Πελέ oor Spaans

Πελέ

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

Pele

Τσακώνονταν για μια γυναίκα που την λένε Πελέ.
Discuten por una mujer que se llama Pelé, como el futbolista.

voorbeelde

Θυμάμαι ένα βράδυ, τον Πελέ με μια ξανθιά σε κάθε μερίά.
Recuerdo una noche, estaba Pelé con una rubia en cada brazo.

Η κρούστα του εμφανίζει λεπτό πέλος.
La corteza presenta una ligera pelusa.

Η Βιρτζίνια Πελ.
Virginia Pell.

Η πρώτη μου ενέργεια ήταν να πιάσω δουλειά κοντά σ’ ένα γήπεδο εκμαθήσεως γκολφ με εβδομήντα σεντς την ημέρα, υπό τον όρον ότι θα είμαι ελεύθερος να ασκούμαι στις ώρες της εργασίας όταν δεν υπήρχαν εκεί πελάται.
Mi primer paso fue conseguir un trabajo en un campo de práctica de golf por setenta centavos de dólar al día, con la estipulación de que podría practicar durante las horas de trabajo cuando no hubiera clientes.

Μέτρα για την πρόληψη και τον έλεγχο των λοιμώξεων (μέτρα ΠΕΛ)
Medidas de prevención y control de las infecciones

Ο Πελέ στράφηκε προς στους " μνηστήρες " του για βοήθεια.
Pelé pidió ayuda a sus pretendientes.

Ο λοχαγός Μέιν, ο υπολοχαγός Πελ κι από'δώ ο Ουάσινγκτον κι ο Μποζ.
Capitán Main, teniente Pell, Washington y su hijo, Boz.

Ήταν Μάρτιος του 1902, και στο όμορφο νησί της Μαρτινίκας στην Καραϊβική, δραστηριοποιήθηκε το ηφαιστειογενές όρος Πελέ.
Corría el mes de marzo de 1902, y en la hermosa isla caribeña de la Martinica, el volcán Pelée despertó de su letargo.

Υπάγονται επίσης στην κλάση 5801 τα βελούδα και οι πλούσες υφαδιού, στα οποία το υφάδι δεν έχει ακόμη κοπεί και δεν παρουσιάζουν ούτε πέλος ούτε θηλειές στην επιφάνειά τους.
Se clasifican también en la partida 5801 el terciopelo y la felpa por trama sin cortar todavía que no presenten ni pelo ni bucles en la superficie.

Συνθετικές επιφάνειες υψηλού πέλους ως απομίμηση χλοοτάπητα
Superficies sintéticas de largo pilote que simulan hierba

Βρεφικές πάνες κατασκευασμένες από κυτταρίνη, φλις και υφάσματα με πέλος ή με τη χρήση αυτών
Pañales para bebés hechos de celulosa, vellón y tejidos con acabado terciopelado

Το Σταντ Μαρσέλ-Πικό έγινε, τότε, το μοναδικό γήπεδο παγκοσμίως όπου αγωνίστηκαν ταυτόχρονα τρεις από τους σημαντικότερους ποδοσφαιριστές του 20ού αιώνα: ο Μαραντόνα, ο Πελέ και ο Πλατινί.
El estadio Marcel Picot se convierte en el único estadio en el que han jugado tres grandes futbolistas del siglo XX como: Diego Maradona, Pelé y Michel Platini.

Η εργασία του Χριστιανού θα εξακολουθούσε να είναι η ίδια, απλώς η έντιμη εργασία της παροχής τροφής και οι πελάται του εστιατορίου θα ήσαν σχεδόν οι ίδιοι.
El trabajo del cristiano hubiera seguido siendo el mismo, sencillamente el trabajo honrado de suministrar comidas, y probablemente los clientes del restaurante fueran, con pocas excepciones, los mismos.

" Θεωρείται πως είσαι ο λευκός Πελέ. "
" Has sido descrito como el Pelé blanco. "

Πλεκτά ή κροσέ υφάσματα (εκτός από υφάσματα με πέλος)
Tejidos de punto o ganchillo, excepto aterciopelados

Την επόμενη μέρα, σύμφωνα με τη συνήθεια, με πήγε στον υπαρχηγό της φυλής Πέλε.
Al día siguiente, según la costumbre, me llevaron ante el subjefe de la tribu Pele.

Παντού οι άνθρωποι ήξεραν ότι υπάρχει η ποδοσφαιρική ομάδα Cosmos στην Νέα Υόρκη και ότι ο Πελέ έπαιξε εκεί...
En todas partes la gente sabía que había un equipo de fútbol en Nueva York y que Pelé jugaba en él.

Τα δείγματα με επιφάνεια χνουδωτή ή καπιτονέ τοποθετούνται σε επίπεδη επιφάνεια και χτενίζονται δύο φορές αντίθετα προς το πέλος τους με τη χτένα (παράγραφος 10.4.5).
Colocar las muestras de superficie aterciopelada o tapizada sobre un soporte plano y peinarlas dos veces a contrapelo con el peine (punto 10.4.5).

Η επόμενη φάση ξήρανσης εκτελείται σε κατάλληλους ξηραντήρες με ελεγχόμενες συνθήκες θερμοκρασίας (# °C έως # °C) και υγρασίας (#-# % σε αεριζόμενο περιβάλλον)· διαρκεί τουλάχιστον # ημέρες και, σε κάθε περίπτωση, έως την εμφάνιση του χαρακτηριστικού πέλους που σηματοδοτεί την μετατροπή του χρώματος στο τυπικό ρόδινο
La fase de secado posterior tiene lugar en secaderos especiales en condiciones climáticas controladas, con temperaturas que oscilan entre # °C y # °C, una humedad del # % al # %, en ambiente ventilado, durante un período mínimo de # días, y, en cualquier caso, hasta la aparición de la característica floración que determina el viraje al típico color rosado

Ένα ΠΕΛ;
¿Una MFS?

Τα φυτά αυτά έχουν προσαρμοστεί στις δριμείες συνθήκες και χαρακτηρίζονται από νανισμό ή κλίση, ταχεία ανάπτυξη, πολυετή αναπαραγωγή και παχύτερα φύλλα, συχνά με περισσότερο πέλος.
Las plantas se han adaptado a las difíciles condiciones reinantes y se caracterizan por el enanismo o el porte tumbado, un desarrollo rápido y una duración de reproducción de varios años, hojas más espesas y el aumento frecuente de pelusa.

'Εννοώ, ότι υπήρχε όλος αυτός ο ενθουσιασμός'που ξεκίνησε από την " εποχή Πελέ " έως τους πιό νέους παίκτες που ήρθαν μετά.
Quiero decir, hubo esa clara transferencia de excitación desde los tiempos de Pelé hasta los jóvenes jugadores que llegaron después.

Βλέπε ΠΕΛ (πίνακας 2)
Véase aceite de oliva virgen (cuadro 2)

Ο αδελφός μου είπε στον Στήβ Ρός, να πάρει τον Πελέ.
Mi hermano le dijo a Steve Ross que fichara a Pelé.

Τα προϊόντα τα λεγόμενα "είδη εκ βελούδου", που προσφέρονται σε ταινίες απροσδιορίστου μήκους και αποτελούνται από πέλος εκ πολυπροπυλενίου περασμένα ιππαστί μέσα στην κρόκη ενός υφάσματος από συνθετικές υφαντικές ίνες και των οποίων το κάτω μέρος είναι επικαλυμμένο με φύλλο πολυπροπυλενίου, υπάγονται στο κοινό δασμολόγιο, στην κλάση:
Los productos llamados " articulos de terciopelo " , presentados en bandas de longitud indeterminada y constituidos por pelos de polipropileno incrustados en la trama de un tejido de fibras textiles sintéticas y cuya base esta recubierta por una tela de polipropileno , deberan clasificarse en la partida del arancel aduanero comun :