuánimes, los monjes se dirigían directamente hacia la línea de fuego.

Το 1516, μετά το θάνατό του και τον πόλεμο διαδοχής του Landshut, οι βαυαροί δούκες Γουλιέλμος Δ' και Λουδοβίκος Ι', οι γιοι του δούκα Αλβέρτου Δ', εξέδωσαν το «Münchner Reinheitsgebot» (νόμο περί καθαρότητας του Μονάχου) σε σχεδόν πανομοιότυπη μορφή ως «Bayerisches Reinheitsgebot» (νόμο περί καθαρότητας της Βαυαρίας).
Tras su muerte y la guerra de sucesión de Landshut, los duques bávaros Wilhelm IV y Ludwig X, los hijos del duque Albrecht IV, promulgaron en 1516 la «Münchner Reinheitsgebot», en formulación prácticamente idéntica a la Reinheitsgebot bávara.

Αν χορέψει μαζί της, ίσως συστηθεί μονάχη της.
Si bailara con ella, ella se podría presentar a sí misma.

Φραγκισκανή μοναχή παρευρίσκεται στην “Οδό των Μαρτυρίων” που πραγματοποιείται στον καθεδρικό της Ciudad del Este στην Παραγουάη.
Hermana Franciscana asiste a un Via Crucis celebrado en la catedral de Ciudad del Este, Paraguay.

( Εγώ αγαπούσα την Ροζαμάντα, γυναίκα ενός πλούσιου γέρου... ) (... που την άφησε μονάχη, για να πάει στις δουλειές του σε ξένη χώρα. )
Yo amaba Rosamanda, esposa de un marido viejo y malvado que solía dejarla sola para comerciar en Longobardia y otras tierras.

(481) Amazon Final Transcripts [Αντιπρόεδρος και Διευθυντής Χώρας για τη Γερμανία, Amazon Deutschland Services GmbH, Μόναχο, Γερμανία], 4 Νοεμβρίου 2014, σημείο 603: 2-4: «It was developed in Europe with the help of central technology teams but mainly in Europe».
(481) Amazon Final Transcripts, [vicepresidente y director responsable del mercado alemán en Amazon Deutschland Services GmbH, Múnich, Alemania], de 4 de noviembre de 2014 apartado 603: 2-4: «It was developed in Europe with the help of central technology teams but mainly in Europe».

Η Επιτροπή έλαβε γνώση των ανησυχιών που εκφράστηκαν για την ασφάλεια των μοναχών και παρά το γεγονός ότι το ζήτημα αυτό δεν εμπίπτει στις αρμοδιότητές της και δύναται να αντιμετωπιστεί αποτελεσματικότερα με παρεμβάσεις των αντίστοιχων πρεσβειών ΕΕ, η Επιτροπή θα εξετάσει, στο πλαίσιο του συντονισμού της ΕΕ και του πολιτικού διαλόγου ΕΕ-Μοζαμβίκης, τους πλέον ενδεδειγμένους τρόπους για να τεθεί το εν λόγω ζήτημα προς συζήτηση με την κυβέρνηση
La Comisión es consciente de la preocupación que suscita la seguridad de las religiosas y aunque este problema no sea competencia de la Comisión y se pueda resolver más eficazmente a través de intervenciones de las embajadas de los respectivos Estados miembros, la Comisión examinará el modo más indicado de plantear la cuestión al Gobierno en el marco de la cooperación UE y del diálogo político UE-Mozambique

Τον περασμένο μήνα πέντε θιβετιανοί μοναχοί συνελήφθησαν στο μοναστήρι Drepung.
El mes pasado arrestaron a cinco monjes tibetanos en el monasterio de Drepung.

Όταν ο Κον ήρθε στο Τσάρμινγκ, ήξερε πως αυτό θα τελείωνε μονάχα με έναν από δύο τρόπους ...Είτε αυτός νεκρός, είτε εσύ νεκρή
Cuando Kohn apareción por Charming, sabía que esto sólo podría acabar de dos maneras... o con él muerto o contigo muerta

Το μόνο που μπορούν να δουν οι φυλακισμένοι της σπηλιάς είναι, βεβαίως, μονάχα αυτό το «θέατρο σκιών».
Lo único que pueden ver esos moradores de la caverna es, por tanto, ese «teatro de sombras».

Η Γέενα είναι μονάχα γι'αυτούς που δεν πιστεύουν.
Jahannam es solamente para los no creyentes.

Ώστε είσαι ξένος μοναχός.
Así que eres un monje extranjero.

Μη νομίζετε ότι χρειάζεται να είναι καθαρά μονάχα όσα φαίνονται.
No piense que solo ha de estar limpio lo que se encuentra a la vista.

Κυρία Roth-Behrendt, θέλω να σας πληροφορήσω ότι δεν υπάρχει μονάχα μια έκθεση νομοθετικού περιεχομένου, αλλά τέσσερις!
Señora Roth-Behrendt, le informo que no queda solo un informe de carácter legislativo, sino cuatro.

Οι μοναχοί.
Los monjes.

Ποιός μπορεί να ξεχάσει τότε που οι μοναχοί νίκησαν τα Daleks, τους Cybermen, τους κλαίωντες αγγέλους;
¿Quién puede olvidar cuando los monjes vencieron a los daleks, a los cybermen, o a los ángeles llorosos?

(142) Βλέπε κατάθεση [Αντιπροέδρου και Διευθυντή Χώρας για τη Γερμανία, Amazon Deutschland Services GmbH, Μόναχο, Γερμανία], 13 Ιουνίου 2014, σ. 21, σημεία 11-12: «You need to have something to sell, right?»
(142) Véase la declaración de [vicepresidente y director responsable del mercado alemán de Amazon Deutschland Services GmbH, Múnich, Alemania], 13 de junio de 2014, p. 21, apartados 11 y 12: «You need to have something to sell, right?»

OHG (Μόναχο, Γερμανία) (εκπρόσωποι: A.
OHG (Munich, Alemania) (representantes: A.

Ο μοναχός τον οποίο υπηρετούσα ήταν ο Τσουν Νατ, η ανώτατη Βουδιστική αρχή στην Καμπότζη εκείνον τον καιρό.
El monje a quien servía era Chuon Nat, en aquel entonces la autoridad suprema del budismo en Camboya.

Το βασικό επιτόκιο ορίστηκε με βάση το προθεσμιακό διατραπεζικό επιτόκιο, το οποίο δημοσιεύθηκε την ημέρα καθορισμού του επιτοκίου στις 11 π.μ. (τοπική ώρα Μονάχου και Φρανκφούρτης), στη σελίδα DGZF του συστήματος πληροφόρησης Reuters (αποδόσεις μακροπρόθεσμων κρατικών ομολόγων της DekaBank).
El tipo básico se determinó aplicando el tipo interbancario dependiente del plazo de vencimiento publicado en la página DGZF del sistema de información de Reuters a las 11 horas (hora local Munich o Frankfurt) del día en que se fijó el tipo de interés (rendimiento de las obligaciones hipotecarias públicas a largo plazo de Deka Bank).

Μένει σε ένα μοναχικό μέρος, καλά φυλασσόμενο
Vive en un sitio aislado, muy bien custodiado

Από τα είδη αυτά, μπορούν να αναφερθούν οι πράσινες βύνες, οι οξυγονομένες βύνες, καθώς και οι βύνες που αποξεραίνονται μέσα σε κλιβάνους με θερμό αέρα (Tourailles), οι οποίες στο εμπόριο υποδιαιρούνται συχνά σε ανοιχτόχρωμες (τύπου Pilsen) και σκουρόχρωμες βύνες (τύπου Μονάχου).
Entre estas maltas se pueden citar la malta verde, la malta aireada y la secada en secadores de platillos, de las que estas últimas se subdividen comercialmente en maltas claras (tipo Pilsen) y maltas oscuras (tipo Munich).

Μονάχα χρόνου;
¿Sólo de tiempo?

Αν μονάχα ήμουνα
Si sólo hubiera

—Ήταν όνειρο μονάχα,—πρόφερε σκεφτικά∙ —παράξενο... σε μια τέτοια στιγμή να δω τέτοιο όνειρο...
Es extraño tener en tal momento un sueño así.