Ρέθυμνο oor Spaans

Ρέθυμνο

eienaam

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

Rétino

voorbeelde

Προβλήματα στην κατασκευή συγχρηματοδοτούμενου έργου στα Περιβόλια του Νομού Ρεθύμνης στην Ελλάδα.
Problemas en la construcción de un proyecto cofinanciado en Perivolia (provincia de Rethymni, Grecia).

Ολόκληρη η Νήσος Κρήτη με τους Νομούς Ηρακλείου, Λασιθίου, Ρεθύμνης και Χανίων.
Toda la isla de Creta, que comprende las prefecturas de Irákleio, Lasithi, Rethymni y La Canea.

Θέμα: Χωματερή του Μαρουλά στο Ρέθυμνο
Asunto: Vertedero de Maroula, en Rethymnon

Θέμα: Έρευνα της OLAF για ενδεχόμενες παράνομες επιδοτήσεις στην περιοχή του Μυλοποτάμου (Ρέθυμνο- Ελλάδα
Asunto: Investigación de la OLAF en relación con la posible concesión de subvenciones ilegales en la región de Mylopotamos, en la prefectura de Rethymnon (Grecia

- στην παράγραφο 1: «Νομοί Χανίων (Chanion), Ρεθύμνης (Rethymnis), Ηρακλείου (Irakliou), Λασιθίου (Lassithiou), Δωδεκανήσου (Dodekanissou)»:
en el punto 1 « Nomoi Chanion (Chanion), Rethymnis (Rethymnis), Irakleioy (Irakliou), Lasithioy (Lassithiou), Dodekanisoy (Dodekanissou)».

Την προηγούμενη εβδομάδα έπληξε την Κρήτη θεομηνία με αποτέλεσμα να υπάρξουν εκτεταμένες καταστροφές στην αγροτική παραγωγή και συγκεκριμένα στις καλλιέργειες σταφίδας των νομών Ηρακλείου, Ρεθύμνης και Χανίων.
La semana pasada se abatió sobre Creta un temporal que ha causado considerables daños en la producción agrícola, concretamente en los cultivos de uva pasa de los municipios de Heraclión, Rethymni y La Canea.

Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως, την οποία υπέβαλε το Μονομελές Πρωτοδικείο Ρεθύμνης (Ελλάδα) στις 17 Απριλίου 2008 — Γεώργιος Κ.
Petición de decisión prejudicial planteada por el Monomeles Protodikeio Rethymnis (Grecia) el 17 de abril de 2008 — Georgios K.

Με την ονομασία «Βορειος Μυλοποταμος Ρεθυμνης Κρητης» περιγράφουμε το ελαιώδες υγρό που εξάγεται μηχανικά από τον ελαιόκαρπο των ποικιλιών ελιάς: Κορωνέϊκη τουλάχιστον κατά 90 % και Χονδρολιά κατά το υπόλοιπο ποσοστό, που καλλιεργούνται εντός της προτεινόμενης γεωγραφικής ζώνης.
«Βορειοσ Μυλοποταμοσ Ρεθυμνησ Κρητησ» (Vorios Mylopotamos Rethymnis Kritis) designa el aceite extraído mecánicamente de aceitunas de la variedad Koroniki2 (al menos el 90 %) y la variedad «Hondrolia» (el resto), cultivadas en la zona geográfica incluida en la solicitud.

[αίτηση του Μονομελούς Πρωτοδικείου Ρεθύμνης (Ελλάδα) για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως]
(Petición de decisión prejudicial planteada por el Monomeles Protodikeio Rethymnis, Grecia)

Νομοί Λασιθίου, Ηρακλείου, Ρεθύμνης, Χανίων:
Nomoí Lasithíoy (Lassithìou), Irakleíoy (Iraklìou), Rethýmnis (Rethìmnis) y Chaníon (Chanìon):

Κατασκευή του δικτύου αποχέτευσης για την προστασία των πηγών της Αργυρούπολης, μήκους 5 255 μέτρα και κατασκευή δικτύου ύδρευσης και αποχέτευσης σε τμήμα της Παλιάς Πόλης του Ρεθύμνου (δυτικό τμήμα). Τοποθέτηση 4 300 μέτρα αγωγών ύδρευσης, 3 300 μέτρα αγωγών ακαθάρτων και 750 μέτρα αγωγών ομβρίων.
Instalación de 4 300 m de conducciones de suministro de agua, 3 300 m de alcantarillado y 750 m de evacuación de aguas pluviales.

32 Από την αίτηση έκδοσης προδικαστικής απόφασης στην υπόθεση C‐378/07 προκύπτει ότι κάθε μία από τις ενάγουσες της κύριας δίκης συνήψε το 2005 με τον Οργανισμό Νομαρχιακής Αυτοδιοίκησης Ρεθύμνης, οργανισμό τοπικής αυτοδιοίκησης (ΟΤΑ) που εμπίπτει στον δημόσιο τομέα κατά το ελληνικό δίκαιο, σύμβαση εργασίας ιδιωτικού δικαίου διάρκειας 18 μηνών, η οποία χαρακτηρίστηκε σύμβαση «ορισμένου χρόνου μερικής απασχόλησης» κατά την έννοια του νόμου 3250/2004.
32 De la resolución de remisión en este asunto se desprende que, en 2005 cada una de las demandantes en el procedimiento principal celebraron con el Organismos Normarchiaki Aftodioikisi Rethymnis, una entidad territorial que, conforme al Derecho griego, forma parte del sector público, sendos contratos de trabajo de Derecho privado por un período de dieciocho meses, que fueron calificados de contratos «de duración determinada y a tiempo parcial» en el sentido de la Ley 3250/2004.

Κρήτης της περιόδου 1986-1993 κατασκευάσθηκε στα Περιβόλια του Νομού Ρεθύμνης παιδικός σταθμός του οποίου η λειτουργία ξεκίνησε το 1993.
En el marco del Programa Integrado Mediterráneo (PIM) de Creta del período 1986-1993 se construyó en Perivolia (provincia de Rethymni) una guardería infantil que empezó a funcionar en 1993.

Τα κριτήρια ποιότητας του εξαιρετικά παρθένου ελαιόλαδου με την ονομασία Βόρειος Μυλοπόταμος Ρεθύμνης Κρήτης (Οξύτητα, Κ 270, Κ 232, ΔΚ, Αριθμός υπεροξειδίων) βρίσκονται σε πολύ καλό επίπεδο σε σχέση με τα standards του εμπορικού προτύπου του διεθνούς συμβουλίου ελαιολάδου.
Los criterios de calidad del aceite virgen extra de la denominación «Βόρειος Μυλοπόταμος Ρεθύμνης Κρήτης» (Vorios Mylopotamos Rethymnis Kritis) (acidez, K 270, K 232, Delta K, índice de peróxidos) están a un nivel muy bueno en comparación con las normas del prototipo comercial del Consejo Oleícola Internacional.

Με βάση τα παραπάνω, προκύπτει ότι και στην προτεινόμενη για επέκταση γεωγραφική ζώνη, υπάρχουν παρόμοιες κλιματολογικές συνθήκες, κατάλληλες για καλλιέργεια της ελιάς αλλά και την παραγωγής εξαιρετικού παρθένου ελαιολάδου, όπως αυτό με την ονομασία «Βόρειος Μυλοπόταμος Ρεθύμνης Κρήτης».
En resumen, la zona geográfica propuesta para la ampliación cuenta con condiciones meteorológicas adecuadas para el cultivo de olivos y la producción de aceite de oliva virgen excepcional, como el protegido por la denominación «Βόρειος Μυλοπόταμος Ρεθύμνης Κρήτης» (Vorios Mylopotamos Rethymnis Kritis).

Σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η Επιτροπή εξέτασε την αίτηση της Ελλάδας για την έγκριση τροποποίησης των στοιχείων των προδιαγραφών της προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης «Βόρειος Μυλοπόταμος Ρεθύμνης Κρήτης (Vorios Mylopotamos Rethymnis Kritis)», η οποία καταχωρίσθηκε δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/96 της Επιτροπής (3).
De conformidad con el artículo 9, apartado 1, párrafo primero, del Reglamento (CE) no 510/2006, la Comisión ha examinado la solicitud de Grecia con vistas a la aprobación de una modificación del pliego de condiciones de la denominación de origen protegida «Βόρειος Μυλοπόταμος Ρεθύμνης Κρήτης» (Vorios Mylopotamos Rethymnis Kritis)», registrada en virtud del Reglamento (CE) no 1107/96 de la Comisión (3).

Λόγω του κυκλώνα, ο οποίος έπληξε την Κρήτη από τις 23 Φεβρουαρίου, σκοτώθηκε ένας άνθρωπος που παρασύρθηκε από τον χείμαρρο και προκλήθηκαν σοβαρές ζημιές κυρίως στις περιοχές Χανίων και Ρεθύμνου, όπου καταγράφηκε η μεγαλύτερη αθροιστική βροχόπτωση.
El ciclón que golpeó Creta el 23 de febrero provocó la muerte de una persona, que se ahogó en un río, y causó graves daños principalmente en los distritos de La Canea y Rethymnon, donde se registraron las mayores precipitaciones acumuladas.

Χωρίς να παραγνωρίζει κανείς ότι σίγουρα θα πρέπει να ληφθούν κάποια ουσιώδη μέτρα για να γίνει το σύστημα διαφανέστερο, επιβεβαιώνει η Επιτροπή ότι είναι τελικά στη διακριτική ευχέρεια του Υπουργείου Γεωργίας εάν θα καταβάλει ή όχι τις πριμοδοτήσεις στους αιγοπροβατοτρόφους του Νομού Ρεθύμνης για το 1997 και ότι, εάν τελικά δεν τις καταβάλει, θα πρόκειται για αμιγώς πολιτική απόφαση του Υπουργείου Γεωργίας και όχι για δική της κύρωση;
Sin que nadie se llame a error en el sentido de que habrá que adoptar seguramente alguna medida sustancial para mejorar la transparencia del sistema, ¿puede confirmar la Comisión si depende en última instancia de la capacidad discrecional del Ministerio de Agricultura el pago o no de las primas de 1997 a los ganaderos de la provincia de Réthymni y, si al final no las abona, si se trata de una decisión puramente política de dicho Ministerio, y no de una sanción de la Comisión?

42 Υπό τις συνθήκες αυτές, το Μονομελές Πρωτοδικείο Ρεθύμνης αποφάσισε να αναστείλει τη διαδικασία και να υποβάλει στο Δικαστήριο τα ακόλουθα προδικαστικά ερωτήματα:
42 En estas circunstancias, el Monomeles Protodikeio Rethymnis decidió suspender el procedimiento y plantear al Tribunal de Justicia las siguientes cuestiones prejudiciales:

(5) Η αμπελουργική ζώνη Γ ΙΙΙ α) περιλαμβάνει: α) στην Ελλάδα, τις εκτάσεις αμπελοκαλλιέργειας στους ακόλουθους νομούς: Φλωρίνης, Ημαθίας, Κιλκίς, Γρεβενών, Λαρίσης, Ιωαννίνων, Λευκάδας, Αχαΐας, Μεσσηνίας, Αρκαδίας, Κορινθίας, Ηρακλείου, Χανίων, Ρεθύμνης, Σάμου, Λασιθίου, καθώς και στο νησί Θήρα (Σαντορίνη)· β) στην Κύπρο, τις εκτάσεις αμπελοκαλλιέργειας που βρίσκονται σε υψόμετρο άνω των 600 μέτρων· γ) στη Βουλγαρία, τις εκτάσεις αμπελοκαλλιέργειας που δεν περιλαμβάνονται στο σημείο 4 στοιχείο ε).
5) La zona vitícola C III.a) comprende: a) en Grecia, las superficies plantadas de vid en los departamentos (nomos) siguientes: Florina, Imathia, Kilkis, Grevena, Larisa, Ioannina, Levkas, Akhaia, Messinia, Arkadia, Korinthia, Iraklio, Khania, Rethimni, Samos, Lasithi así como la isla de Santorini; b) en Chipre, las superficies plantadas de vid situadas en cotas que superen los 600 metros de altitud; c) en Bulgaria, las superficies plantadas de vid no incluidas en el punto 4, letra e).

Β. έχοντας υπόψη ότι ένας μεγάλος αριθμός πυρκαγιών αποτέφρωσε τεράστιες εκτάσεις στη Λέσβο, στο Πήλιο και ιδιαίτερα στα χωριά Αργαλαστή, Ξυνόβρυση και Συκκή, στην Ικαρία, στο Ρέθυμνο, στο Λασίθι, στην Εύβοια, στη Μεσσηνία, στην Αχαΐα, στη Χαλκιδική και αλλού,
B. Considerando que en Grecia numerosos incendios han quemado vastas zonas forestales en Lesbos, en el Pelión, particularmente en las localidades de Argolastí, Xinóvrisi y Sikkí, en Icaria, Récimno, Lasici, Eubea, Mesenia, Acaya, Calcídica, etc.,

Εξέτισα το υπόλοιπο της ποινής μου σε φυλακές στο Ρέθυμνο, στο Επταπύργιο (Γεντί Κουλέ) και στην Κασσάνδρα.
Cumplí el resto de mi condena en prisiones de Réthymnon, Genti Koule y Casandra.

Ύδρευση"- Ύδρευση και αποχέτευση Ρεθύμνου
- suministro de agua y alcantarillado en Rétimnon,

Θέμα: Υποβάθμιση βιότοπου θαλάσσιας χελώνας Caretta caretta στην παραλία Ρεθύμνου
Asunto: Degradación del hábitat de la tortuga marina Caretta caretta en la playa de Rethymnos