ρεικότοπος oor Spaans

ρεικότοπος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

brezal

naamwoord

landa

naamwoord

voorbeelde

Εντούτοις, εάν στο εν λόγω σημείο των συντεταγμένων είναι αδύνατον να γίνει δειγματοληψία, λόγω της πυκνότητας της βλάστησης [π.χ. (maquis) ρεικότοποι], το σημείο της δειγματοληψίας αντικαθίσταται από το πλησιέστερο σημείο δειγματοληψίας (το οποίο βρίσκεται στο όριο περιφέρειας και σε μέγιστη απόσταση 8 χλμ. από το θεωρητικό σημείο της δειγματοληψίας).
En caso de que el punto de muestreo sea inaccesible debido al relieve o a la densidad de la vegetación (por ejemplo maquis), dicho punto será sustituido por el punto más próximo situado al borde de un camino (y a una distancia máxima de 8 km del punto de muestreo teórico).

Μην το πείτε πουθενά... αλλά μια φορά δεν πήγα και έτρεχα μόνη μου στο ρεικότοπο
No se lo digas a nadie... pero una semana no fui, y me fui al campo yo sola

Θέμα: Ρεικότοποι της Σκοτίας
Asunto: El brezal escocés

Εδώ μπορεί να περιλαμβάνονται: πετρώδες έδαφος, χερσότοποι, ρεικότοποι και «deer forests» στη Σκωτία.
Podrán incluirse las tierras rocosas, brezales, landas y deer forests en Escocia.

Εδώ ο ρεικότοπος παρουσιάζει ένα καταπληκτικό θέαμα.
Sus breñales ofrecen un espectáculo magnífico.

Όσοι τυρφώνες και ρεικότοποι έχουν απομείνει είναι επίσης τόποι ανάπτυξης ορχιδέων.
Las turberas y los brezales también son terrenos donde crecen las orquídeas.

Σε αυτές τις δυο σελίδες υπάρχουν ορχιδέες από (1) την Ιταλία, (2) την Ολλανδία, (3) τα αλπικά λιβάδια, (4) τα ασβεστούχα λιβάδια και (5) τους ρεικότοπους.
Procedencia de las orquídeas de estas dos páginas: 1) Italia, 2) Países Bajos, 3) praderas alpinas, 4) prados de suelo calcáreo y 5) brezales.

Εδώ μπορεί να περιλαμβάνονται: πετρώδες έδαφος, χερσότοποι, ρεικότοποι και "ελαφοδάση" στη Σκωτία.
Podrán incluirse las tierras rocosas , brezales , landas y deer forests en Escocia .

Εάν το σημείο δειγματοληψίας βρίσκεται σε περιοχή ρεικότοπων ή παρόμοια περιοχή το γεγονός αυτό πρέπει να αναφέρεται σαφώς στο ίδιο έντυπο.
Si el punto de muestreo coincide con una zona de maquis o una masa similar, esta circunstancia se indicará claramente en el mismo formulario.

Στους ρεικότοπους που ως επί το πλείστον είναι υγροί, μερικές φορές υπάρχουν πολλές ορχιδέες του είδους Δακτυλόρριζα η στικτή.
En los brezales predominantemente húmedos a veces se ven grandes cantidades de Dactylorhiza maculata.

Στις 9 και 10 Σεπτεμβρίου, η περιοχή της Savona επλήγη από μια μεγάλη πυρκαγιά η οποία κατέστρεψε, σε τέσσερις κοινότητες, περισσότερα από 400 εκτάρια μεσογειακού ρεικότοπου, ενώ προκάλεσε σοβαρές καταστροφές στις καλλιέργειες.
La región de Savona sufrió, los días 9 y 10 de septiembre, un violento incendio que destruyó, en cuatro términos municipales, más de 400 hectáreas de garriga mediterránea y causó graves daños a los cultivos.

Επιπλέον σε μέρη όπου η κορυφή των δέντρων δεν μπορεί να εξεταστεί μακροσκοπικώς στο σημείο δειγματοληψίας, ιδίως σε ρεικότοπους ή παρεμφερείς δασώδεις περιοχές, ή σε μέρος όπου, για οποιονδήποτε άλλο λόγο, η μονάδα δειγματοληψίας δεν μπορεί να τοποθετηθεί στο συγκεκριμένο σημείο, το σημείο δειγματοληψίας δύναται να μετακινηθεί εντός της περιοχής σύμφωνα με αντικειμενική (αμερόληπτη) διαδικασία.
Además, en los lugares donde las copas de los árboles no puedan examinarse visualmente desde el propio punto de muestreo, en particular en el caso del maquis o de formaciones similares, o cuando, por cualquier otro motivo, la parcela de ensayo no pueda establecerse en el punto de muestreo, dicho punto se desplazará dentro de la misma masa con arreglo a un procedimiento objetivo (imparcial).

επισημαίνει ότι η χρήση δασικής βιομάζας δεν πρέπει να οδηγήσει σε αυξημένη πίεση στα φυσικά δάση και πρέπει πάντοτε να προωθείται με τρόπους οι οποίοι να είναι συμβατοί με την ενίσχυση της οικολογικής ποιότητας των δασών· τονίζει ότι η βιωσιμότητα της δασοκομίας δεν μπορεί να περιοριστεί στην υλοτομία με μικρότερους ρυθμούς από αυτούς της φυσικής ανανέωσης, χωρίς παράλληλα να λαμβάνεται υπόψη η βιοποικιλότητα· φρονεί ότι η παραγωγή βιομάζας δεν πρέπει να οδηγήσει στην επέκταση των τεχνητών δασικών φυτειών εις βάρος οικοτόπων υψηλής φυσικής αξίας όπως οι υγροί λειμώνες, οι βάλτοι, οι ημιφυσικές στέπες και οι μεσογειακοί ρεικότοποι·
Destaca que el aprovechamiento de biomasa forestal no debe aumentar la presión explotadora sobre los bosques naturales y que debe llevarse a cabo siempre en el respeto del principio de preservación de la calidad ecológica de los bosques; subraya que una gestión sostenible de los bosques no puede limitarse a procurar que el volumen de las talas sea inferior al ritmo de renovación natural sin ocuparse de la biodiversidad; considera que la producción de biomasa no debe conducir a una expansión de los bosques plantados no naturales a expensas de los hábitats de elevado valor natural, como vegas, turberas, landas o zonas de garriga mediterránea;

Καθώς πρόκειται για μια παράκτια τοποθεσία, το μεγαλύτερο μέρος των πολύτιμων οικοτόπων βρίσκεται στην παράκτια λεκάνη απορροής, ενώ μεταξύ των οποίων μπορούν να εντοπιστούν θαλάσσιοι κρημνοί και διάφοροι υγροί ρεικότοποι.
Siendo un espacio costero, la mayor parte de los hábitats valiosos se localizan en la vertiente litoral, entre los que se pueden destacar los acantilados marinos y diversas formaciones de brezales húmedos.

Οι προστατευόμενες ζώνες ευρωπαϊκής σπουδαιότητας είναι βιότοποι και ιδίως μεγάλων πτηνών (εθνικός δρυμός Müritz και όμορες περιοχές) και για σπάνια είδη χλωρίδας και πανίδας σε ρεικότοπους Calluna καθώς και σε ζώνες ξηρών, ημίξηρων και λεπτοφυών χόρτων (Wittstocker-Ruppiner Heide).
Las zonas de conservación de relevancia europea son hábitat, en particular, de grandes aves (Parque Nacional de Müritz y zonas adyacentes) y de fauna y flora raras en los campos de calluna y en las landas de césped seco, medio seco u oligotrófico (Wittstocker-Ruppiner-Heide).

Καθώς ανηφορίζαμε με το αυτοκίνητό μας, παρατηρήσαμε ότι το τροπικό βροχερό δάσος μετατρεπόταν σταδιακά σε ορεινό βροχερό δάσος, το οποίο τελικά παραχώρησε τη θέση του σε έναν άγριο ρεικότοπο ή πάραμο.
A medida que ascendíamos, observamos el cambio gradual de pluviselva tropical a selva nebulosa, y luego a páramo.

Επί του παρόντος, ο Βρετανικός Στρατός του Ρήνου χρησιμοποιεί την περιοχή Senne, που χαρακτηρίζεται από ρεικότοπους, χερσότοπους και μεγάλης έκτασης πευκοδάση, ως τεράστιο πεδίο στρατιωτικής εκπαίδευσης.
En la actualidad, el ejército británico del Rin utiliza la zona de Senne, que se caracteriza por montes, páramos y extensos bosques de pinos, como una enorme zona de entrenamiento militar.

Τα χωριά βρίσκονται συγκεντρωμένα στα εδάφη μεγαλύτερου υψομέτρου (ορεινά ακρωτήρια) μεταξύ των βραχωδών κορυφών, που καλύπτονται από ρεικότοπους μεγάλου υψομέτρου και δάση κωνοφόρων, και των περίκλειστων κοιλάδων.
Los pueblos se agrupan y se sitúan en las alturas (promontorios) entre las «crestas» cubiertas de landas de altitud y bosques de resinosas y los valles encajados.

Μην το πείτε πουθενά αλλά μια φορά δεν πήγα και έτρεχα μόνη μου στο ρεικότοπο.
No se lo digas a nadie... pero una semana no fui, y me fui al campo yo sola